desta vez

Desta vez, ninguém vai rir.

This time, no one will laugh.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Desta vez elas foram longe demais.

This time they went too far.

Desta vez.

This time.

— O Gângster (2007)

Desta vez não fui eu!

This time it wasn't me!

— A Grande Escapada (1966)

Mas, desta vez, não estou fugindo.

But this time, I'm not running away.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desta vez sim, a senhoria e Nannina foram ótimas.

This time, the landlady and Nannina were great.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não nos pegarão desta vez!

They won't catch us this time!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ela passou dos limites desta vez.

She went too far this time.

Quero o melhor na forca desta vez.

I want the best at hangman this time.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Dá-me outra cerveja, mas desta vez verifica se está fria, como teu coração.

Give me another beer, but this time check that it’s cold, like your heart.

Precisa dar certo desta vez, certo?

It has to work this time, right?

— Transtorno Explosivo (2019)

No que pensou desta vez?

What did you think of this time?

— Oito e Meio (1963)

Desta vez é certo.

This time it's for sure.

— A Era da Escuridão (2016)

Acho que vai gostar do expresso desta vez.

I think you'll like the espresso this time.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou derrubá-lo com um tiro desta vez.

I'll take him down with a shot this time.

— O Hospedeiro (2006)

O que Tom fez desta vez?

What did Tom do this time?

Talvez morreremos desta vez.

Perhaps we will die this time.

— Os Sete Samurais (1954)

Mesmo se você falhar desta vez, você terá outra chance.

Even if you fail this time, you'll have another chance.

Desta vez, faça como eu digo, ou você não vai vencer.

This time, do as I say, or you won't win.

— Dangal (2016)

Desta vez algo mudou.

This time something changed.

O senhor se superou desta vez.

You outdid yourself this time.

Desta vez, tem que ficar, Gimli.

This time, you have to stay, Gimli.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Desta vez foram longe demais.

This time they went too far.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Espero que seja bom desta vez.

I hope it's good this time.

— O Espírito da Colméia (1973)

O que ela está fazendo desta vez?

What is she doing this time?

— Uma Família de Dois (2016)

Como foram suas viagens desta vez?

How were your trips this time?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não vou levá-la a uma festa desta vez.

I'm not taking her to a party this time.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas desta vez, a reação em cadeia não para.

But this time, the chain reaction doesn't stop.

— Oppenheimer (2023)

E desta vez não deixarei que isto aconteça.

And this time I won't let this happen.

— Black (2005)

Desta vez o senhor se superou.

This time, sir, you’ve outdone yourself.

Estou sendo bem cauteloso desta vez.

I'm being very cautious this time.

— Anjos Caídos (1995)

Eu a ofereço a Avanthika, desta vez.

I offer it to Avanthika, this time.

— Baahubali: O Início (2015)

Você foi longe demais desta vez.

You've gone too far this time.

Desta vez você me pegou!

You got me this time!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem foi desta vez, Ryuta?

Who was it this time, Ryuta?

— Tampopo (1985)

Desta vez, eu escolho a hora e o lugar.

This time, I choose the time and the place.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O Tom está disposto a nos ajudar novamente desta vez.

Tom is willing to help us again this time.

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

This time, when I leave the hospital, I intend to be less harsh with them.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Desta vez eu não vou com vocês.

This time, I’m not going with you.

Eu fiz tudo certo desta vez.

I did everything right this time.

Desta vez nós iremos ganhar!

This time we're going to win!

Você vai fazer a sopa de novo e desta vez, estarei prestando atenção.

You're going to make the soup again, and this time, I'll be paying attention.

— Ratatouille (2007)

Conseguimos desta vez, finalmente!

We made it this time—finally!

— As Diabólicas (1955)

Tom pode ganhar desta vez.

Tom might win this time.

Só desta vez, como um favor para mim.

Just this once, as a favor to me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Podemos cortar o papo desta vez?

Can we cut the small talk this time?

— Um Dia de Fúria (1993)

Desta vez vai me pagar!

This time, you're going to pay me!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Está perdoado, desta vez!

You're forgiven, this time!

— O Peso de um Passado (1988)

Tom pode vencer desta vez.

Tom might win this time.

Achava mesmo que seria diferente desta vez?

Did you really think it would be different this time?

Desta vez, deixe-me te dar um abraço.

This time, let me give you a hug.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Só que desta vez não vai poder fugir.

But this time you won't be able to escape.

— Intocáveis (2011)

Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.

Crawley didn't have much success with Rebecca, but this time he should have better luck.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que aprontou desta vez?

What did you get up to this time?

— Wicked (2024)

Tenha mais cuidado desta vez.

Be more careful this time.

— A Empregada (2025)

Desta vez, não podemos cometer erros.

This time, we can't make any mistakes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Desta vez ele também usou coisas dela.

This time he also used some of her things.

— Memórias de um Assassino (2003)

Só o usei desta vez.

I only used it this time.

— Titanic (1997)

Os sonares são diferentes desta vez.

The sonars are different this time.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E use a lâmpada correta desta vez.

And use the correct light bulb this time.

— Guardiões da Noite (2004)

Desta vez não vão fugir.

This time they won't get away.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas, desta vez, vou usar outra turma.

But this time, I'm going to use a different group.

— Conflitos Internos (2002)

Desta vez sou inocente como um recém-nascido.

This time I'm as innocent as a newborn.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O que está acontecendo desta vez?

What's happening this time?

Acerte desta vez.

Get it right this time.

— Alerta Lobo (2019)

Desta vez é diferente.

This time it's different.

A senhora se superou desta vez.

You’ve outdone yourself this time.

O que fiz eu desta vez?

What did I do this time?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Talvez desta vez você não tenha escolha.

Perhaps this time you have no choice.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sal, só desta vez.

Go out, just this once.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que é desta vez?

What is it this time?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Me sair um pouco melhor desta vez.

I'll do a little better this time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai, me diz aonde vamos desta vez!

Come on, tell me where we're going this time!

— Sem Amor (2017)

Desta vez, gostei dele.

This time, I liked him.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Desta vez como sua rainha.

This time, as their queen.

— A Princesa Prometida (1987)

Acho que exagerei desta vez.

I think I overreacted this time.

— O Profissional (1994)

Rapazes, por favor, um pouco de compreensão desta vez!

Guys, please, a little understanding this time!

— A Doce Vida (1960)

Desta vez, você está acabado, palhaço.

This time, you're finished, clown.

— Delicatessen (1991)

Desta vez novamente você lhe disse para não parar após bater.

This time, you told him again not to stop after hitting.

— Piku (2015)

Faremos certo desta vez!

We'll do it right this time!

— Ele Está de Volta (2015)

Mas desta vez, dê ele pra mim.

But this time, give it to me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desta vez oferecemos resistência.

This time, we put up a fight.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Desta vez você passou dos limites.

This time you've gone too far.

Quem fez isso desta vez?

Who did this this time?

— Leviatã (2014)

Desta vez, eu escolho.

This time, I choose.

— Os Incompreendidos (1959)

Quanto tempo é, desta vez?

How long will it take this time?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nós ganhamos desta vez.

We won this time.

Desta vez, seu álibi deve ser sólido como uma rocha.

This time, your alibi must be rock-solid.

— Decisão de Partir (2022)

Será que você não se enganou, só desta vez?

Could it be that you were mistaken, just this once?

— A Vida dos Outros (2006)

Desta vez eu saio!

This time I'm leaving!

— O Poço (2019)

Desta vez o café ficou amargo.

This time the coffee turned out bitter.

Você sabe bem que é só desta vez.

You know full well this is just a one-time thing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E isso desta vez.

And this time.

— O que o Coração Deseja (2001)

Desta vez veio mesmo para a matar.

This time he really came to kill her.

— Princesa Mononoke (1997)

Ok, vou ouvir você desta vez!

Okay, I'll listen to you this time!

— 斷腸劍 (1967)

Meu pai nunca faz o que eu peço, mas desta vez ele fez.

My father never does what I ask, but this time he did.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos novamente, mas desta vez mais alto.

Let's go again, but this time higher.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Desta vez, estou falando sério.

This time, I'm serious.

Ninguém vai me enganar desta vez.

No one is going to fool me this time.

— Um Tiro na Noite (1981)

Desta vez, não.

Not this time.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Desta vez eu escolho a hora e o lugar.

This time, I choose the time and the place.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Desta vez não!

Not this time!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quantas vezes se perdeu desta vez?

How many times did he get lost this time?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Acho que consigo desta vez.

I think I can do it this time.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Venha conosco desta vez.

Come with us this time.

— O Castelo Animado (2004)

Desta vez temos provas.

This time we have proof.

Vou deixar passar desta vez.

I’ll let it slide this time.

Você perderá desta vez.

You will lose this time.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Duvido que vá ganhar desta vez.

I doubt you'll win this time.

Vamos lá, desta vez, teve graça!

Come on, that time it was funny!

— Questão de Honra (1992)

Desta vez é você.

This time it's your turn.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desta vez, meu objetivo é Londres.

This time, my goal is London.

Desta vez ela leva a medalha de ouro!

This time she takes home the gold medal!

— O Hospedeiro (2006)

Desta vez, vou mostrar que faço meu trabalho.

This time, I'm going to show that I do my job.

— Os Incompreendidos (1959)

O que é preciso é ir dormir e, desta vez, a sério.

What's needed is to go to sleep, and this time, for real.

— A Grande Escapada (1966)

Desta vez não farei Shakespeare, nem Tchekhov, nem Lorca.

This time I won't be doing Shakespeare, or Chekhov, or Lorca.

— Dor e Glória (2019)

Mas, desta vez, ele vai ter de admitir a derrota.

But this time, he's going to have to admit defeat.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Podemos fazê-lo funcionar desta vez.

We can make it work this time.

Desta vez quase morremos.

This time we almost died.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E se eu estiver desta vez?

What if I'm there this time?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O que fiz de errado desta vez?

What did I do wrong this time?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Passarei a véspera de ano novo no Rio desta vez.

I'll spend New Year's Eve in Rio this time.

Desta vez, eu mesmo cuido dela.

This time, I'll take care of her myself.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Desta vez a senhora se superou.

This time, you really outdid yourself.

Desta vez, sim.

This time, yes.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Desta vez faço que não vi nada.

This time I'll pretend I didn't see anything.

— A Voz do Coração (2004)

Você realmente conseguiu desta vez.

You really did it this time.

— Anora (2024)

Mas desta vez os insultos foram substituídos por aplausos.

But this time, the insults were replaced by applause.

— Dangal (2016)

Desta vez o colocarei para dormir.

This time I'll put him to sleep.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Só desta vez.

Just this once.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Seja generoso desta vez.

Be generous this time.

— Crematório (2015)

Desta vez você foi longe demais.

This time you've gone too far.

Eu vou te emprestar dinheiro só desta vez.

I'll lend you money just this once.

Vamos recomeçar tudo, mas desta vez construindo uma aldeia melhor.

Let's start all over again, but this time building a better village.

— Princesa Mononoke (1997)

Não vamos conseguir fugir do castigo desta vez.

We won't be able to escape punishment this time.

Desta vez, eu acredito que você está falando sério.

This time, I believe you're serious.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Mas eu vou procurar outra oficina desta vez.

But I'll look for another workshop this time.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Fiquei muito mal desta vez.

I felt really bad this time.

— Маленькая Вера (1988)

Desta vez, o Tom não vai sair ileso.

This time, Tom won't get off unscathed.

Desta vez eu me superei.

This time, I outdid myself.