I never
Eu nunca antes escrevi uma carta em francês.
I have never written a letter in French before.
I never exercise.
Eu nunca menti em toda a minha vida.
I have never lied in my entire life.
Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.
I never argued with my stepmother, nor did she give me any reason to.
E eu nunca enviei uma fita ou qualquer outra coisa.
And I never sent a tape or anything else.
— Nada a Esconder (2005)
Eu nunca brinco com dinheiro, fofa.
I never mess around with money, sweetie.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Eu nunca fiquei tão emocionado.
I've never been so moved.
Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.
If we hadn't done business together, I would never have been fired.
— Adeus, Rapazes (1987)
Eu nunca acordo no meio da noite.
I never wake up in the middle of the night.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Acredite, eu nunca fiz nada de errado.
Believe me, I've never done anything wrong.
Eu nunca estava realmente assustado.
I was never really scared.
I never get angry.
Eu nunca irei concordar com isso.
I will never agree to that.
Eu nunca roubei nada na minha vida.
I have never stolen anything in my life.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Se não fosse isso, eu nunca teria sido feliz.
If it weren't for that, I would never have been happy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.
I never see you without thinking of Ken.
Tom mencionou um nome que eu nunca tinha ouvido antes.
Tom mentioned a name I had never heard before.
Como eu nunca comi aqui antes, não sei o que recomendar.
Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.
Eu acho que é hora de eu admitir que eu nunca me importei.
I think it's time I admitted that I never cared.
I never go to church.
I never worry.
Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.
I hope I never see that face in real life.
— Mulholland Drive (2001)
Eu nunca esperaria encontrá-la em um lugar como esse.
I would never expect to find her in a place like this.
Eu nunca achei que ia ganhar essa luta.
I never thought I would win this fight.
— Madame Satã (2002)
Eu nunca entenderei isso sem ajuda.
I will never understand this without help.
Quero que saibam que eu nunca farei isso.
I want you to know that I will never do that.
Eu nunca os vi assim, Pedrosa.
I've never seen them like this, Pedrosa.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Eu nunca tentei fazer isso dessa forma.
I've never tried doing it this way.
Eu nunca faço isso nas segundas.
I never do that on Mondays.
Eu nunca percebi que Tom era tão estúpido.
I never realized Tom was so stupid.
Eu nunca escrevi a ela, apesar da vontade que tenho de fazê-lo.
I never wrote to her, despite wanting to.
Eu nunca teria imaginado que Tom seria capaz de fazer isso.
I never would have imagined that Tom would be capable of doing that.
Eu nunca poderia esquecer esse gosto.
I could never forget this taste.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti.
Even knowing that the chances were slim, I never gave up.
Eu nunca saio sem comprar alguma coisa.
I never leave home without buying something.
Eu nunca, nunca mais farei aquilo!
I will never, ever do that again!
Eu nunca disse que ele era o meu querido amor.
I never said he was my dearest love.
— A Princesa Prometida (1987)
I've never tried playing the piano.
Eu nunca consegui falar com o Tom.
I was never able to talk to Tom.
I never see those things.
Quer que eu fale das cartas que eu nunca enviei?
Do you want me to talk about the letters I never sent?
— Laurence para Sempre (2012)
Eu nunca cantaria uma música assim.
I would never sing a song like that.
I never said that!
É um apartamento emprestado que eu nunca vou devolver.
It's a borrowed apartment that I'll never return.
— O Ódio (1995)
Se quer mais tempo para si, eu nunca impedi.
If you want more time for yourself, I've never stopped you.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
I never go to sea.
I’m never wrong.
Tom e eu nunca nos separamos.
Tom and I never part ways.
Ele nunca vem à minha casa, eu nunca o vejo.
He never comes to my house; I never see him.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu nunca aprendi nada disto na escola.
I never learned any of this in school.
I have never studied French.
É por isso que eu nunca saio deste quarto!
That's why I never leave this room!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Mas eu nunca poderia negociar com eles!
But I could never negotiate with them!
— Os Sete Samurais (1954)
Eu nunca realmente me importei com isso.
I never really cared about that.
I would never give up!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu nunca havia feito isso, você sabe.
I had never done that before, you know.
I've never been in love.
A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.
The child asks why the sky is blue, and I never know how to explain it.
Eu nunca comprarei roupas de segunda mão.
I will never buy second-hand clothes.
Eu nunca disse uma mentira em toda a minha vida.
I have never told a lie in my entire life.
— O Rapaz e a Garça (2023)
I've never tried to do that.
Eu nunca conseguiria deixar as minhas crianças.
I could never leave my children.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Eu nunca esqueci dessas coisas.
I never forgot those things.
Eu nunca experimentei a comida chinesa.
I've never tried Chinese food.
I will never leave.
Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.
I never see this photo without thinking of my father.
Eu nunca usei uma espada na minha vida.
I have never used a sword in my life.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Eu nunca disse que podíamos resolver as coisas.
I never said we could work things out.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Sem ela, eu nunca viria para Londres.
Without her, I would never have come to London.
— Paddington 2 (2017)
Eu nunca deveria ter mentido para o Tom.
I never should have lied to Tom.
Eu nunca havia notado isso antes.
I had never noticed that before.
Eu nunca disse uma coisa tão estúpida.
I've never said anything so stupid.
Eu nunca vira esse tipo de peixe antes.
I had never seen this type of fish before.
I've never read that book.
Eu nunca pedi a Tom para fazer nada.
I never asked Tom to do anything.
Eu nunca joguei golfe, mas acho que vou tentar.
I've never played golf, but I think I'll give it a try.
I never considered that.
Eu nunca disse que seria fácil.
I never said it would be easy.
Eu nunca perco uma oportunidade de comer comida italiana.
I never miss an opportunity to eat Italian food.
Eu nunca lhe vou poder pagar, Padre.
I’ll never be able to repay you, Father.
— Mistérios de Lisboa (2010)
I never lost hope.
Eu nunca comi carne de cavalo.
I have never eaten horse meat.
Mas confesso que eu nunca a conheci realmente.
But I confess that I never really knew her.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
I never use the elevator.
Eu nunca resolvi eleição com voto.
I’ve never settled an election with a vote.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
I would never do something like that.
Eu nunca escrevi nada mais que algumas páginas em toda a minha vida.
I have never written more than a few pages in my entire life.
— Quase Famosos (2000)
Ali reside um poder obscuro como eu nunca tinha sentido antes.
There resides a dark power there, the likes of which I had never felt before.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Eu nunca percebi que Tom e Mary estavam interessados em francês.
I never realized that Tom and Mary were interested in French.
I’ll never go back there.
Eu nunca provei comida mexicana.
I've never tried Mexican food.
Eu nunca teria esquecido uma carta dela.
I would never have forgotten a letter from her.
— Manon das Nascentes (1986)
Eu nunca acreditei em casamento.
I never believed in marriage.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)