eu não quero

Eu não quero demiti-lo.

I don't want to fire him.

Eu não quero nenhuma banana.

I don't want any bananas.

Eu não quero brincar com o Tom.

I don't want to play with Tom.

Eu não quero matar você.

I don't want to kill you.

Eu não quero tocar em nada.

I don't want to touch anything.

— O Som ao Redor (2012)

Mas eu não quero o transformar num pirata por mim.

But I don't want to turn him into a pirate for my sake.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não quero jogar.

I don't want to play.

— Caché (2005)

Eu não quero ser cremado.

I don’t want to be cremated.

Nathan, eu não quero ouvir isso!

Nathan, I don't want to hear that!

— Destruição Final 2 (2026)

Qual é, eu não quero seu dinheiro.

Come on, I don't want your money.

— Oldboy (2003)

Eu não quero ir ao hospital.

I don't want to go to the hospital.

Eu não quero falar sobre isso aqui.

I don't want to talk about this here.

Eu não quero discutir com vocês.

I don't want to argue with you guys.

Eu não quero o seu guarda-chuva.

I don't want your umbrella.

Eu não quero me envolver nesse tipo de coisa.

I don't want to get involved in that kind of thing.

Eu não quero um sanduíche.

I don't want a sandwich.

As passas eu não quero.

I don't want the raisins.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu não quero lutar mais.

I don't want to fight anymore.

Pode ficar com a boca que eu não quero nada, não.

You can keep your mouth, I don't want anything to do with it.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não quero fazer isso.

I don't want to do this.

Particularmente, eu não quero ver isso.

Personally, I don't want to see that.

Eu não quero ela nessa sala.

I don't want her in this room.

Eu não quero outra.

I don't want another one.

Eu não quero começar rumores.

I don't want to start rumors.

Eu não quero mentir.

I don't want to lie.

Eu não quero viver convosco.

I don't want to live with you.

Eu não quero acabar como ela!

I don't want to end up like her!

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não quero seu voto!

I don't want your vote!

— Conclave (2024)

Tome cuidado, eu não quero nenhum problema.

Be careful, I don't want any trouble.

Deus sabe que eu não quero, mas tenho que ir e cuidar dos negócios.

God knows I don't want to, but I have to go and take care of business.

— Служебный роман (1977)

Eu não quero ir para a escola.

I don't want to go to school.

— Des vents contraires (2011)

Eu não quero realmente estar aqui.

I don't really want to be here.

Eu não quero ferir os sentimentos dele.

I don't want to hurt his feelings.

Eu não quero escutar.

I don't want to listen.

Eu não quero conversar.

I don't want to talk.

— Amores Expressos (1994)

Eu não quero nada de você.

I don't want anything from you.

Eu não quero vê-la novamente na nossa casa!

I don't want to see her in our house again!

— Маленькая Вера (1988)

Eu não quero aquilo.

I don't want that.

Eu não quero te enganar.

I don't want to mislead you.

Eu não quero ficar.

I don't want to stay.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu não quero estar com você.

I don't want to be with you.

Eu não quero deixar passar tudo de novo.

I don't want to let everything slide again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu não quero nenhum amigo!

I don't want any friends!

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não quero beber nada hoje.

I don't want to drink anything today.

Eu não quero ter de fazer isso.

I don't want to have to do that.

Eu não quero jogar golfe.

I don't want to play golf.

Eu não quero que você faça isso.

I don't want you to do that.

Eu não quero falar com ninguém hoje.

I don't want to talk to anyone today.

Eu não quero dinheiro.

I don't want money.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não quero o almoço.

I don't want lunch.

Eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero.

I was invited to travel abroad, but I don't want to.

Eu não quero chegar tarde.

I don't want to arrive late.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu não quero me casar.

I don't want to get married.

Eu não quero trabalhar.

I don't want to work.

Eu não quero limpar cocô de cachorro.

I don't want to clean up dog poop.

Eu não quero ir embora!

I don't want to leave!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não quero fazer isso com o Tom.

I don't want to do this with Tom.

Eu não quero ofendê-los.

I don't want to offend them.

Eu não quero mentir para ele.

I don't want to lie to him.

Eu não quero ver televisão.

I don't want to watch television.

Eu não quero a sua ajuda.

I don't want your help.

Eu não quero ir para a Itália.

I don't want to go to Italy.

Eu não quero fazer nenhuma dessas coisas.

I don't want to do any of those things.

Eu não quero engordar.

I don't want to gain weight.

Eu não quero contar para a minha namorada.

I don't want to tell my girlfriend.

Eu não quero morrer sem nenhuma cicatriz.

I don't want to die without any scars.

— Clube da Luta (1999)

Eu não quero voltar para Boston.

I don't want to go back to Boston.

Eu não quero amigo preso.

I don't want a friend in jail.

— Carandiru (2003)

Eu não quero te deixar na mão.

I don't want to let you down.

Eu não quero ficar sozinho com Tom.

I don't want to be alone with Tom.

Eu não quero esse.

I don't want this one.

Eu não quero decepcionar o meu pai.

I don't want to disappoint my father.

Eu não quero nem saber.

I don’t even want to know.

Eu não quero.

I don't want.

— Des vents contraires (2011)

Eu não quero banana.

I don't want a banana.

Eu não quero te ver nunca mais.

I never want to see you again.

Eu não quero isto!

I don't want this!

— Маленькая Вера (1988)

Eu não quero se esquecer de você.

I don't want to forget you.

— Central do Brasil (1998)

Eu não quero incomodá-la, mas quente é melhor.

I don't want to bother you, but warm is better.

— Mommy (2014)

Eu não quero falar a sua língua.

I don't want to speak your language.

Eu não quero precisar lembrá-la disto.

I don't want to have to remind her of this.

— Férias de Amor (1955)

Se contar sobre mim e minha mãe, teremos problemas, o que eu não quero.

If you tell anyone about me and my mother, we'll have problems, which I don't want.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não quero desistir logo agora.

I don't want to give up right now.

Eu não quero o Tom dando conselhos para a Mary.

I don't want Tom giving Mary advice.

Eu não quero chamar a polícia.

I don't want to call the police.

Eu não quero trabalhar sob aquelas condições.

I don't want to work under those conditions.

Mas eu não quero.

But I don't want to.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu não quero ler.

I don't want to read.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu não quero falar sobre o passado.

I don't want to talk about the past.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu não quero ofender ninguém.

I don't want to offend anyone.

Eu não quero me parecer com um turista.

I don't want to look like a tourist.

Eu não quero ver isso.

I don't want to see that.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas na verdade eu não quero ir embora.

But actually, I don't want to leave.

— Uma Família de Dois (2016)

Isto é um trabalho sujo, eu não quero lidar com isso.

This is dirty work; I don't want to deal with it.

Eu não quero fazer nada esta noite.

I don't want to do anything tonight.

Eu não quero eles aqui nessa sala.

I don't want them here in this room.

Eu não quero comprar um iate.

I don't want to buy a yacht.

Eu não quero morar na Itália, eu não quero ser um astro.

I don't want to live in Italy, I don't want to be a star.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não quero você saindo com o Tom.

I don't want you going out with Tom.

Eu não quero acordar os meus vizinhos.

I don't want to wake my neighbors.

Vou não, que eu não quero confusão com minha Nossa Senhora!

No, I'm not going, because I don't want any trouble with Our Lady!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não quero sujar minhas mãos.

I don't want to get my hands dirty.

— Такси-блюз (1990)

Eu não quero reviver o inferno.

I don't want to relive the hell.

— Des vents contraires (2011)

Eu não quero ficar com o Tom.

I don't want to be with Tom.

Eu não quero esperar.

I don't want to wait.

Eu não quero cortar o cabelo.

I don't want to cut my hair.

Eu não quero nada, mas muito obrigada!

I don't want anything, but thank you very much!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não quero!

I don't want!

— O Orfanato (2007)

Eu não quero assistir televisão.

I don't want to watch TV.

Eu não quero te ouvir mais.

I don't want to listen to you anymore.

— Quase Famosos (2000)

Eu não quero isso, Laurence!

I don't want that, Laurence!

— Laurence Anyways (2012)

Nossa, eu não quero.

Wow, I don't want to.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não pense que eu não quero fazer isso.

Don't think I don't want to do this.

Eu não quero estudar francês.

I don't want to study French.

Eu não quero perdê-lo.

I don't want to lose him.

Eu não quero desaparecer.

I don't want to disappear.

— Suzume (2022)

Eu não quero nenhuma liga.

I don't want any alloy.

— Três é Demais (1998)

Eu não quero café.

I don't want coffee.

— Laurence Anyways (2012)

Pra mim, algumas partes eu não quero refazer mesmo.

For me, there are some parts I really don't want to redo.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não quero maçã.

I don't want an apple.

Eu não quero todo cara passando aqui.

I don't want every guy coming through here.

— Lady Vingança (2005)

Eu não quero ler este livro.

I don't want to read this book.

Eu não quero ir até lá.

I don't want to go there.

Eu não quero falar sobre isso hoje.

I don't want to talk about that today.

Eu não quero discutir mais com Tom.

I don't want to argue with Tom anymore.

Eu não quero o tesouro.

I don't want the treasure.

— Tumbbad (2018)

Eu não quero me envolver nisto.

I don't want to get involved in this.

Eu não quero ver Tedesco sendo Papa.

I don't want to see Tedesco as Pope.

— Conclave (2024)

Eu não quero machucar você, Tom.

I don't want to hurt you, Tom.

Eu não quero que você tenha medo de mim.

I don't want you to be afraid of me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não quero fazer isto.

I don't want to do this.

Eu não quero ela no meu carro.

I don't want her in my car.

Eu não quero ouvir isso.

I don't want to hear that.

— Elena (2011)

Eu não quero competir com essas garotas.

I don't want to compete with those girls.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu não quero mesmo ir.

I really don't want to go.

Eu não quero você fazendo aquilo.

I don't want you doing that.

Eu não quero acabar como o Tom.

I don't want to end up like Tom.

Eu não quero seus conselhos.

I don't want your advice.

Eu não quero recomeçar nada!

I don't want to start over!

— Oito e Meio (1963)

Eu não quero ferir os seus sentimentos.

I don't want to hurt your feelings.

Eu não quero esperar Tom.

I don't want to wait for Tom.

Eu não quero partir.

I don't want to leave.

Eu não quero correr o risco de perdê-la.

I don’t want to risk losing her.

Eu não quero nada deles.

I don't want anything from them.

Eu não quero vê-lo novamente.

I don't want to see him again.

Eu não quero arrumar encrenca.

I don't want to cause trouble.

— Bugonia (2025)

Eu não quero te incomodar.

I don't want to bother you.

Eu não quero fumaça em cima dela.

I don't want smoke rising from above it.

— Pecadores (2025)

Porque eu não quero.

Because I don't want to.

— Anora (2024)

Eu não quero estar em seu caminho.

I don't want to get in your way.

O que te faz pensar que eu não quero?

What makes you think I don't want to?

Eu não quero deixar você!

I don't want to leave you!

— Missão Refúgio (2026)

Eu não quero nenhum desses rapazes para me levar a lugar nenhum.

I don't want any of those guys taking me anywhere.

— Férias de Amor (1955)

Eu não quero botar os pés no chão.

I don't want to put my feet on the ground.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não quero matar ninguém.

I don't want to kill anyone.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não quero ter filhos.

I don't want to have children.

Eu não quero jogar tênis esta tarde.

I don't want to play tennis this afternoon.

Eu não quero ser colocado de castigo.

I don't want to be grounded.

Eu não quero ir a pé para casa sozinho.

I don’t want to walk home alone.

Eu não quero falar francês.

I don't want to speak French.

Eu não quero dirigir.

I don't want to drive.

Eu não quero o dinheiro do meu pai.

I don't want my father's money.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não quero chutar seu traseiro na frente de todo mundo.

I don't want to kick your ass in front of everyone.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não quero me divorciar.

I don't want to get divorced.

Eu não quero traduzir essa frase.

I don't want to translate this sentence.

Eu não quero lutar contra você, sou seu amigo.

I don't want to fight you; I'm your friend.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu não quero ser promovido.

I don't want to be promoted.

Eu não quero fazer isso pelo Tom.

I don't want to do this for Tom.

Agora que estou aqui, acho que eu não quero.

Now that I'm here, I don't think I want to.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não quero dormir.

I don't want to sleep.

Eu não quero olhar para Tom.

I don't want to look at Tom.

Eu não quero cometer erros.

I don't want to make mistakes.

Eu não quero mentir para o Tom.

I don't want to lie to Tom.

Eu não quero ver você comendo entre as refeições.

I don't want to see you eating between meals.

Eu não quero a tua ajuda.

I don't want your help.

Eu não quero fazer o trabalho.

I don't want to do the work.

Eu não quero entrar.

I don't want to go in.

Eu não quero continuar fazendo isso.

I don’t want to keep doing this.

Eu não quero morrer!

I don't want to die!

— Pinóquio (2019)

Eu não quero voltar para a Lua!

I don't want to go back to the Moon!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não quero aprender francês.

I don't want to learn French.

Eu não quero mais problemas.

I don't want any more problems.

Eu não quero te desapontar.

I don't want to disappoint you.

Eu não quero ficar sozinho comigo mesmo.

I don't want to be alone with myself.

Eu não quero esta.

I don't want this one.

Eu não quero decepcionar os meus pais.

I don’t want to disappoint my parents.

Eu não quero nem teu ouro nem tua prata.

I want neither your gold nor your silver.

Eu não quero beber isso.

I don't want to drink that.

Eu não quero tentar fazer isso.

I don't want to try to do this.

Mas eu não quero discutir também.

But I don't want to argue either.

— Preso na Escuridão (1997)