fora

outside, Out!, outside (of), had been, were (after “as if”)

f ɔ ɾ ɐ
for go; be + a 3rd-person singular pluperfect
adverb Very common #532
outside Used for being outside a place or building; often said as lá fora.
PO: O cão está lá fora.
EN: The dog is outside.

Deixa os outros aí fora.

Leave the others out there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fique fora do campo.

Stay off the field.

Por favor, espere fora da casa.

Please wait outside the house.

Tom ficou fora por um fim de semana.

Tom was away for a weekend.

Estou aqui fora.

I'm out here.

— Cães Danados (1992)

Pisou a linha no lançamento, por isso o batedor não foi considerado fora.

He stepped on the line on the release, so the batter was not considered out.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Deita isto fora, meu rapaz!

Throw this away, my boy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Morei fora durante dez anos.

I lived abroad for ten years.

Acho que vou ficar fora dessa.

I think I'll stay out of this.

Você ainda come fora toda segunda-feira?

Do you still eat out every Monday?

Um homem casado não dorme fora!

A married man doesn't sleep away from home!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vamos comer fora esta noite.

Let’s eat out tonight.

Vamos comer fora hoje à noite?

Shall we eat out tonight?

Bela tentativa, mas um pouco fora do alvo.

Nice try, but a bit off the mark.

— Kung Fu Zão (2004)

Fora?

Outside?

— State and Main (2000)

Porque, lhes recebe fora da casa.

Because he welcomes them outside the house.

— दिल से.. (1998)

Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.

I lived in a world of my own, I was hardly ever home, I would stay out all night.

— The Host - A Criatura (2006)

Muitas mulheres cuidam do lar e trabalham fora.

Many women take care of the home and work outside the home.

A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.

Germany wanted Russia to stay out of the war.

Quanto tempo podemos ficar fora?

How long can we stay out?

— Systemsprenger (2019)

Ficamos muito tempo fora.

We were away for a long time.

— Pecadores (2025)

Quero comer fora hoje.

I want to eat out today.

Não gosto de comer fora.

I don't like eating out.

O teu pai nunca passou uma noite fora sem me avisar.

Your father never spent a night out without letting me know.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom esteve fora por três semanas.

Tom was away for three weeks.

Eu vi fora do edifício Camille Claudel, Rua Paraíso.

I saw her outside the Camille Claudel building on Rua Paraíso.

— O Som ao Redor (2012)

Estes sapatos estão fora de moda.

These shoes are out of fashion.

Que vivo num sonho, fora da realidade.

That I live in a dream, outside of reality.

— A Doce Vida (1960)

Venha aqui fora agora!

Come outside now!

— O Caçador (2008)

Isto é, de forma particular, fora das estradas.

That is, specifically, off the roads.

— Amigos Improváveis (2011)

Por isso, durante algum tempo, não olhei para fora da cabine.

Therefore, for some time, I didn't look outside the cabin.

— Solaris (1972)

E Lydia gosta de ficar aqui fora no terraço.

And Lydia likes to stay out here on the terrace.

— Fala com Ela (2002)

Todos os vizinhos jantam fora esta noite.

All the neighbors are eating out tonight.

— Disponível Para Amar (2000)

Ele prometeu ficar fora da política.

He promised to stay out of politics.

Como assim, "fora de época"?

What do you mean, “out of season”?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Pessoal, que merda é essa aí fora?

Guys, what the hell is going on out there?

— The Wrecking Crew (2026)

Dentro ou fora?

Inside or outside?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

O marido dela está sempre fora.

Her husband is always away.

— Disponível Para Amar (2000)

Temos que manter todos dentro e o cadáver fora.

We have to keep everyone inside and the corpse outside.

— Pecadores (2025)

Quer dizer, o Durval está meio fora de hora.

I mean, Durval is a bit out of place.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu acho que estamos fora do seu tamanho.

I think we're out of your size.

Ele estará fora para sempre.

He will be gone forever.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Os pais do Tom decidiram punir Tom por ter ficado fora a noite toda.

Tom's parents decided to punish him for staying out all night.

É fora da antiga estrada principal.

It's off the old main road.

— Psico (1960)

Quero estudar fora no ano que vem.

I want to study abroad next year.

Fique fora de vista.

Stay out of sight.

— Assassination (2015)

Certo, eu dormirei fora.

Okay, I'll sleep elsewhere.

— A Estrada (1954)

Tempo suficiente fora do mundo.

Enough time away from the world.

— As Asas do Desejo (1987)

Vamos comer fora.

Let's eat out.

Não deixe que ela ponha os pés fora desta casa!

Don’t let her set foot outside this house!

— Devdas (2002)

Eu quero os senhores fora dessa água.

I want you gentlemen out of that water.

— Tropa de Elite (2007)

Tome conta dela enquanto eu vou estudar fora.

Take care of her while I go study abroad.

— Parasitas (2019)

Atire fora esta cruz e venha sozinho pedir perdão a deus.

Throw away this cross and come alone to ask God for forgiveness.

— O Pagador de Promessas (1962)

Fique aí fora!

Stay out there!

— 곡성 (2016)

Felix olhou para fora da janela.

Felix looked out the window.

Há quanto tempo vocês estão fora?

How long have you been gone?

— Loucura em Veneza (1955)

Fora, fora, por aqui.

Out, out, this way.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como estamos aí fora?

How are things doing out there?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.

Tom fed the neighbors' cat while they were away.

Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.

The hard part isn't getting rid of it, it's keeping it out of there.

— The Wrecking Crew (2026)

Fora de procedimento.

Not according to procedure.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Nós estamos fora do curso!

We're off course!

— O Castelo no Céu (1986)

Não posso acreditar que ele entrou aqui enquanto estávamos fora.

I can't believe he came in here while we were out.

— Ikiru - Viver (1952)

O líder e Lewis Hamilton estão fora da corrida.

The leader and Lewis Hamilton are out of the race.

— F1 - O Filme (2025)

A gente vai comer fora hoje à noite?

Are we going out to eat tonight?

Deixe-a fora disto.

Leave her out of this.

Ande, fora!

Get out!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

E mais, fora do Condado.

And more besides, outside the County.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Senhora isso só pode ser decidido cá fora, não aí dentro.

Ma’am, that can only be decided out here, not in there.

— PK (2014)

Cá fora, junto ao quarto?

Outside, next to the bedroom?

Robert, vem aqui fora!

Robert, come outside!

— Adeus, Lenine! (2003)

Tom não ficou fora por muito tempo.

Tom wasn't out for long.

Deixa aí fora.

Leave it outside.

— Crime 101 (2026)

O Tom pode pagar para comer fora todas as noites.

Tom can afford to eat out every night.

Dormiu fora, mas não sei onde.

They slept somewhere else, but I don't know where.

E ela fica, fora da nossa casa.

And she stays outside our house.

— दिल से.. (1998)

Fora da igreja ninguém se salva.

Outside the church, no one is saved.

— Fellini 8½ (1963)

Jogue isso fora!

Throw that away!

— Os Sete Samurais (1954)

Se alguém tem coragem, então olhe fora, por favor.

If anyone's brave enough, please look outside.

— A Estrada (1954)

Eu quero comer fora hoje a noite.

I want to eat out tonight.

Mesmo sendo fora do padrão de mercado para este tipo de área construída.

Even though it’s not in line with market standards for this type of built area.

— Aquarius (2016)

Algum kit fora?

Any kits missing?

— Kajaki (2014)

Mas ele está sempre fora.

But he’s always out.

— Devdas (2002)

Nós quase não almoçamos fora.

We almost never eat out for lunch.

Ele teve o privilégio de estudar fora por dois anos.

He had the privilege of studying abroad for two years.

Fora da minha cozinha.

Out of my kitchen.

— Não Dês Bronca (1989)

Fora do radar.

Off the radar.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Robert, vem aqui fora.

Robert, come outside.

— Adeus, Lenine! (2003)

Fora, por favor.

Please leave.

— História Interminável (1984)

Dentro, fora, por todos os cantos da casa.

Inside, outside, in every corner of the house.

— As Diabólicas (1955)

Quando foi a última vez que vocês comeram fora?

When was the last time you ate out?

Tom estará fora pelo resto do dia.

Tom will be out for the rest of the day.

Fiquei fora porque te ouvi.

I stayed away because I heard you.

— F1 - O Filme (2025)

Pode esperar ali fora, por favor?

Could you wait outside, please?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Cuide das minhas flores enquanto eu estiver fora.

Take care of my flowers while I'm away.

Nós dissemos a Tom que não ficasse fora até tarde.

We told Tom not to stay out too late.

Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.

For me, it’s easier to work outside the home than to do housework.

Estarei fora um minuto.

I’ll be away for a minute.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu não gosto de comer fora.

I don’t like eating out.

Tentarei ficar fora do seu caminho.

I'll try to stay out of your way.

Tom gosta de comer fora.

Tom likes to eat out.

Enfim fora, na cidade.

Finally out, in the city.

— As Asas do Desejo (1987)

Frodo está agora fora do meu raio de visão.

Frodo is now out of my line of sight.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O sinal foi derrubado e eles estão literalmente fora do mapa.

The signal was dropped and they are literally off the map.

— Bacurau (2019)

O Tom viveu fora a maior parte da vida dele.

Tom lived abroad for most of his life.

Não jogue o seu dinheiro fora.

Don't waste your money.

Alguém fora do habitual?

Anyone out of the ordinary?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não quero ficar muito tempo fora.

I don't want to be away for too long.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Fora da caixa.

Out of the box.

— Broker - Intermediários (2022)

Mas é que eu preciso de um barco fora da vista.

But I need a boat out of sight.

— O Último Azul (2025)

Tom pensa fora da caixa.

Tom thinks outside the box.

O Baked Potato jogou fora.

Baked Potato threw it away.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

In other words, to render the person incapacitated.

— Бриллиантовая рука (1969)

Eu quero estudar fora no ano que vem.

I want to study abroad next year.

Não me traga vergonha fora.

Don't embarrass me in public.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Alain Prost e Ayrton Senna colidiram novamente, e ambos estão fora da pista.

Alain Prost and Ayrton Senna collided again, and both are off the track.

— Senna (2010)

De vez em quando, comemos fora.

We eat out from time to time.

Vamos jogar todas essas coisas fora.

Let's throw all this stuff away.

Todos fora da sala por cinco minutos.

Everyone out of the room for five minutes.

— Quase Famosos (2000)

Quer comer fora esta noite?

Do you want to eat out tonight?

Não ficou contente, mas vai estar fora pelo menos quatro dias.

He wasn't happy, but he'll be away for at least four days.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Melhor fora do que dentro, eu sempre digo.

Better out than in, I always say.

— Shrek (2001)

Vamos, fora do carro!

Come on, get out of the car!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Estamos fora de alcance.

We are out of reach.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Ele disse que ia ficar fora connosco no fim de semana.

He said he was going to stay away with us for the weekend.

— Nada a Esconder (2005)

Ela estaria fora em poucas horas.

She would be out in a few hours.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Você e aquele idiota estiveram fora por dois dias.

You and that idiot were gone for two days.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Em meia hora, fora!

Out in half an hour!

— A Doce Vida (1960)

Fora dos ouvidos?

Out of the ears?

— Ninguém Sabe (2004)

Quero viajar fora.

I want to travel abroad.

Ambos, fora do carro.

Both of you, out of the car.

— O Motorista De Táxi (2017)

Ele pode ser um homem que vive fora do tempo como o conhecemos.

He may be a man who lives outside of time as we know it.

— O Homem da Terra (2007)

E fora de Tian Jin?

And what about outside of Tianjin?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Fique fora disto!

Stay away from this!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ela almoçou fora com ele.

She had lunch out with him.

Nós esperamos fora.

We'll wait outside.

Que tal comermos fora esta noite?

How about we eat out tonight?

Frank Donahue falou com ele há pouco fora dos escritórios da revista.

Frank Donahue spoke to him a little while ago outside the magazine's offices.

— Blow Out - Explosão (1981)

Fora da faixa de armas leves.

Outside the small arms range.

— Kajaki (2014)

Os livros da biblioteca estavam fora de ordem.

The books in the library were out of order.

E se a resposta nunca esteve dentro do quarto, mas fora dele?

What if the answer was never inside the room, but outside it?

— Contratempo (2017)

Quanto mais penso nisso, mais me sinto fora da caixa chinesa.

The more I think about it, the more I feel outside the Chinese box.

— O Homem da Terra (2007)

As árvores parecem sempre muito maiores dentro de casa do que fora.

Trees always seem much bigger indoors than outdoors.

Ficará fora do mapa.

It will be off the map.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Tom estará fora por horas.

Tom will be gone for hours.

Muitos jovens estão fora de trabalho naquele país.

Many young people are out of work in that country.

Ele está sempre fora.

He's always out.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que tal jantarmos fora esta noite?

How about we go out for dinner tonight?

Esteve fora muito tempo.

You were away for a long time.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Este é o Oswaldo, ele está doente e pode não ir fora.

This is Oswaldo. He’s sick and may not go out.

— A Estrada (1954)

Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses.

He returned home after being away for ten months.

Geralmente quando Tom e Maria jantam fora, eles dividem a conta.

Usually when Tom and Maria go out to dinner, they split the bill.

Vic Vega está aí fora.

Vic Vega is out there.

— Cães Danados (1992)

Venha aqui fora.

Come outside.

— O Caçador (2008)

Vitya, estamos fora.

Vitya, we're out.

— Маленькая Вера (1988)

Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.

Outside the disaster area, so we will tell everyone to go to the school.

— O Teu Nome (2016)

O senhor aceitou bem quando ela disse que passaria o dia fora.

He took it well when she said she would be out all day.

— Durante la tormenta (2018)

Quer jogar tudo isso fora?

Do you want to throw all of this away?

— Manon das Nascentes (1986)

Em segundo, fique fora da cozinha e longe dos humanos.

Secondly, stay out of the kitchen and away from humans.

— Ratatui (2007)

Ele mora fora do campus.

He lives off campus.

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

I buy coffee out of my way just to be near a jazz club.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.

Staying in the same place, simply remaining outside of time.

— Control (2007)

Precisam deixá-los fora da água ou ficam surdos.

You need to keep them out of the water or they’ll go deaf.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sai pra fora, Mané Galinha, corno.

Get out of here, Mané Galinha, you cuckold.

— Cidade de Deus (2002)

Quanto tempo levava fora?

How long was he gone?

— Pagos a Dobrar (1944)

Como uma linha, não me conduza pelo mundo fora.

Like a line, don't lead me out into the world.

— O Espelho (1975)

Muitas mulheres fazem o serviço doméstico e trabalham fora.

Many women do housework and work outside the home.

Eu estou fora!

I'm out!

Eu, tocando fora de tempo?!

Me, playing out of time?!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu sempre comia fora quando morava em Boston.

I always ate out when I lived in Boston.

O Elias deitou fora o cigarro e foi-se embora.

Elias threw away his cigarette and left.

Há uma clínica fora da aldeia.

There is a clinic outside the village.

— Battle Royale (2000)

Capitão, o rádio e o radar estão fora do ar.

Captain, the radio and radar are down.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Fora a ditadura, viva a democracia!

Down with the dictatorship, long live democracy!

— O Motorista De Táxi (2017)

Nós estamos fora da corrida.

We're out of the race.

— O Salário do Medo (1953)

Fora da cama.

Get out of bed.

— Vale Abraão (1993)

Você esteve fora por muitos anos?

Have you been away for many years?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Eu não vou simplesmente jogar isso fora.

I’m not just going to throw this away.

Deite-os fora.

Throw them away.

Fiquei fora seis semanas.

I was away for six weeks.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

A Terra fora do seu eixo.

Earth off its axis.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Os dois estão fora.

They are both out.

— F1 - O Filme (2025)

Podes fazer isso a partir de fora.

You can do that from outside.

Coisas mortas fora da mesa.

Dead things are off the table.

— Shrek (2001)

Alguém o jogou fora.

Someone threw it away.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Fora com ela!

Get out with her!

— Suspiria (1977)

Não jogue fora o seu dinheiro.

Don't waste your money.

Nós estamos aqui fora.

We are outside.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu espero que metam Tom na cadeia e joguem a chave fora.

I hope they throw Tom in jail and throw away the key.

Ele não está quente ali fora?

Isn't it hot out there?

— Parasitas (2019)

Vamos deixar o Shigeru fora.

Let's leave Shigeru out of it.

— Ninguém Sabe (2004)

Fora isso, tudo bem.

Other than that, everything’s fine.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Fora do palco.

Offstage.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

A gente estuda muito mais fora da escola do que na escola.

We study much more outside of school than we do in school.

Ficar mais tempo fora?

Stay out longer?

Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.

Ranchho spent more time out of class than in it.

— 3 Idiots (2009)

Aguarde fora da minha mansão.

Wait outside my mansion.

— Anora (2024)

Todos adoram tocar fora.

Everyone loves playing outside.

Eu estive muito tempo fora.

I've been away for a long time.

Eu gosto de comer fora.

I like eating out.

adverb Uncommon #15,423
Out! A short, forceful order telling someone to leave.
PO: Fora daqui!
EN: Get out of here!

Fora.

Out.

— Não Dês Bronca (1989)

Leve ao cuidado da barraca, voa fora!

Take it to the tent, then fly away!

— A Estrada (1954)

«Botes fora!», gritou Paulson.

“Let go!” Paulson shouted.

Fora, fora, por aqui.

Out, out, this way.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fora a lagosta.

Except for the lobster.

— A Vida É Bela (1997)

Fora essa história de "peru."

Aside from that whole “turkey” thing.

— Control (2007)

Essa mão no bolso é que não é do regulamento, fora com ela.

That hand in the pocket is against the rules—take it out.

Manda fora.

Throw it away.

— A Vida Invisível (2019)

Fora!

Outside!

— Titanic (1997)

Fora a coxa!

Get rid of the thigh!

— A Vida É Bela (1997)

Mefisto, Margarita, Fausto, fora!

Mefisto, Margarita, Fausto, out!

— A Grande Paródia (1966)

Fora da religião!

Outside of religion!

— O Conformista (1971)

Fora com ele!

Get rid of him!

— Fellini 8½ (1963)

O que parecer morto, fora!

Anything that looks dead—out it goes!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

preposition Rare #18,691
outside (of) Used with de, which contracts with the following article: fora do, fora da.
PO: O professor ajuda os alunos fora do horário de aula.
EN: The teacher helps the students outside class hours.

Um filho fora do casamento?

A child born out of wedlock?

— Queen (2014)

Fora os políticos corruptos!

Out with the corrupt politicians!

Possivelmente fora verdade.

That was possibly true.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não fiz nada fora da lei.

I didn't do anything illegal.

O professor ajuda os estudantes fora do horário de aula.

The teacher helps the students outside of class time.

Ele reuniu um exército de criminosos fora da lei.

He assembled an army of outlaw criminals.

Aquela melodia era algo fora desse mundo.

That melody was out of this world.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Esse nome não é seguro fora do Condado.

That name is not safe outside of the County.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Um peixe fora da água morre, não é?

A fish out of water dies, right?

— Akira (1988)

Não há salvação fora da igreja.

There is no salvation outside the church.

— Fellini 8½ (1963)

Fora do turno.

Off-duty.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, pluperfect tense Rare #19,995
had been A literary or formal past form; in everyday speech, use tinha sido.
PO: A casa fora muito bonita antes da renovação.
EN: The house had been very beautiful before the renovation.
were (after “as if”) Literary; in everyday speech, use fosse.
PO: Ele agiu como se fora o dono da casa.
EN: He acted as if he were the owner of the house.
Conjugation of ser
Indicative pluperfect
SingularPlural
First fora —
Third fora foram

Não fora o vício das cartas e Aurora seria herdeira de uma fabulosa fortuna.

If it weren’t for her gambling habit, Aurora would be heir to a fabulous fortune.

— Tabu (2012)

Como se fora o mais natural do mundo.

As if it were the most natural thing in the world.

— Pagos a Dobrar (1944)

A tempestade fora demasiado forte para ele.

The storm had been too strong for him.

Isso também fora obra de Yu.

This, too, was Yu's work.

James fora extremamente educado durante toda a refeição.

James had been extremely polite throughout the meal.

A ideia não fora minha.

It hadn't been my idea.

Paul Barisson fora amante de Jennifer.

Paul Barisson had been Jennifer’s lover.

Acordei e achei que tudo fora um sonho.

I woke up and thought it had all been a dream.

O autodoc fora extremamente vago quanto ao tempo que eu demoraria a crescer.

The doctor had been extremely vague about how long it would take me to grow.

Ela fora uma verdadeira beleza.

She had been a true beauty.

auxiliary · pluperfect tense Rare #25,179
had been A formal or literary form, often replaced in everyday speech by tinha sido.
PO: A porta fora fechada antes de chegarmos.
EN: The door had been closed before we arrived.
Conjugation of ser
SingularPlural
First — sermos
Subjunctive pluperfect
fora

O Tom não fora preparado para isso.

Tom hadn’t been prepared for that.

Conforme me fora ordenado.

As I had been ordered.

— O Capitão (2018)

Fadil sabe que Layla já fora acusada de matar o marido.

Fadil knows that Layla has already been accused of killing her husband.

Quase fora assassinado duas vezes.

He had nearly been murdered twice.

— También la lluvia (2011)

preposition Rare #27,487
except; apart from Introduces something excluded from a group or situation.
PO: Fora isso, está tudo bem.
EN: Apart from that, everything is fine.

Fora Tom, eu sou o único que não acha Maria feia.

Besides Tom, I'm the only one who doesn't think Maria is ugly.

Portanto não conheço ninguém influente fora os japoneses.

Therefore, I don't know anyone influential other than the Japanese.

— A Idade das Sombras (2016)

Fora asas e peito, fora a pele!

Wings and chest off, skin off!

— A Vida É Bela (1997)

Fora ele, ninguém mais veio à festa.

Apart from him, nobody else came to the party.

Fora isto.

Apart from that.

— Um Dia de Raiva (1993)

Fora as horas extraordinárias?

Besides the overtime hours?

— Call Girl (2007)

Sounds similar to