father
A minha cachorra só sai daqui se for enterrada pelo padre.
My dog will only leave here if she is buried by the priest.
— O Auto da Compadecida (2000)
Um seminário é um lugar para ser padre?
Is a seminary the right place to become a priest?
— Dor e Glória (2019)
Padre, peço desculpas em nome dos nossos soldados.
Father, I apologize on behalf of our soldiers.
— Flores do Oriente (2011)
Lembra-se de quando partiu para ser padre?
Do you remember when you left to become a priest?
— Três Homens em Conflito (1966)
Largue, são do padre de San Lorenzo.
Put them down—they belong to the priest at San Lorenzo.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Mas padre, não vejo nada de mais em benzer o bicho.
But Father, I don't see anything wrong with blessing the animal.
— O Auto da Compadecida (2000)
Maria morreu nos braços do padre.
Maria died in the priest's arms.
Agora eu queria um favorzinho do senhor padre.
Now I’d like a little favor from you, Father.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele disse que as estrelas podiam ser nosso padre e a lua seria nossa madrinha.
He said that the stars could be our priest and the moon would be our godmother.
— Férias de Amor (1955)
Cadê o padre pra benzer ela, João Grilo?
Where's the priest to bless her, João Grilo?
— O Auto da Compadecida (2000)
E tudo o que se disser do bispo, pode se aplicar ao padre.
And everything that is said of the bishop can be applied to the priest.
— O Auto da Compadecida (2000)
And what about the priest and the bishop?
— O Auto da Compadecida (2000)
Afaste-se, padre, senão será esmagado.
Step aside, Father, or you will be crushed.
— Andrei Rublev (1966)
Eu continuo traindo meu marido, padre João.
I continue to cheat on my husband, Father João.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas acho que agora você terá de ficar e se passar por padre.
But I think now you'll have to stay and pretend to be a priest.
— Flores do Oriente (2011)
Fiquei bêbado, acordei, e estava vestido de padre.
I got drunk, woke up, and was dressed as a priest.
— Flores do Oriente (2011)
Posso fazer o que padre Ingleman me disse.
I can do what Father Ingleman told me.
— Flores do Oriente (2011)
Acharam panfletos da resistência no escritório do padre Jean.
They found pamphlets from the resistance in Father Jean's office.
— Adeus, Meninos (1987)
Foi gosto não padre, foi necessidade.
It wasn't a matter of preference, Father, it was a necessity.
— O Auto da Compadecida (2000)
Padre, eu só não lhe mato porque o senhor é padre e está louco!
Father, I'm only not killing you because you're a priest and you're crazy!
— O Auto da Compadecida (2000)
Diz para sua mãe que queria ser padre.
He tells his mother that he wants to be a priest.
— Adeus, Meninos (1987)
Já tava até acreditando na ladainha do padre João.
I was even starting to believe Father João's spiel.
— O Auto da Compadecida (2000)
Venha comigo que eu lhe empresto o dinheiro pro senhor adiantar pro padre.
Come with me, and I'll lend you the money so you can advance it to the priest.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não entendi, mas aquilo é ser padre?
I didn't understand, but is that what it means to be a priest?
— Flores do Oriente (2011)
Se disfarçar de padre pra escutar minha confissão!
Disguise yourself as a priest to hear my confession!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele é o coveiro do enterro do padre.
He is the gravedigger for the priest's funeral.
— Flores do Oriente (2011)
Tornou-se padre porque era muito covarde para fazer o que eu faço.
He became a priest because he was too cowardly to do what I do.
— Três Homens em Conflito (1966)
É a voz da verdade, padre João.
It’s the voice of truth, Father João.
— O Auto da Compadecida (2000)
This priest is a good man.
Meu pequeno Julien, tem certeza que quer ser padre?
My little Julien, are you sure you want to be a priest?
— Adeus, Meninos (1987)
Padre, nunca vi nada tão inacreditável.
Father, I've never seen anything so unbelievable.
— O Quinto Elemento (1997)
Quem vai nos mostrar é o padre João, num é, padre João?
Father João will show us, won't he, Father João?
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas padre, eu tenho que confessar o que eu ainda vou fazer?
But Father, do I have to confess what I'm still going to do?
— O Auto da Compadecida (2000)
Não somos cegos de espírito, querido padre.
We are not spiritually blind, dear Father.
— O Leopardo (1963)
Mas, como padre, deve beber muito café.
But, as a priest, he must drink a lot of coffee.
— O Quinto Elemento (1997)
Padre, eu não escolhi o sangue que recebi na transfusão!
Father, I didn't choose the blood I received in the transfusion!
— Sede de Sangue (2009)
Em todos os meus anos como padre, eu não presenciei um único milagre.
In all my years as a priest, I have not witnessed a single miracle.
Alguma vez você considerou ser padre?
Have you ever considered becoming a priest?
— O Tao de Steve (2000)
Can we kiss now, Father?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Como se minha vida de padre tivesse sido vivida em pecado.
As if my life as a priest had been lived in sin.
— Conclave (2024)
Desculpe um pobre padre sem instrução.
Excuse me, a poor, uneducated priest.
— O Auto da Compadecida (2000)