years
Este é o resultado de anos de trabalho.
This is the result of years of work.
Em dois ou três anos, os táxis vão sumir.
In two or three years, taxis will disappear.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Em todos os meus anos como padre, eu não presenciei um único milagre.
In all my years as a priest, I have not witnessed a single miracle.
Uma fonte que corre durante um minuto e que a nós nos custou anos.
A fountain that runs for a minute, but that cost us years.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
She was born in the nineties.
Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira.
It takes years to master a foreign language.
Ela tinha dezenove anos na época.
She was nineteen years old at the time.
— Vingança Planeada (2005)
Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.
Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.
— Wicked (2024)
O Cais Crescent estava “em construção”, mas não se fazia nada lá havia anos.
The Crescent Quay was “under construction,” but nothing had been done there for years.
Por todos esses longos anos, estava no Condado.
For all those long years, I was in the County.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Mais do que eu ganhava em anos.
More than I used to earn in years.
Por todos os seus longos anos, nós fomos amigos.
For all those long years, we were friends.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Os avós dessas crianças têm noventa anos.
The grandparents of these children are ninety years old.
Vinte e seis anos de experiência trabalhando contra ele.
Twenty-six years of experience working against him.
— Titanic (1997)
Ela morreu em paz, sem sofrimento, e com vários anos.
She died peacefully, without suffering, and at several years old.
— Viagem a Tóquio (1953)
Despediram-nos a todos, e a vós nos anos seguintes.
They fired us all, and you in the years that followed.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Os piratas de há quinhentos anos não podiam estar a assustá-los.
Pirates from five hundred years ago couldn’t have been scaring them.
Mas nos próximos anos, as coisas começam a desmoronar.
But in the coming years, things begin to fall apart.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
That was seven hundred years ago.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
O sucesso dele veio de longos anos de perseverança.
His success came from many years of perseverance.
He died at the age of seventy.
Os últimos anos foram difíceis para mim.
The last few years have been difficult for me.
Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?
Are you sure everything is okay after years of just being friends?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Sabemos que vieram para Goddard há poucos anos.
We know you came to Goddard just a few years ago.
Na semana passada ele viu um velho amigo que estivera anos sem ver.
Last week he saw an old friend he hadn't seen in years.
Essa tarefa deve ter levado anos!
This task must have taken years!
Ele não é dois ou três anos mais novo que eu.
He's not two or three years younger than me.
Há trinta e três anos naquela casa e nunca tiveram razão de queixa de mim.
I've been in that house for thirty-three years, and they've never had any reason to complain about me.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Essa parte devia levar anos e anos, mas talvez já tivesse começado.
This part was supposed to take years and years, but maybe it had already started.
I am thirty-four years old.
Por centenas de anos, trocamos sangue por sangue.
For hundreds of years, we have exchanged blood for blood.
— Dune - Duna (2021)
Quanto a mim, ter mais anos para construir uma nave estelar era mesmo ótimo.
As for me, having more years to build a starship would be really great.
Aquela canção de amor de volta aos dezenove anos.
That love song from when I was nineteen.
— Ikiru - Viver (1952)
Nos seus primeiros anos era muito mais talentoso do que é agora.
In his early years he was much more talented than he is now.
— Служебный роман (1977)
Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.
It is by no means uncommon to live past ninety years.
Não, nos anos que estou aqui, ninguém.
No, in the years I've been here, no one.
— Diários de Che Guevara (2004)
A vida era melhor nos anos noventa.
Life was better in the nineties.
Never in a million years.
Quando mais velha a pessoa, mais anos ela viveu.
The older a person is, the more years they have lived.
For the gardens alone, it takes years.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Não, está na minha família a anos.
No, it’s been in my family for years.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Trabalhei em Genebra durante os dois últimos anos.
I worked in Geneva for the last two years.
— Служебный роман (1977)
Esta é a maior diversão que tive em anos.
This is the most fun I've had in years.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Nos milhares de anos seguintes, aqueceu.
Over the next thousands of years, it warmed up.
— O Homem da Terra (2007)
A dor do Chile ao longo desses anos tem sido a nossa dor.
Chile's pain over these years has been our pain.
— Não (2012)
Anos mais tarde, ele foi promovido a Duque de Caxias.
Years later, he was promoted to Duke of Caxias.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
And years later, here it is.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
De um sonho que ele alimenta desde os primeiros anos.
From a dream he has nurtured since his early years.
— Senna (2010)
I am forty-five years old.
She is thirty-one years old.
Obrigada a todo o trabalho nesses anos.
Thank you for all your hard work over the years.
— PERFECT BLUE (1998)
Esses anos longe de casa devem ter sido duros.
Those years away from home must have been hard.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Talvez precisasse desses anos extra.
Maybe those extra years were needed.
Um dia, anos antes de eu nascer, ele sumiu repentinamente.
One day, years before I was born, he suddenly disappeared.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Tendo trabalhado por várias anos como taxista, ele conhece a cidade muito bem.
Having worked as a taxi driver for several years, he knows the city very well.
A escola foi fundada há setenta anos.
The school was founded seventy years ago.