atirar

Parem de atirar!

Stop shooting!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A idéia deste maluco era atirar no pneu do carro e provocar uma confusão.

This madman's idea was to shoot at the car tire and cause a commotion.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou atirar.

I'm going to shoot.

Depois de todos esses anos, vai atirar em mim pelas costas?

After all these years, you're going to shoot me in the back?

— O Refúgio (2026)

Alto ou irei atirar!

Stop or I'll shoot!

— Ventos da Liberdade (2006)

Atirar em mim na frente de todos?

Shoot me in front of everyone?

— O Gângster (2007)

Eu vou atirar!

I'm going to shoot!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sabe atirar?

Do you know how to shoot?

— Cidade de Deus (2002)

Só sabem atirar uns nos outros.

All they know how to do is shoot each other.

— Pecadores (2025)

Encontrar todos e cada um e atirar neles.

Find every last one of them and shoot them.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Se atirar nele agora, eles vão atacar.

If you shoot him now, they will attack.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como eles podem simplesmente atirar assim?

How can they just shoot like that?

— O Motorista de Táxi (2017)

Preparem-se para atirar!

Get ready to shoot!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu vou atirar naquele cara.

I'm going to shoot that guy.

Mas não me importo em atirar.

But I don't mind shooting.

— O Refúgio (2026)

Posso atirar com a AK?

Can I shoot with an AK?

— Leviatã (2014)

Vai atirar, imbecil?

Are you going to shoot, you imbecile?

— Cães de Aluguel (1992)

Queremos atirar com balas de verdade.

We want to shoot with real bullets.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Algumas pessoas começaram a atirar pedras.

Some people started throwing stones.

Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.

Speaking without thinking is like shooting without looking.

Bom, pare de atirar.

Okay, stop shooting.

— Bacurau (2019)

Atirar!

Shoot!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Disse para não atirar!

I said not to shoot!

— A Era da Escuridão (2016)

Aprenda a atirar, babaca!

Learn how to shoot, idiot!

— Um Dia de Fúria (1993)

Quem decide quando atirar?

Who decides when to shoot?

— Victoria (2015)

Ele tentou puxar o arco com todas suas forças e atirar a flecha longe.

He tried to pull the bow with all his might and shoot the arrow far away.

Tem outra opção além de atirar neles?

Do you have any other option besides shooting them?

— Alerta Lobo (2019)

Quer atirar água em mim!

You want to throw water at me!

— Black (2005)

Não passamos simplesmente a atirar nas pessoas.

We didn't just start shooting people.

— Cães de Aluguel (1992)

Pare de atirar!

Stop shooting!

— Ventos da Liberdade (2006)

Baixa a arma porque ele não vai mais atirar.

Put the weapon down because he's not going to shoot anymore.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom perdeu a compostura e começou a atirar coisas em Mary.

Tom lost his composure and started throwing things at Mary.

Atirar em mim não adianta nada.

Shooting at me won't do any good.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu vou atirar.

I'm going to shoot.

— O Salário do Medo (1953)

Tive que atirar no cão porque ele mereceu, você não viu?

I had to shoot the dog because he deserved it, didn’t you see?

— Ele Está de Volta (2015)

Não é para atirar!

You're not supposed to shoot!

— O Tambor (1979)

Porquê se atirar contra uma parede?

Why throw yourself against a wall?

— Contra a Parede (2004)

Se atirar para matar, melhor acertar no coração.

If you're going to shoot to kill, you'd better aim for the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mulheres vão se atirar em cima dele, e você não vai poder fazer nada.

Women will throw themselves at him, and you won't be able to do anything about it.

— Маленькая Вера (1988)

Tem que atirar a bola para fora do campo.

You have to throw the ball out of the field.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai se atirar!!

Go jump off!!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O Tommy tomando conta disso é como atirar pérolas a porcos.

Tommy taking charge of this is like casting pearls before swine.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eles não costumam atirar só nos cavalos.

They don't usually shoot only at the horses.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Gosto de atirar com estilo.

I like to shoot in style.

— Leviatã (2014)

Nem por isso vou me atirar do terraço!

That’s no reason for me to throw myself off the terrace!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu vou atirar nela.

I'm going to shoot her.

Você pode atirar no cachorro de Resi.

You can shoot Resi's dog.

— Vítima do Passado (1996)

Bhuvan pediu-me para atirar a bola.

Bhuvan asked me to throw the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deixe que se aproxime bastante antes de atirar.

Let it get quite close before shooting.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não se preocupe, ele não vai atirar.

Don't worry, he won't shoot.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Estava melhor antes de você atirar.

It was better before you shot.

— Pecadores (2025)

Bandido tem arma, mas não sabe atirar.

The criminal has a gun, but doesn't know how to shoot.

— Cidade de Deus (2002)

Não precisa atirar!

No need to shoot!

— Irmão (1997)

Foder e atirar são a mesma coisa!

Fucking and shooting are the same thing!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O Blonde começou a atirar.

Blonde started shooting.

— Cães de Aluguel (1992)

O que eu ouvia ao atirar no cretino!

What I heard when I shot the idiot!

— Chicago (2002)

Então sabe atirar?

So you know how to shoot?

— O Paciente Inglês (1996)

É tão grande, achei que ia atirar no meu peito.

It's so big, I thought it was going to shoot me in the chest.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só sabe atirar?

Is shooting all you know how to do?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Onde você aprendeu a atirar?

Where did you learn to shoot?

Você sabe tocar música ou sabe atirar?

Do you know how to play music or do you know how to shoot?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Nós vamos atirar de volta.

We will shoot back.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Irei atirar.

I will shoot.

Quando vier sua reclamação, a vou atirar na cara.

When your complaint comes, I'll throw it in your face.

— Pacto de Sangue (1944)

Devo atirar?

Should I shoot?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você vai atirar em mim?

Are you going to shoot me?

— A Espinha do Diabo (2001)

Eles iam atirar no Tom.

They were going to shoot Tom.

Se você atirar nela, Eu não devolverei.

If you shoot at her, I won't give it back.

— O Castelo no Céu (1986)

Estou a atirar a toalha.

I’m throwing in the towel.

Atirar para onde?

Shoot where?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele não só sabe tocar, como também atirar.

He not only knows how to play, but also how to shoot.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Aprenderá a atirar.

You will learn to shoot.

— Jojo Rabbit (2019)

É, ele tá planejando atirar em mim com ela e ser o grande herói.

Yeah, he's planning on shooting me with her and playing the great hero.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas você sabe atirar?

But do you know how to shoot?

— Irmão (1997)

Sim, ele alega que o inimigo ia atirar.

Yes, he claims the enemy was about to shoot.

— Questão de Honra (1992)

Você acabou de atirar num cachorro?

Did you just shoot a dog?

— Bacurau (2019)

Não me faça atirar!

Don't make me shoot!

— The Dead and the Damned (2011)

Se atirar, vai passar uns anos na cadeia.

If you shoot, you'll spend a few years in jail.

— Marty Supreme (2025)

O Manny sabia que seu cliente ia atirar no pneu?

Did Manny know his client was going to shoot the tire?

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele diz que Amonbófis o pagou para atirar as pedras ao Nilo.

He says that Amonbófis paid him to throw the stones into the Nile.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

As pessoas cantavam o hino nacional, quando os militares começaram a atirar.

People were singing the national anthem when the military started shooting.

— O Motorista de Táxi (2017)

Só vai dar certo se Alphonse atirar pelas costas.

It will only work if Alphonse shoots him in the back.

— A Noite Americana (1973)

Eu não queria atirar nele.

I didn't want to shoot him.

— Caminhos do Crime (2026)

Olha, acho que tua amiga vai se atirar!

Look, I think your friend is going to jump!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ensinaram-me a atirar primeiro e perguntar depois.

I was taught to shoot first and ask questions later.

Atirar ao ver!

Shoot when you see!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Para de atirar!

Stop shooting!

Quando quer matar um homem, tem que atirar no coração.

When you want to kill a man, you have to shoot him in the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu vou atirar nele.

I'm going to shoot him.

Demorou para atirar.

He took too long to shoot.

— O Hospedeiro (2006)

Sabe atirar, moleque?

Do you know how to shoot, kid?

— Cidade de Deus (2002)

Sr Baader, no caso de uma tentativa de fuga, temos ordens para atirar.

Mr. Baader, in the event of an escape attempt, we have orders to shoot.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não temos escolha além de atirar primeiro.

We have no choice but to shoot first.

— Alerta Lobo (2019)

Eu tenho de aprender a atirar.

I need to learn how to shoot.

Agora é só relaxar e atirar quando estiver pronta, tá?

Now just relax and shoot when you're ready, okay?

— Caminhos do Crime (2026)

Não vão atirar.

They’re not going to shoot.

— O Sobrevivente (2025)

Porque me diz para não posso atirar?

Why are you telling me I can't shoot?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E é por isso que não vai atirar.

And that is why you won't shoot.

— Ele Está de Volta (2015)

Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.

Those who live in glass houses shouldn't throw stones.

O homem de repente começou a atirar com sua arma.

The man suddenly started shooting with his gun.

Nós vamos atirar.

We are going to shoot.

Tom tentou atirar no tigre, mas ele errou.

Tom tried to shoot the tiger, but he missed.

Vai atirar e depois matar você!

He'll shoot and then kill you!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Então chegue perto quando for atirar.

Then get close when you shoot.

— Lady Vingança (2005)