abrir

Tom tentou abrir a gaveta.

Tom tried to open the drawer.

Isso me deixou tão animada quanto abrir um presente!

This made me as excited as opening a present!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Abrir um túnel entre Bombaim e Londres.

To build a tunnel between Mumbai and London.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

As crianças vão abrir seus presentes.

The children are going to open their presents.

Eu posso abrir esta caixa?

Can I open this box?

Sempre que abrir os meus olhos, desejo-lhe como apoio para minha cabeça.

Whenever I open my eyes, I wish you were there to support my head.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vamos ver se conseguimos abrir essa porta.

Let's see if we can open this door.

Ainda não podemos abrir isso.

We still can't open that.

Vamos abrir a garrafa do Doutor Panunzio.

Let's open Doctor Panunzio's bottle.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ao abrir o refrigerador, eu percebi que a carne tinha estragado.

When I opened the refrigerator, I realized the meat had spoiled.

Abrir tanques!

Open the tanks!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Devo abrir tudo?

Should I open everything?

Ficarei aqui se não abrir.

I'll stay here if it doesn't open.

— Noites de Cabíria (1957)

Três homens não conseguiram abrir seu punho.

Three men couldn't open his fist.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você pode abrir essa porta?

Can you open that door?

Não vamos abrir.

We're not going to open.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Precisa da chave pra abrir.

You need the key to open it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não posso abrir exceções.

I cannot make exceptions.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom não é quem sugeriu abrir uma garrafa de vinho.

Tom isn't the one who suggested opening a bottle of wine.

Eu não sei como abrir este cadeado.

I don't know how to open this padlock.

Abrir o teto, ficar acima da poluição.

Open the roof and stay above the pollution.

— Asas do Desejo (1987)

Pode abrir sua caixa forte?

Can you open your safe?

— Pacto de Sangue (1944)

Devo abrir a escotilha?

Should I open the hatch?

— Salyut 7 (2017)

Posso confiar que você não vai abrir isso?

Can I trust that you won't open this?

Podes abrir-me a porta?

Can you open the door for me?

Tem que abrir.

It has to open.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Abrir?

Open?

— O Auto da Compadecida (2000)

A porta não quer abrir.

The door won’t open.

Tudo bem se eu abrir a cortina?

Is it okay if I open the curtain?

Eu vou abrir o Portal subterrâneo novamente.

I am going to open the underground portal again.

— Suzume (2022)

Precisamos abrir.

We need to open.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Preciso abrir o Café, agora.

I need to open the café, now.

— Victoria (2015)

Se não abrir, terei que arrombar a porta.

If you don't open it, I'll have to break down the door.

— Solaris (1972)

Não consigo abrir!

I can't open it!

— Invasão Zumbi (2016)

Posso abrir meus olhos?

Can I open my eyes?

A senhora, faz favor de abrir a bolsa?

Ma’am, could you please open your bag?

— Central do Brasil (1998)

Vou enfiar uma bala na sua cabeça se você não abrir essa porta.

I'll put a bullet in your head if you don't open this door.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está na hora de abrir o jogo.

It's time to come clean.

O que você dirá quando abrir esses botões no inverno?

What will you say when you unbutton those buttons in winter?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pode abrir os olhos, por favor?

Could you please open your eyes?

Vamos abrir o vinho.

Let's open the wine.

Você não vai abrir os olhos?

Aren’t you going to open your eyes?

— देवदास (2002)

Droga, não consigo abrir esta fechadura.

Damn, I can't open this lock.

— Em Busca da Vida (2006)

É fácil ir, abrir meu laptop.

It's easy to go and open my laptop.

— O Som ao Redor (2012)

Tom tentou abrir o frasco.

Tom tried to open the bottle.

Devemos abrir a sacola?

Should we open the bag?

— Assassinato (2015)

É melhor você abrir as cortinas.

You’d better open the curtains.

Deve se abrir na presença do inspetor de fazenda.

It must be opened in the presence of the farm inspector.

— Pacto de Sangue (1944)

Alguém pode abrir uma janela, por favor?

Could someone open a window, please?

Dobrou errado o mapa e agora não consegue abrir.

You folded the map the wrong way and now you can't open it.

Ainda não podemos abrir isto.

We still can't open this.

Se abrir uma janela, você morre!

If you open a window, you'll die!

— Assassinato (2015)

Eu me pergunto se ele chegou a abrir minha carta.

I wonder if he even opened my letter.

— Amores Expressos (1994)

Pode abrir isto?

Can you open this?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você não vai abrir isso agora.

You're not going to open that now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O senhor mandou abrir a CPI, Excelência?

Your Excellency, did you order the opening of the CPI (Parliamentary Commission of Inquiry)?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Abrir tanques.

Open the tanks.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Devo abrir?

Should I open it?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não abrir significa que não estamos.

Not opening means we're not here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um livro é um presente que se pode abrir várias vezes.

A book is a gift that can be opened many times.

Não pode abrir uma exceção?

Can't you make an exception?

— Transtorno Explosivo (2019)

Mãe, me ajuda a abrir isto?

Mom, can you help me open this?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu não consigo abrir.

I can't open it.

— O Refúgio (2026)

Eu posso abrir a cortina?

Can I open the curtain?

Eu tive de abrir a minha mala.

I had to open my suitcase.

Você pode abrir esta lata para mim?

Can you open this can for me?

Posso tocar, mas não abrir, certo?

I can touch it, but not open it, right?

— Victoria (2015)

Por que não abrir o jogo?

Why not be upfront?

— Desejo e Perigo (2007)

Eu não conseguia abrir por dentro.

I couldn't open it from the inside.

— Parasita (2019)

Vejamos se conseguimos abrir aquela vitrine.

Let's see if we can open that shop window.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Posso abrir?

Can I open it?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não se pode abrir uma janela em um avião.

You can't open a window on an airplane.

Não ia abrir para mim?

Wasn't he going to open it for me?

— Dor e Glória (2019)

Assim não conseguirá abrir esta porta.

That way you won't be able to open this door.

— O Hospedeiro (2006)

O guia abrir?

Will the guide open?

— O Som ao Redor (2012)

Queira abrir o documento que enviei e que se encontra ao fim desta mensagem.

Please open the document I sent, which is located at the end of this message.

Uma vez usou as chaves de sua mãe para abrir um armário cheio de sonhos.

Once, they used their mother's keys to open a closet full of dreams.

— Queen (2014)

Eu preciso abrir esta porta.

I need to open this door.

Abrir porta de míssil.

Open missile door.

— Alerta Lobo (2019)

Bem, enquanto Gloria se senta, podem abrir os cadernos.

Well, while Gloria sits down, you can open your notebooks.

— Uma Família de Dois (2016)

Pode abrir, por favor?

Could you open it, please?

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos abrir.

Let's open.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Disse para você abrir o capô, não o porta-malas.

I told you to open the hood, not the trunk.

Vamos ver você abrir isto.

Let's see you open this.

— Такси-блюз (1990)

Não ouvi a porta abrir.

I didn't hear the door open.

Eu vou abrir.

I'm going to open it.

— A Empregada (2025)

Quando abrir os olhos, faça-os desaparecer.

When you open your eyes, make them disappear.

— O Orfanato (2007)

Não consigo abrir.

I can't open it.

— A Grande Escapada (1966)

Posso abrir os olhos agora?

Can I open my eyes now?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom está tentando abrir o cadeado.

Tom is trying to open the padlock.

Não estou conseguindo abrir esta mala.

I can't open this suitcase.

Acabamos de abrir uma das portas de segurança.

We just opened one of the security doors.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não posso abrir esta mala.

I can't open this suitcase.

Poderia abrir isso, por favor?

Could you open this, please?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Abrir fogo!

Open fire!

— Nada de Novo no Front (2022)

Pode abrir os olhos.

You can open your eyes.

— O Orfanato (2007)

Vamos abrir os envelopes, é isso.

Let's open the envelopes, that's it.

— Incêndios (2010)

Você não vai abrir?

You're not going to open it?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele não quer abrir o carro.

He doesn't want to open the car.

Tom não conseguiu abrir a garrafa.

Tom couldn't open the bottle.

Abrir-me com ele.

I opened up to him.

— Asas do Desejo (1987)

Kiki, pode abrir esta caixa?

Kiki, can you open this box?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

De fato, é melhor eu abrir uma garrafa de vinho.

In fact, I'd better open a bottle of wine.

— Doentes de Amor (2017)

Não tem jeito de abrir esta porta.

There's no way to open this door.

Não quer abrir!

It won't open!

— A Voz do Silêncio (2016)

A porta era difícil de abrir.

The door was difficult to open.

Eu vou abrir a cortina para você ver.

I’ll open the curtain so you can see.

Ajude-me a abrir esta janela.

Help me open this window.

Ou abrir uma janela?

Or open a window?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela pode abrir os olhos.

She can open her eyes.

— Fale com Ela (2002)

Não consigo abrir esta garrafa.

I can't open this bottle.

Não, ela pode abrir os olhos.

No, she can open her eyes.

— Fale com Ela (2002)

Quando posso abrir meus presentes?

When can I open my presents?

Pode abrir os olhos agora.

You can open your eyes now.

Tom ainda está tentando abrir o frasco.

Tom is still trying to open the jar.

Você não vai abrir isso, vai?

You're not going to open this, are you?

Saiba que se não abrir, no três vou derrubar a porta.

Be aware that if you don't open it, on the third try I'll break down the door.

— Amores Brutos (2000)

É melhor não abrir isso aqui.

It's better not to open this here.

— Caminhos do Crime (2026)

Posso abrir a cortina?

Can I open the curtain?

Abra sua mente antes de abrir sua boca.

Open your mind before you open your mouth.

Tom não teve força suficiente para abrir a gaveta.

Tom wasn't strong enough to open the drawer.

Podemos abrir o portal.

We can open the portal.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ao abrir meus olhos pela primeira vez em um mês, eu vi um detetive.

When I opened my eyes for the first time in a month, I saw a detective.

— Parasita (2019)

Abrir tanques principais!

Open the main tanks!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pode abrir?

Can you open it?

— Dor e Glória (2019)

Não podemos abrir esse envelope até que o Tom chegue.

We can't open this envelope until Tom arrives.

Estou mandando abrir.

I'm having it opened.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Cortei o dedo tentando abrir a encomenda.

I cut my finger trying to open the package.

Cuidado ao abrir os compartimentos superiores.

Be careful when opening the overhead compartments.

— Caminhos do Crime (2026)

A mamãe acaba de abrir um pacote de biscoito.

Mom just opened a package of cookies.

— Questão de Tempo (2013)

Posso abrir os olhos?

Can I open my eyes?

Não dá para abrir.

It won't open.

— Victoria (2015)

Não deve abrir aquele Portal!

You must not open that portal!

— Suzume (2022)

Depois de abrir a jaula, o leão escapou.

After opening the cage, the lion escaped.

Não posso abrir este portão.

I can't open this gate.

— Irmão Bajrangi (2015)

Desculpe, estava constrangido em abrir com minha chave.

Sorry, I felt awkward opening it with my key.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Poderia abrir isto para mim?

Could you open this for me?

Abrir isto.

Open this.

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho que abrir as malas.

I have to open the suitcases.

— Violência Gratuita (1997)

Abrir-me totalmente.

To open myself up completely.

— Asas do Desejo (1987)

Temos que abrir a escotilha.

We have to open the hatch.

— Salyut 7 (2017)

Talvez o Daijin esteja tentando abrir esse Portal novamente.

Maybe Daijin is trying to open that portal again.

— Suzume (2022)

Com um arame eu consigo abrir.

I can open it with a wire.

— A Vida é Bela (1997)

Melhor não abrir!

It's best not to open it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu vou abrir isso.

I’m going to open this.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Posso abrir para você?

Can I open it for you?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu também não queria me abrir com meus pais.

I didn't want to open up to my parents either.

— Os Incompreendidos (1959)

Acredite, se abrir os olhos, terá maiores chances de pegar a bola.

Believe me, if you open your eyes, you'll have a better chance of catching the ball.

— Questão de Honra (1992)

Ele lhe pagará quando o banco abrir.

He will pay you when the bank opens.

— Anora (2024)

Isso acabou de abrir.

This just opened.

— Os Visitantes (1993)

Quem disse para abrir fogo?!

Who told you to open fire?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Me deixe te ajudar a abrir sua mente, certo?

Let me help you open your mind, okay?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É um prazer abrir o Festival JVC este ano.

It's a pleasure to open the JVC Festival this year.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas eu estava esperando a estrada abrir.

But I was waiting for the road to open.

— 3 Idiotas (2009)

Seja quem for, não vamos abrir.

Whoever it is, we're not opening.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Senti um buraco se abrir no meu estômago.

I felt a hole open up in my stomach.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quando ele vai começar a abrir?

When will it start to open?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se tenho que abrir o meu coração, prefiro estar cômoda.

If I have to open my heart, I prefer to be comfortable.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mãe, ele dará um jeito de abrir e você vai amar.

Mom, he'll find a way to open it and you'll love it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vão se abrir mais comigo do que com você.

They'll open up more to me than they will to you.

— Pecadores (2025)

Quer dançar ou quer abrir seu presente?

Do you want to dance or open your present?

— Blade Runner 2049 (2017)

Podemos abrir espaço!

We can make some space!

— Destruição Final 2 (2026)

Deveríamos abrir a sociedade.

We should open up society.

— TÁR (2022)

Não seja louco, são precisos dez homens para o abrir.

Don't be crazy, it takes ten men to open it.

— Princesa Mononoke (1997)

Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.

While trying to make some space, he woke up and we made love.

— Dor e Glória (2019)

Vamos seguir o exemplo do Thomas, e nos abrir.

Let's follow Thomas's example and open ourselves up.

— Clube da Luta (1999)

A não ser que você queira abrir a porta da frente para mim.

Unless you want to open the front door for me.

— Duro de Matar (1988)

Eu disse para abrir!

I told you to open it!

— Маленькая Вера (1988)

Você ouviu a porta se abrir?

Did you hear the door open?

Eu ouvi a porta abrir.

I heard the door open.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não ouvi a porta se abrir.

I didn't hear the door open.

Iremos abrir uma passagem para Ivan no pântano.

We will open a passage for Ivan in the swamp.

— A Infância de Ivan (1962)

De repente, esses putos começaram a abrir uma passagem, saca?

Suddenly, those kids started clearing a path, you know?

— O Ódio (1995)

Ver quem começa a abrir o bico, quem come bola.

Let's see who starts to spill the beans, who's going to make a mistake.

— Dinheiro Suspeito (2026)

As portas à esquerda vão se abrir.

The doors on the left will open.

Será que o senhor poderia abrir esta porta para mim?

Could you please open this door for me?

O motorista espera o sinal abrir pra seguir em frente.

The driver waits for the light to turn green before proceeding.

Vamos ver se nós conseguimos abrir essa porta.

Let's see if we can open this door.

Mas se Ana Fontenele não voltou, vamos nós abrir, então, Moisés!

But if Ana Fontenele hasn’t come back, then let’s go open it ourselves, Moses!

— Central do Brasil (1998)

Poderia abrir para mim?

Could you open it for me?

— Bugonia (2025)

Quanto tempo demora o semáforo para abrir?

How long does it take for the traffic light to change?

Pode me abrir a cama?

Can you make up the bed for me?

— Pacto de Sangue (1944)

Acho que eles não sabem como abrir.

I think they don't know how to open it.

— Invasão Zumbi (2016)

O inimigo conseguiu abrir uma brecha.

The enemy managed to create a breach.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Diga-me se Li Mu Bai da próxima vez não se abrir com você.

Let me know if Li Mu Bai doesn't open up to you next time.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não podemos dizer isso, acabamos de abrir.

We can't say that yet, we just opened.

— Ratatouille (2007)

Eles têm que abrir salas para o Japonês.

They have to open rooms for Japanese.

— Três é Demais (1998)

Pode abrir para mim?

Can you open it for me?

— Bugonia (2025)

Provavelmente deixam repousar a massa antes de abrir.

They probably let the dough rest before rolling it out.

— Tampopo (1985)

Vão abrir minha cabeça.

They’re going to open up my head.

— Durante a Tormenta (2018)

Vamos abrir um restaurante de frango aqui.

We're going to open a chicken restaurant here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quero obter licença para abrir uma livraria.

I want to obtain a license to open a bookstore.

— A Vida é Bela (1997)

Eu gostaria de abrir uma conta bancária.

I would like to open a bank account.

Eu queria abrir o meu próprio restaurante.

I wanted to open my own restaurant.

Vão abrir uma loja nova no shopping.

They're going to open a new store in the mall.

Quer abrir?

Do you want to open it?

— Alerta Apocalipse (2026)

Estou pensando em abrir uma loja.

I'm thinking about opening a store.

Um cara inteligente como você poderia abrir um bar ou um bordel.

A smart guy like you could open a bar or a brothel.

— The Dead and the Damned (2011)

Queria pedir dinheiro emprestado para abrir uma loja.

I wanted to borrow money to open a store.

— Tempo de Viver (1994)

Tudo bem, podem abrir!

Okay, you can open them!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Abrir uma escola de artes marciais aqui e mostrar o quão bons somos.

Open a martial arts school here and show how good we are.

— O Grande Mestre (2008)

Para abrir uma segunda conta de celular.

To open a second cell phone account.

— O Mundo (2004)

Tom está economizando dinheiro para abrir um negócio.

Tom is saving money to start a business.

Acho que seu pai e você poderão abrir aquela oficina.

I think you and your father could open that workshop.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Peço dinheiro emprestado para abrir uma loja.

I borrow money to open a store.

— Tempo de Viver (1994)

Eu gostaria de abrir uma conta.

I would like to open an account.

Preciso abrir uma conta bancária.

I need to open a bank account.

Puxa, preciso abrir o bar daqui a pouco.

Oh man, I need to open the bar in a little while.

— Suzume (2022)

Se querem abrir um a dojo, não precisam lutar comigo.

If you want to open a dojo, you don't need to fight me.

— O Grande Mestre (2008)

André está guardando dinheiro para abrir uma empresa.

André is saving money to start a business.

Então por que abrir uma conta?

So why open an account?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tu queres abrir o teu próprio restaurante?

Do you want to open your own restaurant?

Poderíamos abrir outro bar juntos.

We could open another bar together.

— Assunto de Família (2018)

Eu quero abrir uma conta.

I want to open an account.

Não podemos vender e abrir outro no nosso bairro?

Can't we just sell it and open another one in our neighborhood?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Prefiro abrir amanhã.

I prefer to open tomorrow.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou juntando dinheiro para meu pai abrir outra loja.

I'm saving money so my father can open another store.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou, sim, abrir um processo.

Yes, I will file a lawsuit.

— [REC] (2007)

Porque eu estava determinado a abrir minha própria padaria.

Because I was determined to open my own bakery.

— Lady Vingança (2005)

Tom quer abrir o seu próprio restaurante.

Tom wants to open his own restaurant.

Vou fechar minha conta nesse banco e abrir em outro.

I'm going to close my account at this bank and open one at another.

Precisamos abrir uma investigação sobre o amigo de Do-joon, Jin-tae!

We need to open an investigation into Do-joon's friend, Jin-tae!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)