things are
Como as coisas são lá em cima?
What are things like up there?
— O Castelo no Céu (1986)
É assim que as coisas são.
That's just how things are.
— Ratatui (2007)
Deste lado as coisas são simples.
Things are simple on this side.
— Os Coristas (2004)
As coisas são exatamente como parecem.
Things are exactly as they seem.
— Moulin Rouge! (2001)
As coisas são como são.
Things are as they are.
— As Asas do Desejo (1987)
As coisas são assim.
— Amor de Improviso (2017)
As coisas são ou não?
Do things exist or not?
— Preso na Escuridão (1997)
Se é assim que as coisas são, suponho que nem meia coroa vale.
If that's how things are, I suppose it's not even worth half a crown.
— A Lenda de 1900 (1998)
Nem sempre as coisas são como parecem.
Things are not always as they seem.
É loucura querer morrer só porque as coisas são difíceis!
It's madness to want to die just because things are difficult!
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Quer dizer, é assim que as coisas são.
I mean, that's just how things are.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)