atirar

to shoot, to fire, to throw, to hurl

ɐ t i ɾ a ɾ
atir to shoot, to fire + ar Future subjunctive (I/he/she/you formal)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,285
to shoot, to fire When referring to shooting at someone or something, use atirar em.
PO: Ele não vai atirar.
EN: He isn’t going to shoot.
to throw, to hurl
PO: Vou atirar a bola ao cão.
EN: I’m going to throw the ball to the dog.
Conjugation of atirar
atirar
Subjunctive future
SingularPlural
First atirar —
Third atirar —
Subjunctive present
SingularPlural
First atire —
Third atire atirem
Imperative
SingularPlural
Second atira —
Third atire atirem
Indicative past
SingularPlural
First atirei —
Third atirou atiraram
Indicative present
SingularPlural
First atiro —
Third atira —
Present
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — atiraram
Indicative imperfect
SingularPlural
First atirava —
Third atirava —
Past

Atirar para onde?

Shoot where?

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Para de atirar!

Stop shooting!

Atirar num oficial que quer conversar?

Shoot an officer who wants to talk?

— Capitães de Abril (2000)

Não é para atirar!

You're not supposed to shoot!

— O Tambor (1979)

Atirar pedrinhas.

Throwing pebbles.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Tem outra opção além de atirar neles?

Do you have any other option besides shooting them?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não me faça atirar.

Don't make me shoot.

— O Tempo Contigo (2019)

Se atirar para matar, melhor acertar no coração.

If you're going to shoot to kill, you'd better aim for the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Alto ou irei atirar!

Stop or I'll shoot!

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu preciso atirar em alguma coisa.

I need to shoot something.

— Bacurau (2019)

Quem decide quando atirar?

Who decides when to shoot?

— Victoria (2015)

Estou a atirar a toalha.

I’m throwing in the towel.

Ele não só sabe tocar, como também atirar.

He not only knows how to play, but also how to shoot.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Atirar!

Shoot!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Vou atirar.

I'm going to shoot.

Eles vão atirar em nós.

They’re going to shoot at us.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sim, ele alega que o inimigo ia atirar.

Yes, he claims the enemy was about to shoot.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu vou atirar.

I'm going to shoot.

— O Salário do Medo (1953)

Eles iam atirar no Tom.

They were going to shoot Tom.

Atirar ao ver!

Shoot when you see!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

É tão grande, achei que ia atirar no meu peito.

It's so big, I thought it was going to shoot me in the chest.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sabe atirar?

Do you know how to shoot?

— Cidade de Deus (2002)

Tenho ordem para atirar.

I have orders to shoot.

— Capitães de Abril (2000)

Se atirar nele agora, eles vão atacar.

If you shoot him now, they will attack.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Foder e atirar são a mesma coisa!

Fucking and shooting are the same thing!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Eu vou atirar nele.

I'm going to shoot him.

Gosto de atirar com estilo.

I like to shoot in style.

— Leviatã (2014)

Algumas pessoas começaram a atirar pedras.

Some people started throwing stones.

E é por isso que não vai atirar.

And that is why you won't shoot.

— Ele está de Volta (2015)

Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.

Speaking without thinking is like shooting without looking.

Aprenderá a atirar.

You will learn to shoot.

— Jojo Rabbit (2019)

Não temos escolha além de atirar primeiro.

We have no choice but to shoot first.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Quer atirar água em mim!

You want to throw water at me!

Preparem-se para atirar!

Get ready to shoot!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Atirar em mim na frente de todos?

Shoot me in front of everyone?

— Gangster Americano (2007)

Só sabem atirar uns nos outros.

All they know how to do is shoot each other.

— Pecadores (2025)

Bhuvan pediu-me para atirar a bola.

Bhuvan asked me to throw the ball.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Por que se atirar contra uma parede?

Why throw yourself against a wall?

— Contra a Parede (2004)

Quem mais demoraria em atirar?

Who would take longer to shoot?

— The Host - A Criatura (2006)

Não vão atirar.

They’re not going to shoot.

— The Running Man (2025)

Não me faça atirar!

Don't make me shoot!

— The Dead and the Damned (2011)

Eu vou atirar nela.

I'm going to shoot her.

Nós vamos atirar de volta.

We will shoot back.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ensinaram-me a atirar primeiro e perguntar depois.

I was taught to shoot first and ask questions later.

O Blonde começou a atirar.

Blonde started shooting.

— Cães Danados (1992)

Só sabe atirar?

Is shooting all you know how to do?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Pare de atirar!

Stop shooting!

— Ventos da Liberdade (2006)

Com que então toda a noite a atirar-se à menina Suzana.

So you spent all night coming on to young Suzana.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Devo atirar?

Should I shoot?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então sabe atirar?

So you know how to shoot?

— O Paciente Inglês (1996)

Bom, pare de atirar.

Okay, stop shooting.

— Bacurau (2019)

Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.

Those who live in glass houses shouldn't throw stones.

As pessoas cantavam o hino nacional, quando os militares começaram a atirar.

People were singing the national anthem when the military started shooting.

— O Motorista De Táxi (2017)

Depois de todos esses anos, vai atirar em mim pelas costas?

After all these years, you're going to shoot me in the back?

— The Bluff (2026)

Quando quer matar um homem, tem que atirar no coração.

When you want to kill a man, you have to shoot him in the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vai atirar, imbecil?

Are you going to shoot, you imbecile?

— Cães Danados (1992)

Tem ordem para atirar em nós.

There's an order to shoot us.

— Capitães de Abril (2000)

Tom perdeu a compostura e começou a atirar coisas em Mary.

Tom lost his composure and started throwing things at Mary.

Tom tentou atirar no tigre, mas ele errou.

Tom tried to shoot the tiger, but he missed.

Vamos continuar a atirar em garrafas?

Are we going to keep shooting at bottles?

— Sedução, Conspiração (2007)

Parem de atirar.

Stop shooting.

— Capitães de Abril (2000)

Não passamos simplesmente a atirar nas pessoas.

We didn't just start shooting people.

— Cães Danados (1992)

Calma que eu vou atirar só no pneu.

Relax, I'm only going to shoot the tire.

— Cabras da Peste (2021)

Irei atirar.

I will shoot.

Eu tenho de aprender a atirar.

I need to learn how to shoot.

Como eles podem simplesmente atirar assim?

How can they just shoot like that?

— O Motorista De Táxi (2017)

Encontrar todos e cada um e atirar neles.

Find every last one of them and shoot them.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Disse para não atirar!

I said not to shoot!

— A Idade das Sombras (2016)

Sr Baader, no caso de uma tentativa de fuga, temos ordens para atirar.

Mr. Baader, in the event of an escape attempt, we have orders to shoot.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Atirar é fácil.

Shooting is easy.

— Capitães de Abril (2000)

Ziri tentou atirar em Rima.

Ziri tried to shoot Rima.

Parem de atirar!

Stop shooting!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Só vai dar certo se Alphonse atirar pelas costas.

It will only work if Alphonse shoots him in the back.

— A Noite Americana (1973)

Atirar em mim não adianta nada.

Shooting at me won't do any good.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

O que eu ouvia ao atirar no cretino!

What I heard when I shot the idiot!

— Chicago (2002)

Nós vamos atirar.

We are going to shoot.

Eles não costumam atirar só nos cavalos.

They don't usually shoot only at the horses.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele diz que Amonbófis o pagou para atirar as pedras ao Nilo.

He says that Amonbófis paid him to throw the stones into the Nile.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Depois de atirar em Tom, Mary atirou em si mesma.

After shooting Tom, Mary shot herself.

O cabo afirma que o "espelho" dele ia atirar.

The corporal says his “mirror” was going to shoot.

— Uma Questão de Honra (1992)

Onde estão, ou devo atirar em mais alguém?

Where are they, or should I shoot someone else?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Bandido tem arma, mas não sabe atirar.

The criminal has a gun, but doesn't know how to shoot.

— Cidade de Deus (2002)

Se atirar, vai passar uns anos na cadeia.

If you shoot, you'll spend a few years in jail.

— Marty Supreme (2025)

Então chegue perto quando for atirar.

Then get close when you shoot.

— Vingança Planeada (2005)

Não se preocupe, ele não vai atirar.

Don't worry, he won't shoot.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu vou atirar!

I'm going to shoot!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Posso atirar com a AK?

Can I shoot with an AK?

— Leviatã (2014)

Baixa a arma porque ele não vai mais atirar.

Put the weapon down because he's not going to shoot anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vou atirar em nós se chorar.

I'll shoot us if you cry.

— The Running Man (2025)

Sounds similar to