gostaria que

would like … to

→ gostar
phrase Common #2,008
would like … to Introduces a desired action or situation, usually followed by a verb in the subjunctive.
PO: Gostaria que me ajudasses amanhã.
EN: I’d like you to help me tomorrow.

Deus, gostaria que não tivesse recusado.

God, I wish you hadn't refused.

— O Amor Acontece (2003)

Gostaria que conhecesse o Henry.

I'd like you to meet Henry.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Mas gostaria que não fosse uma deles.

But I wish you weren't one of them.

— Assassination (2015)

Gostaria que fosse embora agora.

I would like you to leave now.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Eu não gostaria que nos vissem juntos.

I wouldn't like them to see us together.

Gostaria que o governador-geral estivesse aqui.

I wish the Governor-General were here.

— Assassination (2015)

Gostaria que Tom tivesse saído mais cedo.

I wish Tom had left sooner.

Então gostaria que vissem um inchaço que tenho no pescoço.

So, I’d like you to take a look at a swelling I have on my neck.

— Diários de Che Guevara (2004)

Gostaria que ficasse comigo amanhã à tarde.

I would like you to stay with me tomorrow afternoon.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Gostaria que o Tom estivesse cá.

I wish Tom were here.

E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.

If you see a problem with that, I wish you had said so sooner.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Gostaria que tivéssemos convidado Tom também.

I wish we had invited Tom too.

Gostaria que eu lhe ajudasse?

Would you like me to help you?

— Despedidas (2008)

Gostaria que a senhora fizesse este teste.

I would like you to take this test.

Gostaria que Tom estivesse aqui comigo.

I wish Tom were here with me.

Gostaria que ela me desse uma explicação.

I would like her to give me an explanation.

Gostaria que alguém me ajudasse a aprender francês.

I would like someone to help me learn French.

Não, mas gostaria que fôssemos.

No, but I wish we would go.

— Família de Aluguer (2025)

Gostaria que entrasse nisso.

I'd like you to get involved in this.

— Cães Danados (1992)

Gostaria que houvesse mais homens como Tom.

I wish there were more men like Tom.

É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.

It's funny, but I think I'd like you to be here while I work.

— Diva (1981)

Gostaria que fosse falar na minha aula.

I wish you would speak in my class.

— Malcolm X (1992)

O Walter gostaria que conhecesse o diretor do estúdio amanhã.

Walter would like you to meet the studio director tomorrow.

— Primata (2026)

Gostaria que parasse de nevar.

I wish it would stop snowing.

Dr. Paiva, gostaria que visse uma das minhas criadas, a Branca.

Dr. Paiva, I’d like you to see one of my maids, Branca.

— Vale Abraão (1993)

Tom gostaria que fôssemos.

Tom would like us to go.

O Tom não gostaria que a Mary fizesse isso.

Tom wouldn't like Mary to do that.

Às vezes, gostaria que ainda pudéssemos prender crianças.

Sometimes, I wish we could still arrest children.

— Systemsprenger (2019)

Gostaria que me permitisse três coisas.

I would like you to allow me three things.

— Os Coristas (2004)

Gostaria que a situação fosse diferente, mas não é.

I wish the situation were different, but it's not.

Gostaria que nós fôssemos?

Would you like us to go?

— O Conformista (1971)

Gostaria que Tom fosse meu irmão.

I wish Tom was my brother.

Gostaria que a Laura nos visse.

I wish Laura could see us.

— Malcolm X (1992)

Gostaria que fosse assim, certo?

I’d like it to be this way, okay?

— A Princesa Prometida (1987)

Gostaria que tivéssemos um interesse em comum.

I wish we had a common interest.

— A Grande Beleza (2013)

Gostaria que todos dessem as boas-vindas ao presidente da FISA, Sr. Balestre.

I would like everyone to welcome the president of FISA, Mr. Balestre.

— Senna (2010)

May gostaria que eu fosse mais como uma celebridade japonesa.

May would like me to be more like a Japanese celebrity.

— Chungking Express (1994)

Gostaria que você, rapidamente, tomasse conta desses documentos.

I'd like you to take care of these documents quickly.

O que Tom gostaria que fizéssemos?

What would Tom like us to do?

Às vezes ele gostaria que eu estivesse morta.

Sometimes he wished I were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Gostaria que vocês conhecessem a minha esposa.

I’d like you to meet my wife.

Gostaria que vocês estivessem aqui!

I wish you were here!

— Loucura em Veneza (1955)

Tom gostaria que eu dissesse aquilo.

Tom would like me to say that.

Gostaria que fosse meu.

I wish it were mine.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Gostaria que os seus pais te vissem agora.

I wish your parents could see you now.

— Malcolm X (1992)

Acho que ele gostaria que fosse assim.

I think he would like it to be that way.

— O Salário do Medo (1953)

Tom disse que gostaria que eu fosse mais parecida com Mary.

Tom said he wished I were more like Mary.

Gostaria que essa chuva parasse?

Would you like this rain to stop?

— O Tempo Contigo (2019)

Gostaria que as pessoas fossem mais gentis umas com as outras.

I wish people would be kinder to each other.

Gostaria que eu lhe contasse algo a respeito dela?

Would you like me to tell you something about her?

— A Arca Russa (2002)

O que gostaria que eu fizesse?

What would you like me to do?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Gostaria que ele fosse mais paciente.

I wish he would be more patient.

Gostaria que os meus generais fossem tão corajosos como você.

I wish my generals were as brave as you.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)