em um

in a

→ em
phrase Extremely common #277
in a Contracts to num in standard European Portuguese before a masculine singular noun: em um hotel → num hotel. The feminine form is em uma, often contracted to numa.
PO: Ele trabalha num hotel perto da estação.
EN: He works in a hotel near the station.

E se isso fosse usado em um planeta com vida?

What if this were used on a planet with life?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Também me cortei trabalhando em um matadouro.

I also cut myself working in a slaughterhouse.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Isso deveria estar em um museu.

This should be in a museum.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Em um certo momento.

At a certain point.

Nós ficamos em um chalé.

We stayed in a chalet.

Você precisa de tratamento em um sanatório.

You need treatment in a sanatorium.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?

Have you ever heard of a young woman like Michelle being accepted into a regular school?

Pode falar em um tom melhor.

Could you speak in a nicer tone?

— Relatos Selvagens (2014)

Em um balão.

In a balloon.

— Wicked (2024)

Eletricidade, é como a água em um circuito.

Electricity is like water in a circuit.

— Um Profeta (2009)

Isso deveria estar em um museu!

This should be in a museum!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Em um cemitério.

In a cemetery.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Só vi esse quadro em um museu.

I've only seen this painting in a museum.

— Crime 101 (2026)

Eu estava envolvido em um silêncio profundo.

I was enveloped in a deep silence.

— Às Portas do Inferno (1950)

Aqueles olhos partiram em um eclipse.

Those eyes broke into an eclipse.

— Dangal (2016)

Estou atrasado porque fiquei preso em um engarrafamento.

I'm late because I got stuck in traffic.

E como pode confiar em um capitão da polícia?

And how can you trust a police captain?

— A Idade das Sombras (2016)

Como você sabe que não é um cérebro em um tanque?

How do you know you're not a brain in a vat?

Esbarramos em um obstáculo.

We ran into an obstacle.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu queria fosse em um outro lugar.

I wish it were somewhere else.

Tenho que terminar em um determinado tempo.

I have to finish within a certain timeframe.

Donald Trump é um velho que dorme em um campo de golfe.

Donald Trump is an old man sleeping on a golf course.

Mas em um modo respeitável.

But in a respectable way.

— Psico (1960)

Maria trabalha em um supermercado.

Maria works at a supermarket.

Eu juro que nunca mais pensarei em subir em um prédio alto.

I swear I’ll never think about climbing up a tall building again.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Estão sempre em um estado de "puro amor".

They are always in a state of “pure love”.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Alguém já cantou em um coro antes?

Has anyone ever sung in a choir before?

— Dor e Glória (2019)

Hoje, nós três vamos ter que entrar em um entendimento.

Today, the three of us are going to have to come to an understanding.

— Carandiru (2003)

Tom anotou o número de Mary em um guardanapo.

Tom wrote Mary's number down on a napkin.

É um desperdício transformar isso em um bombardeiro.

It’s a waste to turn this into a bomber.

— As Asas do Vento (2013)

Já estive em um campo de ouro.

I've been in a field of gold before.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Não encostei em um instrumento por dez anos.

I didn't touch an instrument for ten years.

— A Vida de Adèle (2013)

Em um primeiro momento eu não gostava de rock, mas agora eu gosto.

At first I didn't like rock music, but now I do.

Em um século.

In a century.

— Diários de Che Guevara (2004)

O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse.

Sami's first trial ended in a deadlock.

O castelo foi transformado em um museu incrível.

The castle has been transformed into an amazing museum.

Tom pendurou o casaco em um gancho.

Tom hung his coat on a hook.

Eu tenho que terminar em um determinado tempo.

I have to finish within a certain timeframe.

Digo, bom, em um sentido mais amplo.

I mean, good, in a broader sense.

— Anaconda (2025)

Um filme não vem em um rolo só, vem em vários.

A film doesn't come on just one reel, it comes on several.

— Clube de Combate (1999)

Em um chá quente.

In a hot tea.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que estaria interessado em um maluco como eu?

Why would anyone be interested in a crazy person like me?

— Blow Out - Explosão (1981)

Ontem eu vi a outra em um sapato de borracha.

Yesterday I saw the other one in a rubber shoe.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É como andar em um set de filmagem.

It's like walking on a film set.

— A Vida de Adèle (2013)

E foi assim que Mil Novecentos cresceu, em um berço, tão grande, como um navio.

And that's how Nineteen Hundred grew up, in a cradle as big as a ship.

— A Lenda de 1900 (1998)

E rodar em um maldito estúdio?

And shooting in a damn studio?

— También la lluvia (2011)

"A flores em um berço".

The flowers in a cradle.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Devemos trazê-lo em um desses dias?

Should we bring it in one of these days?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu usei isto uma vez em um debate na universidade.

I used this once in a debate at university.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não há nada pior do que pisar em um peça de Lego descalço.

There's nothing worse than stepping on a Lego piece barefoot.

Tom morreu após pisar em um escorpião no deserto.

Tom died after stepping on a scorpion in the desert.

Ela é poderosa, mas só pode espalhar destruição em um século.

She is powerful, but she can only spread destruction over the course of a century.

— 倩女幽魂 (1987)

Ele foi ferido em um atentado pelo patriota coreano Yun Bong-gil, em Xangai.

He was wounded in an attack by the Korean patriot Yun Bong-gil in Shanghai.

— Assassination (2015)

Caia em um sono profundo.

Drift into a deep sleep.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ele sabe como cavalgar em um camelo.

He knows how to ride a camel.

Tom e Mary cresceram em um bairro pobre de Boston.

Tom and Mary grew up in a poor neighborhood in Boston.

Sei que só um parto em um milhão é infeliz.

I know that only one birth in a million is unhappy.

— Guerra e Paz (1968)

Eu trabalhava em um supermercado.

I used to work at a supermarket.

Tempestade mesmo é em um veleiro!

The real storm happens on a sailboat!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Jamais confie em um político.

Never trust a politician.

Você pode encontrar o que procura em um desses livros.

You may find what you’re looking for in one of these books.