to unlock; to open (something closed), to open (a business or venue), make room; create an opening
Decidi então abrir as fronteiras da RFA.
I then decided to open the borders of West Germany.
— Adeus, Lenine! (2003)
Não consigo abrir este frasco.
I can't open this jar.
Can I open this box?
Vamos ver se nós conseguimos abrir essa porta.
Let's see if we can open this door.
Quero abrir o meu próprio restaurante.
I want to open my own restaurant.
Tu queres abrir o teu próprio restaurante?
Do you want to open your own restaurant?
É preciso muito dinheiro para se abrir um negócio.
It takes a lot of money to start a business.
Eu queria abrir o meu próprio restaurante.
I wanted to open my own restaurant.
Tom quer abrir o seu próprio restaurante.
Tom wants to open his own restaurant.
Poderíamos abrir outro bar juntos.
We could open another bar together.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.
While trying to make some space, he woke up and we made love.
— Dor e Glória (2019)
O inimigo conseguiu abrir uma brecha.
The enemy managed to create a breach.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Eu vou abrir o Portal subterrâneo novamente.
I am going to open the underground portal again.
— Suzume (2022)
Iremos abrir uma passagem para Ivan no pântano.
We will open a passage for Ivan in the swamp.
— A Infância de Ivan (1962)
Eles têm que abrir salas para o japonês.
They need to open rooms for Japanese.
— Gostam Todos da Mesma (1998)