life is
E o filho da puta ainda veio me dizer que a vida é assim mesmo.
And the son of a bitch even came and told me that’s just how life is.
— Carandiru (2003)
É assim que a vida é em Gaza.
This is what life is like in Gaza.
A vida é dura só quando a gente é criança?
Is life only hard when we're children?
— O Profissional (1994)
Life is a mirror!
Quem disse que a vida é justa?
Who said life is fair?
No exército, em tempos de paz, a vida é tranquila.
In the army, during peacetime, life is tranquil.
— Nada de Novo no Front (2022)
A vida é mais interessante do que qualquer livro.
Life is more interesting than any book.
Está tudo bem, a vida é cheia dessas coisas.
It's all right, life is full of these things.
— A Voz do Silêncio (2016)
Don't say that, life is beautiful.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O melhor livro sobre a vida é a própria vida.
The best book about life is life itself.
Que te diz que a vida é imensa.
Which tells you that life is immense.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
A vida é uma festa, vamos vivê-la juntos.
Life is a party, let's live it together.
— Oito e Meio (1963)
Yes, that's just how life is.
Não há tempo a perder; a vida é breve.
There is no time to lose; life is short.
A vida é como um jogo de xadrez.
Life is like a game of chess.
Pensam que a vida é tudo prazer.
They think life is all about pleasure.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A vida é do que os sonhos e desejos são feitos.
Life is what dreams and desires are made of.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Life is here and now.
A vida é o interminável ensaio de uma peça que nunca se realizará.
Life is the endless rehearsal of a play that will never be performed.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Apesar de tudo, a vida é uma coisa adorável.
Despite everything, life is a lovely thing.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Life is an adventure.
A vida é um negócio engraçado.
Life is a funny thing.
Life is a game of chess.
Life is a journey.
Life is what we make of it.
A vida é muito mais do que nós vemos.
Life is so much more than what we see.
Para ver se na cidade a vida é um pouco melhor.
To see if life in the city is a little better.
— Lazzaro Felice (2018)
A vida é uma enorme doença que raramente dorme e nunca pode ser curada.
Life is a terrible disease that rarely sleeps and can never be cured.