this time
Morremos tudo aqui, mas desta vez eles não me levam!
We’ll all die here, but they’re not taking me this time!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Tom pode ganhar desta vez.
Tom might win this time.
Vamos novamente, mas desta vez mais alto.
Let's go again, but this time higher.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Desta vez veio mesmo para a matar.
This time he really came to kill her.
— A Princesa Mononoke (1997)
Só desta vez, como um favor para mim.
Just this once, as a favor to me.
— Blow Out - Explosão (1981)
Desta vez eu não vou com vocês.
This time, I’m not going with you.
Ela passou dos limites desta vez.
She went too far this time.
This time we have proof.
Desta vez, estava perfeitamente calmo.
This time, I was perfectly calm.
This time they went too far.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Desta vez ele também usou coisas dela.
This time he also used some of her things.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.
This time, when I leave the hospital, I intend to be less harsh with them.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Dá-me outra cerveja, mas desta vez verifica se está fria, como teu coração.
Give me another beer, but this time check that it’s cold, like your heart.
Desta vez, tem que ficar, Gimli.
This time, you have to stay, Gimli.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Duvido que vá ganhar desta vez.
I doubt you'll win this time.
I think I can do it this time.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Rapazes, por favor, um pouco de compreensão desta vez!
Guys, please, a little understanding this time!
— A Doce Vida (1960)
E desta vez não deixarei que isto aconteça.
And this time I won't let this happen.
Desta vez, a sobremesa era creme de fruta, uma das minhas favoritas.
This time, dessert was fruit custard, one of my favourites.
Não vou levá-la a uma festa desta vez.
I'm not taking her to a party this time.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Mas desta vez os insultos foram substituídos por aplausos.
But this time, the insults were replaced by applause.
— Dangal (2016)
Desta vez sim, a senhoria e Nannina foram ótimas.
This time, the landlady and Nannina were great.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Desta vez, a minha vida foi tranquila.
This time, my life was peaceful.
Desta vez ela leva a medalha de ouro!
This time she takes home the gold medal!
— The Host - A Criatura (2006)
O que fiz de errado desta vez?
What did I do wrong this time?
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.
Crawley didn't have much success with Rebecca, but this time he should have better luck.
— Rebeca (1940)
Desta vez, parou antes de dizer uma quantia.
This time, he stopped before naming an amount.
This time we're going to win!
Os sonares são diferentes desta vez.
The sonars are different this time.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Quantas vezes se perdeu desta vez?
How many times did he get lost this time?
— Regresso a Silent Hill (2026)
Só que desta vez não vai poder fugir.
But this time you won't be able to escape.
— Amigos Improváveis (2011)
E então, o que aconteceu desta vez?
So, what happened this time?
E use a lâmpada correta desta vez.
And use the correct light bulb this time.
— Guardiões da Noite (2004)
This time it's different.
Desta vez, John Wayne não caminha em direção ao pôr do sol com Grace Kelly.
This time, John Wayne doesn't walk off into the sunset with Grace Kelly.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Tom pode vencer desta vez.
Tom might win this time.
Vamos ver que movimentos aprendeu desta vez.
Let's see what moves you've learned this time.
— Ip Man (2008)
Acho que vai gostar do expresso desta vez.
I think you'll like the espresso this time.
— Mulholland Drive (2001)
Mas eu vou procurar outra oficina desta vez.
But I'll look for another workshop this time.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Desta vez, eu mesmo cuido dela.
This time, I'll take care of her myself.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
After all his efforts, this time too he failed.
Desta vez elas foram longe demais.
This time they went too far.
Mas, desta vez, vou usar outra turma.
But this time, I'm going to use a different group.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Minha querida Pilar, desta vez, não teve nada a ver com as outras.
My dear Pilar, this time it was nothing like the others.
— Tabu (2012)
We won this time.
Mas desta vez, a reação em cadeia não para.
But this time, the chain reaction doesn't stop.
— Oppenheimer (2023)
Talvez pudesse raspar a cabeça desta vez.
Maybe I could shave my head this time.
— Running on Empty (1988)
I’ll let it slide this time.
Mas, desta vez, ele vai ter de admitir a derrota.
But this time, he's going to have to admit defeat.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Desta vez, não podemos cometer erros.
This time, we can't make any mistakes.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)