fora

Eu estive muito tempo fora.

I've been away for a long time.

Ela estaria fora em poucas horas.

She would be out in a few hours.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fique fora de vista.

Stay out of sight.

— Assassinato (2015)

Você passou um tempo fora.

You spent some time away.

— O Motorista de Táxi (2017)

Enfim fora, na cidade.

Finally out, in the city.

— Asas do Desejo (1987)

Nós dissemos a Tom que não ficasse fora até tarde.

We told Tom not to stay out too late.

Certo, eu dormirei fora.

Okay, I'll sleep elsewhere.

— A Estrada da Vida (1954)

Saia fora!

Get out of here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Fico fora trabalhando o dia todo.

I'm out working all day.

— A Doce Vida (1960)

Mas talvez eu devesse jogar tudo fora agora, não é?

But maybe I should throw it all away now, shouldn't I?

— O Operário (2004)

Está na prisão, ou fora?

Are they in prison or out?

— O Profeta (2009)

Vamos comer fora esta noite.

Let’s eat out tonight.

Soube que jogaram tudo fora.

I heard they threw everything away.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom estará fora pelo resto do dia.

Tom will be out for the rest of the day.

Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.

Tom fed the neighbors' cat while they were away.

Seja pontual, e jogue o celular fora, assim que desligar.

Be punctual, and throw your cell phone away as soon as you turn it off.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Minha mãe espera notícias do meu irmão que mora fora.

My mother is waiting for news from my brother who lives abroad.

Mas agora você tá dentro, e eu tô fora.

But now you're in, and I'm out.

— Cidade dos Homens (2007)

Geralmente quando Tom e Maria jantam fora, eles dividem a conta.

Usually when Tom and Maria go out to dinner, they split the bill.

Dormiu fora, mas não sei onde.

They slept somewhere else, but I don't know where.

Quero comer fora hoje.

I want to eat out today.

Não obrigada, tô fora de fazer sexo.

No thanks, I'm not into having sex.

— Juno (2007)

Ele não está quente ali fora?

Isn't it hot out there?

— Parasita (2019)

Vitya, estamos fora.

Vitya, we're out.

— Маленькая Вера (1988)

Por isso você se vendeu e caiu fora.

That's why you sold out and bailed.

— Marty Supreme (2025)

Quando foi a última vez que vocês comeram fora?

When was the last time you ate out?

Estarei fora o resto do dia.

I'll be out for the rest of the day.

Em segundo, fique fora da cozinha e longe dos humanos.

Secondly, stay out of the kitchen and away from humans.

— Ratatouille (2007)

Vamos, fora do carro!

Come on, get out of the car!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu jogo fora o que não uso há mais de um ano.

I throw away anything I haven't used in over a year.

O que está fazendo fora do campo?

What are you doing off the field?

— Campo dos Sonhos (1989)

Joguei minha juventude fora pela Ilshin Electronics, sabia?

I threw away my youth for Ilshin Electronics, you know?

— Mr. Vingança (2002)

Acreditem em mim e joguem fora a bagagem!

Trust me and throw away the baggage!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Os pais do Tom decidiram punir Tom por ter ficado fora a noite toda.

Tom's parents decided to punish him for staying out all night.

Tom não ficou fora por muito tempo.

Tom wasn't out for long.

Estamos jogando dinheiro fora.

We are throwing money away.

— No (2012)

Ela me queria fora da vida dela.

She wanted me out of her life.

O Tom viveu fora a maior parte da vida dele.

Tom lived abroad for most of his life.

Você já está quase fora!

You're almost out!

— Zootopia 2 (2025)

Então, por que jogar tudo fora?

So why throw it all away?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu jogo tudo fora quando estou organizando.

I throw everything away when I'm organizing.

O marido dela está sempre fora.

Her husband is always away.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vamos jogar todas essas coisas fora.

Let's throw all this stuff away.

Todo mundo, fora do trem!

Everyone, get off the train!

— Ventos da Liberdade (2006)

Não ficou contente, mas vai estar fora pelo menos quatro dias.

He wasn't happy, but he'll be away for at least four days.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pra escapar do castigo, ele resolveu dar um tempo fora da Cidade de Deus.

To escape punishment, he decided to take some time away from the City of God.

— Cidade de Deus (2002)

Acho que esta camisa pode ser jogada fora.

I think this shirt can be thrown away.

O que parecer morto, fora!

Anything that looks dead—out it goes!

— Questão de Tempo (2013)

Por que ficar fora o dia todo?

Why stay out all day?

— Queen (2014)

Fora da minha cozinha.

Out of my kitchen.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Até para o latim e para o grego, aquela frase fora traduzida.

That phrase had even been translated into Latin and Greek.

O Tom tem estado fora.

Tom has been away.

O número de estudantes que estudam fora durante as férias vem aumentando.

The number of students studying abroad during the holidays has been increasing.

Você é a única pessoa que eu conheço fora eu que não gosta de beisebol.

You're the only person I know besides myself who doesn't like baseball.

Joguem fora a bagagem!!

Throw the luggage away!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Aguarde fora da minha mansão.

Wait outside my mansion.

— Anora (2024)

Nós assistimos filmes, TV, comemos fora, também.

We watch movies and TV, and eat out too.

— Dangal (2016)

Tom jogou os antigos cadernos dele fora.

Tom threw his old notebooks away.

Me trancou fora da minha casa?

Did he lock me out of my house?

— Justiça Artificial (2026)

Tom nunca joga nada fora.

Tom never throws anything away.

Eu acho que esta camisa pode ser jogada fora.

I think this shirt can be thrown away.

Não joguem aquilo fora.

Don't throw that away.

Sem as suas motos, não passam de bichos fora d'água.

Without their motorcycles, they’re nothing more than fish out of water.

— Akira (1988)

Eu fico feliz que o Tom tenha ficado fora dos problemas.

I'm glad Tom stayed out of trouble.

Com o casal trabalhando e as crianças na escola, a família geralmente fica fora.

With both parents working and the children at school, the family is usually out.

— Parasita (2019)

Nós estamos aqui fora.

We are outside.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses.

He returned home after being away for ten months.

Um homem casado não dorme fora!

A married man doesn't sleep away from home!

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu vou rasgar sua boca fora!

I'm going to rip your mouth off!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Estive fora o dia todo.

I was out all day.

Meu pai me disse que não poderia viajar fora sozinho.

My father told me that he couldn't travel abroad alone.

Nós estamos fora da corrida.

We're out of the race.

— O Salário do Medo (1953)

Jogo fora?

Away game?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não estou com vontade de comer fora esta noite.

I don't feel like eating out tonight.

Todos fora da sala por cinco minutos.

Everyone out of the room for five minutes.

— Quase Famosos (2000)

Cantando fora da estação!

Singing out of season!

— Sol Secreto (2007)

Mas ele está sempre fora.

But he’s always out.

— देवदास (2002)

Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.

I lived in a world of my own, I was hardly ever home, I would stay out all night.

— O Hospedeiro (2006)

Por favor, espere fora da casa.

Please wait outside the house.

Não posso acreditar que ele entrou aqui enquanto estávamos fora.

I can't believe he came in here while we were out.

— Viver (1952)

Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.

Staying in the same place, simply remaining outside of time.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você esteve trabalhando fora?

Have you been working away?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que tal comermos fora esta noite?

How about we eat out tonight?

E se você não gosta de alguma coisa, dê o fora!

And if you don't like something, get out of there!

— Sem Amor (2017)

Todo mundo fora do barco agora.

Everyone's out of the boat now.

— Anaconda (2025)

Joga essa porra fora, está estragada.

Throw that damn thing away, it's spoiled.

O agressor ficou fora do carro.

The attacker stayed outside the car.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Fora da igreja ninguém se salva.

Outside the church, no one is saved.

— Oito e Meio (1963)

Por favor, cuide do cachorro enquanto estivermos fora.

Please take care of the dog while we're away.

Estive muito tempo fora.

I've been away for a long time.

Ela costuma viajar fora.

She often travels abroad.

Meu amigo parece ter jogado eles fora.

My friend seems to have thrown them away.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quer dizer, se te machucar, eu jogo fora.

I mean, if it hurts you, I'll throw it away.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom pensa fora da caixa.

Tom thinks outside the box.

Comemos fora todo fim de semana.

We eat out every weekend.

Todos adoram tocar fora.

Everyone loves playing outside.

Fique fora disto, Tom.

Stay out of this, Tom.

O lançamento foi fora.

The launch was a miss.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se você topa ir almoçar fora.

If you're up for going out for lunch.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos apenas ficar fora do caminho do outro.

Let’s just stay out of each other’s way.

Eu avisei que a Cece ia dormir fora hoje.

I warned you that Cece was going to sleep out tonight.

— A Empregada (2025)

Então irei ficar ali fora e pensar se quero ficar.

So I'll stand out there and think about whether I want to stay.

— Quase Famosos (2000)

E Lydia gosta de ficar aqui fora no terraço.

And Lydia likes to stay out here on the terrace.

— Fale com Ela (2002)

Se formos lá, vão nos prender e vão jogar as chaves fora.

If we go there, they'll arrest us and throw away the keys.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você está jogando sua vida inteira fora.

You're throwing your whole life away.

Não vale a pena, não suporto jogar nada fora.

It's not worth it, I can't stand throwing anything away.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.

The hard part isn't getting rid of it, it's keeping it out of there.

— Dupla Perigosa (2026)

Não quero que joguem fora.

I don't want them to throw it away.

— Ne Zha (2019)

É realmente agradável aqui, fora de.

It's really pleasant here, apart from...

— A Estrada da Vida (1954)

É óbvio que a milícia matou a Clara e jogou o corpo dela fora.

It's obvious that the militia killed Clara and threw her body away.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Jogue esse mato fora.

Throw this weed away.

— Intocáveis (2011)

Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né?

When you have a food allergy, eating out is difficult, right?

Eles ficaram fora do caminho.

They stayed out of the way.

Dentro ou fora?

Inside or outside?

— Alerta Apocalipse (2026)

Acho que vou ficar fora dessa.

I think I'll stay out of this.

Venha aqui fora.

Come outside.

— O Caçador (2008)

Ele vai estar logo ali fora.

He'll be right outside.

— Marty Supreme (2025)

Jogue isso fora.

Throw that away.

— Assunto de Família (2018)

Ele pode ser um homem que vive fora do tempo como o conhecemos.

He may be a man who lives outside of time as we know it.

— O Homem da Terra (2007)

Todos os vizinhos jantam fora esta noite.

All the neighbors are eating out tonight.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tu vai ficar fora, mané.

You’re gonna be left out, dummy.

— Cidade de Deus (2002)

Hotéis são mais baratos fora de temporada.

Hotels are cheaper outside of peak season.

Eu não gosto de comer fora.

I don’t like eating out.

Por que ele pulou fora?

Why did he jump out?

— Caminhos do Crime (2026)

Fiquei fora porque te ouvi.

I stayed away because I heard you.

— F1: O Filme (2025)

Vem aqui fora!

Come outside!

— O Grande Mestre (2008)

Em meia hora, fora!

Out in half an hour!

— A Doce Vida (1960)

E se a resposta nunca esteve dentro do quarto, mas fora dele?

What if the answer was never inside the room, but outside it?

— Um Contratempo (2017)

Eu espero que metam Tom na cadeia e joguem a chave fora.

I hope they throw Tom in jail and throw away the key.

É fora da antiga estrada principal.

It's off the old main road.

— Psicose (1960)

Nós não comemos fora essa tarde só porque estava chovendo muito forte.

We didn’t eat out this afternoon just because it was raining very heavily.

Um crocodilo arrancou o braço dele fora.

A crocodile ripped his arm off.

Estou caindo fora.

I'm out of here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele estava como um peixe fora da água.

He was like a fish out of water.

Você trabalha fora do clube?

Do you work outside the club?

— Anora (2024)

Eu quero estudar fora no ano que vem.

I want to study abroad next year.

Ponham esse homem fora!

Get that man out of here!

— PK (2014)

Nós os jogamos fora.

We threw them away.

Esteve fora muito tempo.

You were away for a long time.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não jogue o seu dinheiro fora.

Don't waste your money.

Deixe fora mim!

Leave me out!

— A Estrada da Vida (1954)

Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.

While I'm away, I need someone reliable to keep order for me.

— A Voz do Coração (2004)

Quanto tempo levava fora?

How long was he gone?

— Pacto de Sangue (1944)

A gente vai comer fora hoje à noite?

Are we going out to eat tonight?

Nossa casa foi assaltada enquanto estávamos fora.

Our house was robbed while we were away.

Vamos comer fora hoje à noite?

Shall we eat out tonight?

Tom estará fora por horas.

Tom will be gone for hours.

Nós temos mais alguma coisa que precisa ser jogada fora?

Do we have anything else that needs to be thrown away?

Elas ficaram fora do caminho.

They stayed out of the way.

Estamos fora de alcance.

We are out of reach.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você e aquele idiota estiveram fora por dois dias.

You and that idiot were gone for two days.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Topa almoçar fora, ou não?

Are you up for having lunch out, or not?

— Laurence Anyways (2012)

Você ainda come fora toda segunda-feira?

Do you still eat out every Monday?

A usaram e a jogaram fora!

They used her and threw her away!

— Quase Famosos (2000)

Você deixou isso acontecer ao deixá-lo morar fora por tanto tempo.

You allowed this to happen by letting him live abroad for so long.

— Podres de Ricos (2018)

Quero você fora da minha cozinha.

I want you out of my kitchen.

Estarei fora um minuto.

I’ll be away for a minute.

— Guardiões do Dia (2006)

Quanto tempo podemos ficar fora?

How long can we stay out?

— Transtorno Explosivo (2019)

Amasse a lata antes de jogá-la fora.

Crush the can before throwing it away.

A gente estuda muito mais fora da escola do que na escola.

We study much more outside of school than we do in school.

Eu me tranquei fora do quarto.

I locked myself out of the room.

O senhor aceitou bem quando ela disse que passaria o dia fora.

He took it well when she said she would be out all day.

— Durante a Tormenta (2018)

Temos que garantir que ele não vai pôr um pé fora do trem.

We have to make sure he doesn't set foot off the train.

— Trem-Bala (2022)

Ele almoçou fora com ela.

He had lunch out with her.

Que tal jantarmos fora esta noite?

How about we go out for dinner tonight?

Ele jogou a banana fora.

He threw the banana away.

Por que você jogou tudo fora?

Why did you throw everything away?

— O Peso de um Passado (1988)

Quer comer fora esta noite?

Do you want to eat out tonight?

Não jogue essa revista fora.

Don't throw that magazine away.

Deixe-a fora disto.

Leave her out of this.

Este é o Oswaldo, ele está doente e pode não ir fora.

This is Oswaldo. He’s sick and may not go out.

— A Estrada da Vida (1954)

De vez em quando, comemos fora.

We eat out from time to time.

Mas as bombas caíam nas pessoas fora dele.

But the bombs were falling on people outside of it.

— O Castelo Animado (2004)

Só estive fora um tempo.

I was only away for a short time.

— Oh Boy (2012)

Vanya, corte fora minha cabeça.

Vanya, cut off my head.

— Такси-блюз (1990)

Não devo ter jogado fora.

I must not have thrown it away.

— Mommy (2014)

Nunca me ocorreu que você existia fora de Cornwall.

It never occurred to me that you existed outside of Cornwall.

— Questão de Tempo (2013)

Não jogue nada fora.

Don't throw anything away.

Mantenha-se fora do caminho, por favor.

Please stay out of the way.

Pense fora da caixa.

Think outside the box.

Que fora!

How cool!

— Relatos Selvagens (2014)

Joguem fora.

Throw it away.

— Conflitos Internos (2002)

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

In other words, to render the person incapacitated.

— Braço de Diamante (1969)

Tenho que sair fora, tenho que ir embora daqui.

I have to get out of here, I have to leave.

— O Ódio (1995)

Ela disse que deixou um bebê fora da caixa de bebês ontem.

She said she left a baby outside the baby box yesterday.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Jogue tudo fora!

Throw it all away!

— Victoria (2015)

Não vai cortar a cabeça fora!

They’re not going to chop your head off!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A gente podia ir almoçar fora pra comemorar o Natal.

We could go out for lunch to celebrate Christmas.

— Laurence Anyways (2012)

Deita isto fora, meu rapaz!

Throw this away, my boy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

O melhor é comer fora até o fim do mês.

It's best to eat out until the end of the month.

— Os Incompreendidos (1959)

Fora, babaca!

Get out of here, idiot!

— A Experiência (2001)

Fora da religião!

Outside of religion!

— O Conformista (1971)

Fora?

Outside?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Fora de limites.

Out of bounds.

— O Tambor (1979)

Fora do recife.

Outside the reef.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fora isso, tudo bem.

Other than that, everything’s fine.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Fora a lagosta.

Except for the lobster.

— A Vida é Bela (1997)

Fora, por favor.

Please leave.

— A História sem Fim (1984)

Fora o que você faz?

What do you do besides that?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Fora da escola.

Outside of school.

— Suspiria (1977)

Fora do caminho!

Get out of the way!

— O Leopardo (1963)

Fora dos ouvidos?

Out of the ears?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Fora com o problema!

Get rid of the problem!

— Suspiria (1977)

Fora de procedimento.

Not according to procedure.

— Alerta Lobo (2019)

Mefisto, Margarita, Fausto, fora!

Mefisto, Margarita, Fausto, out!

— A Grande Escapada (1966)

Fora da minha cozinha!

Get out of my kitchen!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fora de brincadeira, o que você está tentando dizer?

Seriously, what are you trying to say?

Fora do palco.

Offstage.

— Questão de Tempo (2013)

Fora a coxa!

Get rid of the thigh!

— A Vida é Bela (1997)

Fora da faixa de armas leves.

Outside the small arms range.

— Em Campo Minado (2014)

Fora isso, tudo bem?

Other than that, everything alright?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fora asas e peito, fora a pele!

Wings and chest off, skin off!

— A Vida é Bela (1997)

Fora isso, nada.

Apart from that, nothing.

— Asas do Desejo (1987)

Fora os políticos corruptos!

Out with the corrupt politicians!

Fora ele, ninguém mais veio à festa.

Apart from him, nobody else came to the party.

Fora isto.

Apart from that.

— Um Dia de Fúria (1993)

Enquanto fora do trabalho, tente estabelecer um contato com ela.

While you're away from work, try to establish contact with her.

— Служебный роман (1977)

Um peixe fora da água morre, não é?

A fish out of water dies, right?

— Akira (1988)

Um filho fora do casamento?

A child born out of wedlock?

— Queen (2014)

De um jeito simples, fora da aula!

In a simple way, outside of class!

— 3 Idiotas (2009)