vós

you (plural)

v ɔ ʃ
pronoun · 2nd-person plural Common #5,210
you (plural) Archaic or literary in most of Portugal; in everyday speech, people usually say vocês.
PO: Vós tendes razão.
EN: You are right.

Onde estais vós?

Where are you?

Vós gostais de mulher?

Do you like women?

Sois vós o anfitrião.

You are the host.

— As Bodas de Deus (1999)

E vós, como estais?

And how are you?

Já amei tanto que um assassino como vós nunca poderá entender.

I have loved so much that a murderer like you could never understand.

— A Princesa Prometida (1987)

Bem-vindos também vós, príncipes da Inglaterra.

Welcome, too, princes of England.

— Henrique V (1989)

Vós a conheceis mesmo?

Do you really know her?

Vós também, senhoria.

You too, my lady.

— Henrique V (1989)

Sou um homem tão bom quanto vós.

I am as good a man as you are.

— Henrique V (1989)

Como tendes vós a intenção de chegar em casa?

How do you intend to get home?

Bem como vós, príncipe Delfim.

Just like you, Prince Dauphin.

— Henrique V (1989)

Que é que estais vós a ler?

What are you reading?

Este é o meu sangue derramado por vós para o perdão dos pecados.

This is my blood, shed for you for the forgiveness of sins.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

O que vos faz pensar que eu confio em vós?

What makes you think I trust you?

Vós sabeis em que sala se vai realizar a entrevista?

Do you know which room the interview will take place in?

Vós precisais de sair de imediato.

You need to leave immediately.

Despediram-nos a todos, e a vós nos anos seguintes.

They fired us all, and you in the years that followed.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sei nadar tão bem quanto vós.

I can swim as well as you guys.

Vamos começar por vós.

Let's start with you.

Vós estais a impedir-me a passagem.

You are blocking my way.

Eu tenho olhos apenas para vós.

I have eyes only for you.

Vós deveríeis fazê-lo.

You should do it.

Vós deveríeis estar lá.

You should be there.

Vós deveis fazê-lo.

You must do it.

Amo a vós.

I love you.

Eu nem sabia que vós tínheis um cavalo.

I didn’t even know that you had a horse.

Vós sabeis por que eu estou aqui hoje.

You know why I am here today.

Estarei entre vós em breve.

I will be among you soon.

— O 5º Elemento (1997)

De quantas fotos vós precisais?

How many photos do you need?

Que sabeis vós sobre este lugar?

What do you know about this place?

O Tom tem uma mensagem para vós.

Tom has a message for you.

A vós!

To you!

— Fellini 8½ (1963)

Este é um teste que eu espero que vós façais.

This is a test that I hope you will take.

Pior para vós!

Too bad for you!

— Andrei Rublev (1966)

E vós, amável cavaleiro.

And you, kind knight.

— Henrique V (1989)

Por que fui confiar em vós?

Why did I trust you?

Quem sois vós?

Who are you?

— Henrique V (1989)

O pequeno era querido por vós, entendi.

The little one was dear to you, I understand.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vós nunca tendes tempo para coisas importantes!

You never have time for important things!

Vós quereis vir?

Do you want to come?

— Henrique V (1989)

Vossas razões se voltam contra vós como cães contra os donos.

Your reasons turn against you like dogs against their masters.

— Henrique V (1989)

E vós?

And you?

— As Bodas de Deus (1999)

Sounds similar to