o marido

Maria não ama o marido.

Maria does not love her husband.

E eu, sou ou não o marido da Juliette?

And me, am I or am I not Juliette's husband?

— A Grande Escapada (1966)

O marido da sua mãe está bastante vivo.

Your mother's husband is very much alive.

— Podres de Ricos (2018)

Quem vai herdar, o marido?

Who will inherit it, the husband?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Desculpe-me, mas o marido da Sra. Yeager é artista.

I'm sorry, but Mrs. Yeager's husband is an artist.

— Quando o Coração Floresce (1955)

O que vai pensar o marido da senhora?

What will the lady's husband think?

Para mim, foi o marido.

For me, it was my husband.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Matou o marido e o advogado!

She killed her husband and her lawyer!

— Chicago (2002)

E quando ela chupa o marido da loira!

And when she sucks off the blonde's husband!

— O Profeta (2009)

O marido da Malena morreu.

Malena's husband died.

— Malèna (2000)

É verdade que Maria matou o marido?

Is it true that Maria killed her husband?

Ela só teve de fazer o marido sumir do quarto para que eu parecesse culpado.

She only had to make her husband disappear from the room for me to look guilty.

— Um Contratempo (2017)

Vai me respeitar como uma esposa deve respeitar o marido.

You will respect me as a wife should respect her husband.

— Titanic (1997)

Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.

Of course, when her husband was alive, I used to go there all the time.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sou Mark Loring, o marido.

I'm Mark Loring, the husband.

— Juno (2007)

A Mary me disse que não amava mais o marido.

Mary told me she no longer loved her husband.

Alguém me contou que a Mary deixou o marido.

Someone told me that Mary left her husband.

Ela disse que foi no momento em que lutou um instante com o marido.

She said it was during a brief struggle with her husband.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O marido tem sangue quente.

The husband has a hot temper.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fadil foi o marido número quatro de Layla.

Fadil was Layla's fourth husband.

Minha irmã Beatrice e o marido Giles Lacy se convidaram para o almoço.

My sister Beatrice and her husband Giles Lacy invited themselves over for lunch.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Talvez o marido tenha ajudado.

Perhaps the husband helped.

— Um Contratempo (2017)

Ela não ama o marido.

She doesn't love her husband.

Todo mundo sabia do caso, menos o marido.

Everyone knew about the affair, except the husband.

O marido está cozinhando para a esposa.

The husband is cooking for his wife.

Ela matou o marido e a amante e, depois, os comeu.

She killed her husband and his lover, and then ate them.

— Lady Vingança (2005)

O marido da Mary é rico.

Mary's husband is rich.

Sabe porque é que o marido da Jeannie foi preso?

Do you know why Jeannie's husband was arrested?

— Os Bons Companheiros (1990)

Um ano depois, o marido foi trabalhar em Paris.

A year later, the husband went to work in Paris.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Maria mentiu para o marido.

Maria lied to her husband.

Agora a Jeannie tem o filho e o marido presos e a mãe no cemitério.

Now Jeannie has her son and husband in prison and her mother in the cemetery.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sou responsável por este caso, e o marido permanece na prisão.

I am in charge of this case, and the husband remains in prison.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O marido a matou?

Did her husband kill her?

— Decisão de Partir (2022)

Isso significa que pode não ser o marido porquê ele está aqui conosco.

This means it might not be the husband because he's here with us.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mary está tendo problemas com o marido.

Mary is having problems with her husband.

Para os pais dela, você é o marido.

To her parents, you are her husband.

— Família de Aluguel (2025)

O marido, dentista, dela?

Her husband is a dentist?

— Os Visitantes (1993)

Como é que o marido concedeu-lhe o divórcio?

How did the husband grant her a divorce?

— A Doce Vida (1960)

O que é que o marido da senhora há de pensar?

What will the lady's husband think?

A Mary não queria perder o marido.

Mary didn’t want to lose her husband.

Você não entende, o marido é inocente.

You don't understand, the husband is innocent.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O marido falecido de Maria era violinista.

Maria's late husband was a violinist.

Foi o marido.

It was the husband.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela convenceu o marido a passar as férias na França.

She convinced her husband to spend their vacation in France.

Comparada com o marido, ela não é lá muito cuidadosa.

Compared to her husband, she's not very careful.

O marido da minha irmã é meu cunhado.

My sister's husband is my brother-in-law.

Estou indo ver o marido no trabalho.

I'm going to see my husband at work.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É necessário manter o marido aqui para acalmar a opinião pública.

It's necessary to keep the husband here to appease public opinion.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Esta é uma esposa falando sobre o marido.

This is a wife talking about her husband.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Saber que o marido tem um caso com uma menina da idade da filha.

To know that her husband is having an affair with a girl the same age as her daughter.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas o marido bate nela.

But her husband beats her.

— Decisão de Partir (2022)

O marido anterior dela.

Her previous husband.

— Assunto de Família (2018)