outside, Out!, outside (of), had been, were (after “as if”)
Por favor, espere fora da casa.
Please wait outside the house.
Tom ficou fora por um fim de semana.
Tom was away for a weekend.
Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.
He stepped on the line on the release, so the batter was not considered out.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Throw this away, my boy!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Você ainda come fora toda segunda-feira?
Do you still eat out every Monday?
Out with the corrupt politicians!
I didn't do anything illegal.
O professor ajuda os estudantes fora do horário de aula.
The teacher helps the students outside of class time.
Ele reuniu um exército de criminosos fora da lei.
He assembled an army of outlaw criminals.
Aquela melodia era algo fora desse mundo.
That melody was out of this world.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Esse nome não é seguro fora do Condado.
That name is not safe outside of the County.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Não fora o vício das cartas e Aurora seria herdeira de uma fabulosa fortuna.
If it weren’t for her gambling habit, Aurora would be heir to a fabulous fortune.
— Tabu (2012)
Como se fora o mais natural do mundo.
As if it were the most natural thing in the world.
— Pagos a Dobrar (1944)
A tempestade fora demasiado forte para ele.
The storm had been too strong for him.
Isso também fora obra de Yu.
This, too, was Yu's work.
James fora extremamente educado durante toda a refeição.
James had been extremely polite throughout the meal.
O autodoc fora extremamente vago quanto ao tempo que eu demoraria a crescer.
The doctor had been extremely vague about how long it would take me to grow.
Ela fora uma verdadeira beleza.
She had been a true beauty.
Fora Tom, eu sou o único que não acha Maria feia.
Besides Tom, I'm the only one who doesn't think Maria is ugly.
Portanto não conheço ninguém influente fora os japoneses.
Therefore, I don't know anyone influential other than the Japanese.
— A Idade das Sombras (2016)
Fora ele, ninguém mais veio à festa.
Apart from him, nobody else came to the party.