abrir

to unlock; to open (something closed), to open (a business or venue), make room; create an opening

ɐ b ɾ i ɾ
abr to unlock; to open (something closed) + ir Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #1,696
to unlock; to open (something closed) Used when removing a lock or other closure so something can be opened.
PO: Podes abrir a porta, por favor?
EN: Can you open the door, please?
Conjugation of abrir
Subjunctive present
SingularPlural
First abra —
Third abra abram
Imperative
SingularPlural
Second abre abri
Third abra abram
abrir
Subjunctive future
SingularPlural
First abrir —
Third abrir —
Indicative past
SingularPlural
First abri abrimos
Second abriste —
Third abriu abriram
Indicative present
SingularPlural
First abro abrimos
Third abre abrem
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — abriram
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First abrisse —
Third abrisse —
Indicative future
SingularPlural
First — abriremos
Indicative imperfect
SingularPlural
First abria —
Third abria —

Abrir porta de míssil.

Open missile door.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Abrir fogo!

Open fire!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Decidi então abrir as fronteiras da RFA.

I then decided to open the borders of West Germany.

— Adeus, Lenine! (2003)

Não posso abrir esta mala.

I can't open this suitcase.

Não consigo abrir este frasco.

I can't open this jar.

Eu não conseguia abrir por dentro.

I couldn't open it from the inside.

— Parasitas (2019)

Precisamos abrir.

We need to open.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Posso abrir esta caixa?

Can I open this box?

Podes abrir-me a porta?

Can you open the door for me?

Vamos ver se nós conseguimos abrir essa porta.

Let's see if we can open this door.

Não abrir significa que não estamos.

Not opening means we're not here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Poderia abrir isto para mim?

Could you open this for me?

Quem mandou abrir isso?

Who ordered this to be opened?

— 3 Idiots (2009)

Está na hora de abrir o jogo.

It's time to come clean.

Tom tentou abrir o frasco.

Tom tried to open the bottle.

Acho que eles não sabem como abrir.

I think they don't know how to open it.

— Train to Busan (2016)

Posso tocar, mas não abrir, certo?

I can touch it, but not open it, right?

— Victoria (2015)

Cuidado ao abrir os compartimentos superiores.

Be careful when opening the overhead compartments.

— Crime 101 (2026)

Devo abrir?

Should I open it?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu vou abrir isso.

I’m going to open this.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Pode abrir?

Can you open it?

— Dor e Glória (2019)

Ainda não podemos abrir isso.

We still can't open that.

É melhor não abrir isso aqui.

It's better not to open this here.

— Crime 101 (2026)

Isso acabou de abrir.

This just opened.

— Os Visitantes (1993)

A senhora, faz favor de abrir a bolsa?

Ma’am, could you please open your bag?

— Central do Brasil (1998)

Um livro é um presente que se pode abrir várias vezes.

A book is a gift that can be opened many times.

Alguém pode abrir uma janela, por favor?

Could someone open a window, please?

Depois de abrir a jaula, o leão escapou.

After opening the cage, the lion escaped.

Não ouvi a porta abrir.

I didn't hear the door open.

Tom não conseguiu abrir a garrafa.

Tom couldn't open the bottle.

Preciso abrir o Café, agora.

I need to open the café, now.

— Victoria (2015)

Não consigo abrir esta garrafa.

I can't open this bottle.

Por fim, a Kat estava pronta para abrir.

At last, Kat was ready to open.

Abrir o teto, ficar acima da poluição.

Open the roof and stay above the pollution.

— As Asas do Desejo (1987)

Abrir isto.

Open this.

— Preso na Escuridão (1997)

Para abrir o ouriço.

To open the sea urchin.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Quer abrir?

Do you want to open it?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

É um prazer abrir o Festival JVC este ano.

It's a pleasure to open the JVC Festival this year.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Não seja louco, são precisos dez homens para o abrir.

Don't be crazy, it takes ten men to open it.

— A Princesa Mononoke (1997)

Se não abrir logo, será pior.

If it doesn't open soon, it will be worse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Provavelmente deixam repousar a massa antes de abrir.

They probably let the dough rest before rolling it out.

— Tampopo (1985)

Se não abrir, terei que arrombar a porta.

If you don't open it, I'll have to break down the door.

— Solaris (1972)

Abrir tanques!

Open the tanks!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Abrir-me com ele.

I opened up to him.

— As Asas do Desejo (1987)

Podemos abrir o portal.

We can open the portal.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não dá para abrir.

It won't open.

— Victoria (2015)

Será que o senhor poderia abrir esta porta para mim?

Could you please open this door for me?

Kiki, pode abrir esta caixa?

Kiki, can you open this box?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

O guia abrir?

Will the guide open?

— O Som ao Redor (2012)

Tom não é quem sugeriu abrir uma garrafa de vinho.

Tom isn't the one who suggested opening a bottle of wine.

Não se pode abrir uma janela em um avião.

You can't open a window on an airplane.

Devo abrir tudo?

Should I open everything?

Eu não consigo abrir.

I can't open it.

— The Bluff (2026)

Poderia abrir para mim?

Could you open it for me?

— Bugonia (2025)

Ainda não podemos abrir isto.

We still can't open this.

Mas se Ana Fontenele não voltou, vamos nós abrir, então, Moisés!

But if Ana Fontenele hasn’t come back, then let’s go open it ourselves, Moses!

— Central do Brasil (1998)

Não consigo abrir.

I can't open it.

— A Grande Paródia (1966)

Assim não conseguirá abrir esta porta.

That way you won't be able to open this door.

— The Host - A Criatura (2006)

Melhor não abrir!

It's best not to open it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não quer abrir!

It won't open!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu vou abrir.

I'm going to open it.

— A Criada (2025)

Por que não abrir o jogo?

Why not be upfront?

— Sedução, Conspiração (2007)

Tenho que esperar abrir a igreja.

I have to wait for the church to open.

— O Pagador de Promessas (1962)

Muitas vezes, sem abrir dois ou três processos.

Often, without opening two or three cases.

Bem, enquanto Gloria se senta, podem abrir os cadernos.

Well, while Gloria sits down, you can open your notebooks.

— Dois é Uma Família (2016)

Não pode abrir uma exceção?

Can't you make an exception?

— Systemsprenger (2019)

Ficarei aqui se não abrir.

I'll stay here if it doesn't open.

— As Noites de Cabíria (1957)

Ele não quer abrir o carro.

He doesn't want to open the car.

Não posso abrir exceções.

I cannot make exceptions.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu preciso abrir esta porta.

I need to open this door.

Não posso abrir este portão.

I can't open this gate.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Temos que abrir a escotilha.

We have to open the hatch.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Eu disse para abrir!

I told you to open it!

— Маленькая Вера (1988)

Vou, sim, abrir um processo.

Yes, I will file a lawsuit.

— [REC] (2007)

Ajude-me a abrir esta janela.

Help me open this window.

Pode abrir isto?

Can you open this?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele devolveu a carta sem abrir.

He returned the letter unopened.

O senhor mandou abrir a CPI, Excelência?

Your Excellency, did you order the opening of the CPI (Parliamentary Commission of Inquiry)?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tem que abrir.

It has to open.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Com um arame eu consigo abrir.

I can open it with a wire.

— A Vida É Bela (1997)

Abrir tanques.

Open the tanks.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não ia abrir para mim?

Wasn't he going to open it for me?

— Dor e Glória (2019)

Poderia abrir isso, por favor?

Could you open this, please?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não podemos abrir esse envelope até que o Tom chegue.

We can't open this envelope until Tom arrives.

Não consigo abrir!

I can't open it!

— Train to Busan (2016)

Eu fazia questão de tentar abrir-lhe os olhos.

I made a point of trying to open his eyes.

Devo abrir a escotilha?

Should I open the hatch?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Abrir porta!

Open the door!

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Prefiro abrir amanhã.

I prefer to open tomorrow.

— Preso na Escuridão (1997)

A porta não quer abrir.

The door won’t open.

Vocês podem abrir essa porta?

Can you open this door?

Ou abrir uma janela?

Or open a window?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Droga, não consigo abrir esta fechadura.

Damn, I can't open this lock.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Abrir-me totalmente.

To open myself up completely.

— As Asas do Desejo (1987)

Quando ele vai começar a abrir?

When will it start to open?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Posso abrir?

Can I open it?

— Systemsprenger (2019)

Vamos ver se conseguimos abrir essa porta.

Let's see if we can open this door.

Pode abrir, por favor?

Could you open it, please?

— Relatos Selvagens (2014)

Sempre que abrir os meus olhos, desejo-lhe como apoio para minha cabeça.

Whenever I open my eyes, I wish you were there to support my head.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tudo bem se eu abrir a cortina?

Is it okay if I open the curtain?

Precisamos abrir uma investigação sobre o amigo de Do-joon, Jin-tae!

We need to open an investigation into Do-joon's friend, Jin-tae!

— Mother - Uma Força Única (2009)

Cortei o dedo tentando abrir a encomenda.

I cut my finger trying to open the package.

Mas não conseguiram abrir.

But they couldn't open it.

— Bacurau (2019)

Eu ouvi a porta abrir.

I heard the door open.

— Violeta (2019)

Pode abrir para mim?

Can you open it for me?

— Bugonia (2025)

Tom tentou abrir a gaveta.

Tom tried to open the drawer.

Acabamos de abrir uma das portas de segurança.

We just opened one of the security doors.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

A porta era difícil de abrir.

The door was difficult to open.

Eu não sei como abrir este cadeado.

I don't know how to open this padlock.

Abrir tanques principais!

Open the main tanks!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Eu tive de abrir a minha mala.

I had to open my suitcase.

Tudo bem, podem abrir!

Okay, you can open them!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Eu posso abrir esta caixa?

Can I open this box?

Pode abrir, por favor.

Could you open it, please?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Sra. Haru, poderia abrir ali?

Ms. Haru, could you open that over there?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Queira abrir o documento que enviei e que se encontra ao fim desta mensagem.

Please open the document I sent, which is located at the end of this message.

Tenho que abrir as malas.

I have to open the suitcases.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #12,962
to open (a business or venue) Used for starting an establishment such as a shop, bar or cinema.
PO: Ela quer abrir uma livraria no centro.
EN: She wants to open a bookshop in the city centre.
Conjugation of abrir
Subjunctive present
SingularPlural
First abra —
Third abra abram
Imperative
SingularPlural
Second abre abri
Third abra abram
abrir
Subjunctive future
SingularPlural
First abrir —
Third abrir —
Indicative past
SingularPlural
First abri abrimos
Second abriste —
Third abriu abriram
Indicative present
SingularPlural
First abro abrimos
Third abre abrem
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — abriram
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First abrisse —
Third abrisse —
Indicative future
SingularPlural
First — abriremos
Indicative imperfect
SingularPlural
First abria —
Third abria —

Deveríamos abrir a sociedade.

We should open up society.

— TÁR (2022)

Quero abrir o meu próprio restaurante.

I want to open my own restaurant.

Tu queres abrir o teu próprio restaurante?

Do you want to open your own restaurant?

Eu quero abrir uma livraria.

I want to open a bookstore.

— A Vida É Bela (1997)

Quer abrir um cinema?

Do you want to open a movie theater?

— A mão de Deus (2021)

É preciso muito dinheiro para se abrir um negócio.

It takes a lot of money to start a business.

Abrir o meu próprio Clube de Jazz.

To open my own Jazz Club.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Eu queria abrir o meu próprio restaurante.

I wanted to open my own restaurant.

Tom quer abrir o seu próprio restaurante.

Tom wants to open his own restaurant.

Poderíamos abrir outro bar juntos.

We could open another bar together.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Quero abrir uma Kat’s Place em cada porto onde fazemos escala.

I want to open a Kat’s Place in every port we dock at.

Não podemos dizer isso, acabamos de abrir.

We can't say that yet, we just opened.

— Ratatui (2007)

Vamos arrumar tudo hoje e abrir no fim de semana.

We'll get everything ready today and open on the weekend.

— Pecadores (2025)

A sua missão será abrir templos em toda a nação.

Your mission will be to open temples throughout the nation.

— Malcolm X (1992)

Abrir uma escola de artes marciais aqui e mostrar o quão bons somos.

Open a martial arts school here and show how good we are.

— Ip Man (2008)

O Lestat quer abrir mais hotéis?

Does Lestat want to open more hotels?

— The Wrecking Crew (2026)

Não podemos vender e abrir outro no nosso bairro?

Can't we just sell it and open another one in our neighborhood?

— Não Dês Bronca (1989)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #18,439
make room; create an opening Used when making space or a passage for something to pass through.
PO: Abrimos espaço para a ambulância passar.
EN: We made room for the ambulance to get through.
Conjugation of abrir
Subjunctive present
SingularPlural
First abra —
Third abra abram
Imperative
SingularPlural
Second abre abri
Third abra abram
abrir
Subjunctive future
SingularPlural
First abrir —
Third abrir —
Indicative past
SingularPlural
First abri abrimos
Second abriste —
Third abriu abriram
Indicative present
SingularPlural
First abro abrimos
Third abre abrem
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — abriram
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First abrisse —
Third abrisse —
Indicative future
SingularPlural
First — abriremos
Indicative imperfect
SingularPlural
First abria —
Third abria —

Podemos abrir espaço!

We can make some space!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.

While trying to make some space, he woke up and we made love.

— Dor e Glória (2019)

O inimigo conseguiu abrir uma brecha.

The enemy managed to create a breach.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu vou abrir o Portal subterrâneo novamente.

I am going to open the underground portal again.

— Suzume (2022)

Posso abrir a cortina?

Can I open the curtain?

Eu posso abrir a cortina?

Can I open the curtain?

Iremos abrir uma passagem para Ivan no pântano.

We will open a passage for Ivan in the swamp.

— A Infância de Ivan (1962)

Eles têm que abrir salas para o japonês.

They need to open rooms for Japanese.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Não deve abrir aquele Portal!

You must not open that portal!

— Suzume (2022)

Abrir um túnel entre Bombaim e Londres.

To build a tunnel between Mumbai and London.

— მონანიება (1987)

Se o ferimento abrir, será fatal!

If the wound opens up, it will be fatal!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Sounds similar to