nós irmos

for us to go, to leave; to go away

i ɾ m u ʃ → ir
ir Infinitive + mos 1st person plural subjunctive
verb · 1st-person plural Uncommon #9,258
for us to go The personal infinitive is used when the action is done by us.
PO: É melhor irmos de autocarro.
EN: It’s better for us to go by bus.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive
SingularPlural
First — irmos

E é nossa, David, para irmos aonde quisermos.

And it's ours, David, so we can go wherever we want.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Que tal nós irmos ao estádio hoje?

How about we go to the stadium today?

Não acha melhor irmos ver?

Don't you think it would be better if we went and see?

— Rebeca (1940)

Como um lugar seguro para irmos.

As a safe place for us to go.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não é necessário nós irmos à reunião.

It's not necessary for us to go to the meeting.

Creio que é hora de irmos para casa.

I think it's time for us to go home.

É melhor não irmos a um juiz para acertar isso.

It's best if we don't go to court to settle this.

— Dois é Uma Família (2016)

Não dá para irmos nele.

We can’t go to it.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Que tal irmos para a luz?

How about we head towards the light?

— The Bluff (2026)

E que tal irmos ao cinema hoje à noite?

How about we go to the movies tonight?

Não é preciso telefonar, nem irmos para a padaria.

There’s no need to call or go to the bakery.

— Кин-дза-дза! (1986)

Não se faz necessário irmos à reunião.

There's no need for us to go to the meeting.

Talvez não seja necessário irmos à reunião.

Perhaps it's not necessary for us to go to the meeting.

Fomos à cidade depois de irmos à minha casa.

We went to the city after going to my house.

Talvez não seja necessário nós irmos à reunião.

Perhaps it's not necessary for us to go to the meeting.

Precisamos conseguir isso antes de irmos para casa.

We need to get this done before we go home.

Proponho irmos a um restaurante hoje.

I suggest we go to a restaurant today.

Que tal todos nós irmos?

How about we all go?

— Paddington 2 (2017)

Venha comigo, para irmos buscar o Pedro.

Come with me, so we can go get Pedro.

— A Grande Paródia (1966)

É hora de irmos para casa.

It's time for us to go home.

É melhor não irmos à reunião.

It's best if we don't go to the meeting.

E que tal irmos lá?

How about we go there?

Não é necessário irmos à reunião.

We don't need to go to the meeting.

Só me diga de onde roubou para irmos devolver tudo.

Just tell me where you stole it from so we can return everything.

— Mamã (2014)

Precisamos fazer isso antes de irmos para casa.

We need to do this before we go home.

verb · 1st-person plural Rare #17,398
to leave; to go away
PO: Antes de irmos, despedimo-nos de todos.
EN: Before we leave, we say goodbye to everyone.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive
SingularPlural
First — irmos

É hora de irmos embora.

It's time for us to leave.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Agora pede para irmos embora.

Now he's asking us to leave.

— También la lluvia (2011)

Melhor irmos embora.

We'd better leave.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Hora de irmos.

Time to go.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Já está na hora de irmos.

It's time for us to go.

Acho que é melhor irmos embora.

I think we'd better leave.

Carlos, é altura de irmos.

Carlos, it's time for us to go.

— Vale Abraão (1993)

Melhor irmos.

We'd better go.

— As Asas do Vento (2013)

Já é hora de irmos.

It’s time for us to go.

«Está mesmo na hora de irmos embora», disse-lhe.

“It really is time for us to leave,” I told him.

Acho melhor irmos embora.

I think we'd better leave.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Será melhor irmos.

We’d better go.

— A Doce Vida (1960)

Sounds similar to