o novo

the new one

→ o
phrase Common #1,946
the new one Refers to a new person or thing, often in contrast with an older one. The feminine form is «a nova».
PO: O novo é mais confortável do que o antigo.
EN: The new one is more comfortable than the old one.

É o novo regulamento.

It is the new regulation.

— 倩女幽魂 (1987)

Surpreenda-se com o novo produto em destaque nas lojas.

Be amazed by the new product featured in stores.

«Quem é o novo proprietário?», perguntei.

“Who’s the new owner?” I asked.

Eu sou o novo marido dela.

I am her new husband.

— Decisão de Partir (2022)

Quem é o novo líder?

Who is the new leader?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Tom é o novo chefe.

Tom is the new boss.

Não vai fazer nenhuma diferença, negociar com o novo dono.

It won't make any difference to negotiate with the new owner.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Eu sou o novo proprietário.

I am the new owner.

Ela mostrou a ele como usar o novo programa.

She showed him how to use the new program.

Por favor, diga-me que Tom não será o novo chefe.

Please tell me Tom won’t be the new boss.

Sou o novo professor.

I am the new teacher.

— Manon das Nascentes (1986)

Mas duvido muito que o novo Reino tenha muitos presentes para nós.

But I highly doubt that the new Kingdom will have many gifts for us.

— O Leopardo (1963)

Por favor, diga-me que Tom não vai ser o novo chefe.

Please tell me Tom isn't going to be the new boss.

Tom perguntou a Mary se ela sabia o novo telefone do John.

Tom asked Mary if she knew John's new phone number.

O Alex esteve muitas horas na fila para comprar o novo iPhone.

Alex waited in line for many hours to buy the new iPhone.

O novo estudante é bom?

Is the new student any good?

Como é o novo carro de Tom?

What is Tom's new car like?

O novo testamento em poucas palavras.

The New Testament in a few words.

— O Homem da Terra (2007)

Eu sou Clément Mathieu, o novo supervisor.

I am Clément Mathieu, the new supervisor.

— Os Coristas (2004)

O novo batedor é o Tenente Wesson.

The new scout is Lieutenant Wesson.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É o novo truque dele.

It's his new trick.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Silvana, o que sabe sobre o novo namorado da Luisella?

Silvana, what do you know about Luisella's new boyfriend?

— A mão de Deus (2021)

O novo local é grande?

Is the new place big?

— Ninguém Sabe (2004)

O novo banco fica na Rua Baker.

The new bank is located on Baker Street.

O novo chefe de Estado dirigiu-se à população da RFA esta noite.

The new head of state addressed the population of the Federal Republic of Germany tonight.

— Adeus, Lenine! (2003)

Acredito que o novo endereço.

I believe the new address.

— TÁR (2022)

É o novo diálogo para a cena.

It's the new dialogue for the scene.

— A Noite Americana (1973)

Quem se tornou o novo diretor?

Who became the new director?

Por enquanto, talvez o novo regente assistente seja a escolha ideal.

For now, perhaps the new assistant conductor is the ideal choice.

— TÁR (2022)

Foi o novo professor, o Sr. Keating?

Was it the new teacher, Mr. Keating?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tem pessoal aqui que diz que é o novo normal.

Some people here say this is the new normal.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Sou o novo professor do Fedya.

I’m Fedya’s new teacher.

— Брат 2 (2000)

Ele virá mais tarde, com o novo prisioneiro.

He will come later, with the new prisoner.

— Um Profeta (2009)

Que o novo ano te traga felicidade!

May the new year bring you happiness!

O novo centro de operações é aqui.

The new operations center is here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O novo assistente.

The new assistant.

— O Tempo Contigo (2019)

Sabe como temo pensar que se tornou o novo embaixador sexual da Argentina.

You know, I dread the thought that he has become Argentina's new sexual ambassador.

— Diários de Che Guevara (2004)

Veja, doutor, o novo supervisor pediu um voluntário para me ajudar.

Look, doctor, the new supervisor asked for a volunteer to help me.

— Os Coristas (2004)

Sou o novo dono.

I'm the new owner.

O novo método estava longe de ser o ideal.

The new method was far from ideal.

Viu o novo tutor de latim?

Have you seen the new Latin tutor?

— Hamnet (2025)

Todo o pessoal da loja foi treinado para o novo sistema.

All store staff were trained on the new system.

O novo Charlie Parker jamais perderia a motivação.

The new Charlie Parker would never lose his motivation.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Nada menos do que tornar Pandora o novo lar da humanidade.

Nothing less than making Pandora the new home of humanity.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Onde está o novo líder?

Where is the new leader?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Leve isto aqui e diga que é o novo diálogo para a cena.

Take this here and say it's the new dialogue for the scene.

— A Noite Americana (1973)

Eu sou o novo dono.

I am the new owner.

Eu sou o novo supervisor.

I am the new supervisor.

— Os Coristas (2004)

E os pequenos vieram em peso apoiar o novo jogador dos Espinhosos.

And the little ones came in droves to support the new player of the Thorny Ones.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Para o novo Sarkar.

For the new Sarkar.

— तुम्बाड (2018)

Não se preocupe sobre o novo programa.

Don’t worry about the new program.

— Nada a Esconder (2005)

Tom é o novo gerente assistente.

Tom is the new assistant manager.

O novo escritório fica do outro lado da rua.

The new office is across the street.

O novo precisa de amigos.

The new guy needs friends.

— Ratatui (2007)

Já está com o novo recruta?

Do you have the new recruit with you yet?

— Moonrise Kingdom (2012)

O novo local é a Pousada Mokin, no Pavilhão Dourado.

The new location is Pousada Mokin, in the Golden Pavilion.

— A Idade das Sombras (2016)

Traga o novo boneco, ele fará uma bela fogueira.

Bring the new doll; he'll build a nice bonfire.

— Pinóquio (2019)

O novo coronavírus é muito contagioso.

The new coronavirus is very contagious.

Como é o novo professor?

What is the new teacher like?

O novo professor está na sala de aula.

The new teacher is in the classroom.

O novo Primeiro-Ministro já está com problemas?

Is the new Prime Minister already having problems?

— O Amor Acontece (2003)

É o novo trompetista, não é?

He's the new trumpet player, isn't he?

— A Lenda de 1900 (1998)

O novo modelo estará no mercado em novembro.

The new model will be on the market in November.

Apresente-se o novo tutor.

Introduce yourself, new tutor.

— O Último Imperador (1987)

O novo presidente quer reforçar o exército.

The new president wants to strengthen the army.

O novo capitão da polícia coreana.

The new Korean police captain.

— A Idade das Sombras (2016)

Já falou com o novo advogado?

Have you spoken to the new lawyer yet?

— Fala com Ela (2002)

Perguntei ao Tom sobre o novo trabalho dele.

I asked Tom about his new job.

O Sr. Mathieu é o novo supervisor.

Mr. Mathieu is the new supervisor.

— Os Coristas (2004)

Por ordem real, sou o novo governador de Suzhou!

By royal decree, I am the new governor of Suzhou!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sou o novo proprietário.

I'm the new owner.

O novo Cristo prega a Revolução!

The new Christ preaches Revolution!

— O Pagador de Promessas (1962)

O povo diz que o novo aeroporto é grande e inútil como um elefante branco.

People say the new airport is big and useless, like a white elephant.

O pai é o novo diretor do banco.

The father is the bank's new director.

— Cinema Paraíso (1988)

Eu acho que o Mark está sob a ilusão de que ele será o novo diretor.

I think Mark is under the illusion that he will be the new director.

Ele viu o novo professor de arte chato dele.

He saw his new, boring art teacher.

— Somos Todos Diferentes (2007)

O novo Novo Testamento é um sacrilégio.

The new New Testament is sacrilege.

— O Homem da Terra (2007)

O novo rei assumiu o trono quando tinha apenas quinze anos.

The new king ascended the throne when he was only fifteen years old.