I don't want
Eu não quero acordar Tom.
I don't want to wake Tom up.
Eu não quero que ele me veja assim.
I don't want him to see me like this.
Eu não quero acordar os meus vizinhos.
I don't want to wake my neighbors.
I don't want to see anyone.
Eu não quero comprar este tapete.
I don't want to buy this rug.
Eu não quero morrer sem nenhuma cicatriz.
I don't want to die without any scars.
— Clube de Combate (1999)
I don't want to buy a yacht.
I don't want to have children.
Isso é exatamente o que eu não quero.
That’s exactly what I don’t want.
Eu não quero ficar sozinho comigo mesmo.
I don't want to be alone with myself.
I don't want to be promoted.
Eu não quero dizer aquilo para o Tom.
I don't want to say that to Tom.
Muito obrigado mas eu não quero, João!
Thanks very much, but I don't want to, João!
— O Auto da Compadecida (2000)
I don't want to play this game.
Pra mim, algumas partes eu não quero refazer mesmo.
For me, there are some parts I really don't want to redo.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
I don't want to go there alone.
I don't want to cut my hair.
I don't want to scare her.
I don't want to go there.
Agora que estou aqui, acho que eu não quero.
Now that I'm here, I don't think I want to.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Eu não quero o Tom nesse prédio.
I don't want Tom in this building.
Deus sabe que eu não quero, mas tenho que ir e cuidar dos negócios.
God knows I don't want to, but I have to go and take care of business.
— Служебный роман (1977)
I don't want to sing right now.
I don't want to wait that long.
Eu não quero dar a mim falsas esperanças.
I don't want to give myself false hope.
I don't want to listen.
I don't want to lose.
I don't want to speak French.
Eu não quero nem um pouco de leite.
I don't want any milk at all.
I don't want to do this.
Eu não quero fazer isso sozinho.
I don't want to do this alone.
I don’t want to be cremated.
I don't want to make mistakes.
Eu não quero chatear Tom.
I don't want to upset Tom.
I don't want anyone.
Eu não quero falar com ninguém hoje.
I don't want to talk to anyone today.
Mas eu não quero esquecer, não preciso.
But I don't want to forget; I don't need to.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Eu não quero falar sobre isso hoje.
I don't want to talk about that today.
Eu não quero nada, mas muito obrigada!
I don't want anything, but thank you very much!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Eu não quero fazer nada disso.
I don't want to do any of that.
I don't want to read anything today.
I don't want to fight.
Eu não quero ficar com o Tom.
I don't want to be with Tom.
Eu não quero passar as noites como um cadáver na cama daquele homem.
I don't want to spend my nights like a corpse in that man's bed.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Eu não quero ser colocado de castigo.
I don't want to be grounded.
I don't want to study French.
I don't want to fight anymore.
Listen, I don't want to fight.
Eu não quero ficar sozinha com Tom.
I don't want to be alone with Tom.
É tão terrível que eu não quero pensar nisso.
It's so terrible that I don't want to think about it.
I don't want to live with you.
Eu não quero correr o risco de perdê-la.
I don’t want to risk losing her.
I don't want this one.
Eu não quero escrever nada errado.
I don't want to write anything incorrectly.
I don't want that.
I don't want to explode.
Eu não quero traduzir essa frase.
I don't want to translate this sentence.
I don't want to sign this.
O que eu não quero perder é o amor.
What I don't want to lose is love.
Eu não quero ter que fazer isso novamente.
I don't want to have to do this again.
Eu não quero vê-la novamente na nossa casa!
I don't want to see her in our house again!
— Маленькая Вера (1988)
Eu não quero fazer nada arriscado.
I don't want to do anything risky.
Eu não quero fazer este trabalho para ele.
I don't want to do this work for him.
I don't want to die like this.
Eu não quero voltar para Boston.
I don't want to go back to Boston.
Eu não quero ir para a Itália.
I don't want to go to Italy.
I don't want your money.
Não, não, esse prato aqui eu não quero.
No, no, I don't want this dish here.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu não quero fazer isso pelo Tom.
I don't want to do this for Tom.
Eu não quero competir com essas garotas.
I don't want to compete with those girls.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
I don't want any more problems.
O que te faz pensar que eu não quero?
What makes you think I don't want to?
I don't want to be remembered.
I don't want to have dinner.
I don't want an apple.
Eu não quero brincar com o Tom.
I don't want to play with Tom.
I don't want to leave.
I don't want to drive.
Eu não quero tentar fazer isso.
I don't want to try to do this.
I don't want to play golf.
I don't want to lie to him.
I don't want to name names.
Eu não quero esquecer Tom.
I don't want to forget Tom.
Eu não quero assistir a este vídeo.
I don't want to watch this video.
I don't want to fire him.
Eu não quero esperar Tom.
I don't want to wait for Tom.
I don't want to be here.
I don't want to lose them.
I don't want to stay home.
Eu não quero chamar a polícia.
I don't want to call the police.
Eu não quero voltar para a Lua!
I don't want to go back to the Moon!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
I don't want to sleep.
Eu não quero que ele me toque.
I don't want him to touch me.
I don't want to wait.
Eu não quero fazer nada esta noite.
I don't want to do anything tonight.
I don't want to upset anyone.
Eu não quero ir para a escola amanhã.
I don't want to go to school tomorrow.
I don't want this one.
Eu não quero acabar como o Tom.
I don't want to end up like Tom.
I really don't want to go.
Eu não quero ver o Tom.
I don't want to see Tom.
Eu não quero lutar mais com Tom.
I don't want to fight with Tom anymore.
Eu não quero ofender a senhora.
I don't want to offend you, ma'am.
Eu não quero realmente estar aqui.
I don't really want to be here.
I don't want to open the window.
Eu não quero ser visto falando com o Tom.
I don't want to be seen talking to Tom.
Eu não quero falar a sua língua.
I don't want to speak your language.
Eu não quero ir a pé para casa sozinho.
I don’t want to walk home alone.
I don't want a banana.
I don't want to buy anything.
I don't want to offend anyone.
Eu não quero tentar mais nada.
I don't want to try anything else.
Eu não quero voltar a Boston.
I don't want to go back to Boston.
I don't want to lie.
Eu não quero correr o risco de perdê-lo.
I don't want to risk losing him.
I don't want to gain weight.
I don't want to lose him.
Eu quero morar com Fernando, mas eu não quero largar a minha vida em São Paulo.
I want to live with Fernando, but I don't want to leave my life in São Paulo behind.
I don't want to be forgotten.
I don't want to go in.
I don't want to start rumors.
I don't want to press charges.
Eu não quero fazer o trabalho.
I don't want to do the work.
Eu não quero perder mais tempo.
I don't want to waste any more time.
Eu não quero ferir os seus sentimentos.
I don't want to hurt your feelings.
Eu não quero conhecer o Tom.
I don't want to meet Tom.
Eu não quero ser transformado em pedra pelo sol.
I don't want to be turned to stone by the sun.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
I don't want to see him again.
I don't want to lose them.
Eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero.
I was invited to travel abroad, but I don't want to.
I don't want to go bald.
I don't want to grow up.
Tome cuidado, eu não quero nenhum problema.
Be careful, I don't want any trouble.
I don't want to work.
I don't want to gain weight.
I don't want your help.
Eu não quero discutir mais com Tom.
I don't want to argue with Tom anymore.
Eu não quero desistir logo agora.
I don't want to give up right now.
Eu não quero falar o seu idioma.
I don't want to speak your language.
Eu não quero ficar sozinho com Tom.
I don't want to be alone with Tom.
Eu não quero fazer nenhuma dessas coisas.
I don't want to do any of those things.
Há cogumelos, mas eu não quero nenhum.
There are mushrooms, but I don't want any.
Mas eu não quero o transformar num pirata por mim.
But I don't want to turn him into a pirate for my sake.
— O Castelo no Céu (1986)
Isto é um trabalho sujo, eu não quero lidar com isso.
This is dirty work; I don't want to deal with it.
Eu não quero ver aquilo acontecer.
I don't want to see that happen.
Eu não quero falar sobre o passado.
I don't want to talk about the past.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Eu não quero correr para uma relação física.
I don't want to rush into a physical relationship.
— Shrek (2001)