Yap.Town

do fogo

of the fire

→ do
phrase Uncommon #14,276
of the fire A contraction of “de” and “o”; depending on the sentence, it can also be translated as “by the fire” or “around the fire.”
PO: As crianças brincaram perto do fogo.
EN: The children played near the fire.

Sentamos ao redor do fogo e cantamos canções.

We sat around the fire and sang songs.

Não consigo tirar os olhos do fogo.

I can't take my eyes off the fire.

— A Noite Americana (1973)

Cruze o oceano do fogo.

Cross the ocean of fire.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mantenha-se longe do fogo.

Keep away from fire.

O avô sentava no seu lugar habitual perto do fogo.

The grandfather sat in his usual place near the fire.

Nós nos sentamos ao redor do fogo.

We sat around the fire.

Afastem-se do fogo!

Stay away from the fire!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É perigoso brincar em volta do fogo.

It’s dangerous to play around the fire.

A manipulação do fogo pode ser vista como a maior invenção do homem.

The mastery of fire can be seen as mankind’s greatest invention.

Eu gostei mais foi do fogo.

What I liked most was the fire.

— Abril Despedaçado (2001)

Fique longe do fogo.

Stay away from fire.

Cantamos ao redor do fogo quando escureceu.

We sang around the fire when it grew dark.

Foma, você tirou a cola do fogo?

Foma, did you remove the glue from the fire?

— Andrei Rublev (1966)

Não chegue tão perto assim do fogo.

Don't get so close to the fire.

Não tenho medo do fogo.

I'm not afraid of fire.

— O Menino e a Garça (2023)

Tirou a cola do fogo?!

Did you take the glue off the stove?!

— Andrei Rublev (1966)

O inimigo está ao alcance do fogo!

The enemy is within firing range!

— O Encouraçado Potemkin (1925)