o prazer

A vida não é só prazer e diversão.

Life isn't all about pleasure and fun.

Imagina meu prazer.

Imagine my pleasure.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não, é de prazer!

No, it's for pleasure!

— E Sua Mãe Também (2001)

Seu prazer consiste em ensinar crianças.

His pleasure lies in teaching children.

Sabe, você poderia durar mais e ter mais prazer se fosse com mais calma.

You know, you could last longer and have more pleasure if you took it slower.

— Anora (2024)

Eu não tenho o mesmo prazer que você tem nas coisas.

I don't get the same pleasure from things that you do.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Multo prazer.

Nice to meet you.

— Oito e Meio (1963)

Ela discute só pelo prazer de discutir.

She argues simply for the pleasure of arguing.

O grande prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não consegue.

The greatest pleasure in life is doing what people say you can't do.

Eu farei isto com grande prazer.

I will do this with great pleasure.

A essência de toda arte é ter prazer em dar prazer.

The essence of all art is to take pleasure in giving pleasure.

O que não dá prazer não dá proveito.

What doesn't bring pleasure doesn't bring profit.

Sim, acredito que tive esse prazer.

Yes, I believe I had that pleasure.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pensam que a vida é tudo prazer.

They think life is all about pleasure.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas vai-me dar muito mais prazer quando estrangulá-la na nossa lua-de-mel.

But it will give me much more pleasure when I strangle her on our honeymoon.

— A Princesa Prometida (1987)

Com todo o prazer.

With pleasure.

— Guerra e Paz (1968)

Ela descobriu prazer na leitura.

She discovered pleasure in reading.

Não vai dar-lhes esse prazer.

You’re not going to give them that satisfaction.

— Malcolm X (1992)

Pensa que é por prazer que passamos as noites acordados?

Do you think we spend our nights awake for pleasure?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Dá prazer ouvi-los rir.

It's a pleasure to hear them laugh.

— Cinema Paradiso (1988)

O maior prazer é dar prazer.

The greatest pleasure is giving pleasure.

— E Sua Mãe Também (2001)

É necessário pagar pelo prazer!

You have to pay for pleasure!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O homem sem prazer.

The man without pleasure.

— A Espinha do Diabo (2001)

Senhoras, obrigado pelo prazer da sua companhia.

Ladies, thank you for the pleasure of your company.

— Titanic (1997)

Muito prazer, mãe.

Nice to meet you, Mom.

— देवदास (2002)

O parque apresenta locais famosos dos cinco continentes para seu prazer.

The park features famous sites from the five continents for your enjoyment.

— O Mundo (2004)

Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.

I won't give the Nazis the pleasure of seeing me live in fear just to stay alive.

— Os Falsários (2007)

Um grande, grande prazer, Sr. Campbell.

A great, great pleasure, Mr. Campbell.

— Vítima do Passado (1996)

Muito prazer, Sally.

Nice to meet you, Sally.

— Um Tiro na Noite (1981)

É um grande prazer.

It is a great pleasure.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não vou fazer um tira só pelo prazer.

I'm not going to do a cop job just for the pleasure of it.

— O Ódio (1995)

É puro prazer cristão.

It’s pure Christian pleasure.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Os homens procuram apenas uma coisa na vida-o seu prazer.

Men seek only one thing in life - their pleasure.

Certo, caixa de prazer.

Okay, pleasure box.

— Em Campo Minado (2014)

Os olhos de Maria brilhavam de prazer.

Maria's eyes sparkled with pleasure.

Com grande prazer.

With great pleasure.

— Служебный роман (1977)

Meu prazer não é o mesmo do seu.

My pleasure is not the same as yours.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A menos que queira acrescentar modelos de prazer ao pedido.

Unless you want to add pleasure models to the request.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não sinto prazer nisso, meu caramujo.

I derive no pleasure from this, my snail.

— O Poço (2019)

Eu te ensino por prazer, você não aprende nada.

I teach you for pleasure, you learn nothing.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eles só querem prazer.

They only want pleasure.

— Flores do Oriente (2011)

Com todo prazer.

With pleasure.

— Juno (2007)

Assim não teríamos prazer.

That way we wouldn't have any pleasure.

— Violência Gratuita (1997)

Ele terá prazer nisso.

He will enjoy it.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Muito prazer, Agapito.

Nice to meet you, Agapito.

— Madame Satã (2002)

Trabalho ou prazer?

Work or pleasure?

— Relatos Selvagens (2014)

Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.

Few things give us as much pleasure as music.

É meu prazer, senhor.

It’s my pleasure, sir.

— Titanic (1997)

Nadamos muito e temos prazer nisso.

We swim a lot and we enjoy it.

Nada dava mais prazer à Buttercup como ordenar o Westley.

Nothing gave Buttercup more pleasure than ordering Westley around.

— A Princesa Prometida (1987)

É meu dever, meu prazer, meu orgulho.

It is my duty, my pleasure, my pride.

— Black (2005)

Sabe, tenho que dizer, Judy, que isto é um verdadeiro prazer.

You know, I have to say, Judy, this is a real pleasure.

— Simplesmente Amor (2003)

As senhoras me darão prazer se vierem à festa de meu aniversário.

Ladies, it would give me great pleasure if you came to my birthday party.

O dinheiro que eu quero não é para o meu prazer.

The money I want is not for my own pleasure.

— The Dead and the Damned (2011)

Prazer conhecê-lo também, Sarah.

Nice to meet you too, Sarah.

Prazer falar com você.

Nice to talk to you.

Prazer conhecer você.

Nice to meet you.

— Juno (2007)

É um grande prazer conhecê-lo.

It's a great pleasure to meet you.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Prazer?

Nice to meet you?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Prazer conhecê-lo.

Nice to meet you.

— Juno (2007)

Prazer, Dora.

Nice to meet you, Dora.

— Central do Brasil (1998)

Prazer!

Pleasure!

— Ne Zha (2019)

Prazer, senhor.

Nice to meet you, sir.

— Marty Supreme (2025)