eu deixei

I left behind, I let; I allowed, I left (something) [in a state], I stopped doing; I didn’t do

d ɐ j ʃ ɐ j → deixar
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + ei 1st-person singular past tense
verb · 1st-person singular, past tense Uncommon #8,653
I left behind Used when you leave something somewhere, often by accident.
PO: Deixei as chaves em casa.
EN: I left my keys at home.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram

Deixei o meu emprego.

I quit my job.

— Masaan (2015)

Deixei.

I left.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixei para trás.

I left it behind.

— Campo de Sonhos (1989)

Deixei tudo e vim com ele.

I left everything behind and came with him.

— पीकू (2015)

Deixei, Val!

I left, Val!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E não deixei.

And I didn't let it happen.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não deixei.

I didn't let it happen.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Deixei um trabalho na ópera.

I left a job at the opera.

— The Tao of Steve (2000)

Deixei aquele mundo para trás.

I left that world behind.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Deixei um cliente para trás.

I left a client behind.

— O Motorista De Táxi (2017)

Deixei, sim, senhora.

Yes, ma'am, I left.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não deixei!

I didn't let it happen!

— O Castelo Andante (2004)

"Mas quando me tornei um homem, deixei as coisas de criança."

But when I became a man, I put childish things behind me.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Deixei a firma porque queria trabalhar por conta própria.

I left the company because I wanted to work for myself.

Deixei os meus óculos em casa.

I left my glasses at home.

Deixei o Ed.

I left Ed.

— The Tao of Steve (2000)

Mas deixei os velhos aqui.

But I left the old folks here.

— Marty Supreme (2025)

Deixei o lugar onde eu nasci.

I left the place where I was born.

— Pecadores (2025)

Deixei o bar assim que a luta começou.

I left the bar as soon as the fight started.

Não aprendi porque deixei a cartilha na escola.

I didn't learn because I left the primer at school.

— Hamnet (2025)

Sinto muito, mas tive de prosseguir, sabe isso, mas deixei o suficiente.

I'm sorry, but I had to move on, you know, but I've left enough.

— O Homem da Terra (2007)

Deixei o meu cartão em casa.

I left my card at home.

Deixei o meu carregador em casa.

I left my charger at home.

Deixei a minha bolsa aqui?

Did I leave my bag here?

— Running on Empty (1988)

Deixei-lhe o apartamento.

I left him the apartment.

— A Doce Vida (1960)

Deixei algo para trás.

I left something behind.

— Família de Aluguer (2025)

Por que eu te deixei?

Why did I leave you?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

verb · 1st-person singular, past tense Uncommon #10,051
I let; I allowed Used with an infinitive to say you allowed someone to do something.
PO: Deixei a minha filha escolher o livro.
EN: I let my daughter choose the book.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram

Deixei cair o sabonete, Boxer!

I dropped the soap, Boxer!

— Victoria (2015)

Agarrei mal e deixei cair a bola.

I caught it badly and dropped the ball.

Funcionou, porque nunca mais deixei cair a arma!

It worked, because I never dropped the weapon again!

— Uma Questão de Honra (1992)

Deixei Sparhawk manobrar o Shadows para fora do porto.

I let Sparhawk manoeuvre the Shadows out of the harbour.

Deixei o Tom fazer o que ele queria fazer.

I let Tom do what he wanted to do.

Deixei Kat a negociar as vendas.

I left Kat to negotiate the sales.

Não fui eu que me deixei engolir, foi ele que me engoliu.

I wasn’t the one who let myself be swallowed up; he swallowed me up.

— Pinóquio (2019)

Não deixei o Tom pagar a conta.

I didn’t let Tom pay the bill.

Eu não deixei mais ninguém ver isto ainda.

I haven't let anyone else see this yet.

Deixei crescer a barba no verão passado.

I grew a beard last summer.

Eu não o deixei ir para casa cedo.

I didn't let him go home early.

Deixei a minha caneta cair!

I dropped my pen!

— Laurence para Sempre (2012)

Deixei o caldo passar.

I let the broth sit.

— Tampopo (1985)

Fui eu que o deixei escapar.

I was the one who let him get away.

— Amor Cão (2000)

Deixei o gato entrar.

I let the cat in.

Não deixei uma gota entrar!

I didn't let a drop in!

Deixei-me levar pela música.

I let myself be carried away by the music.

Eu não deixei o Tom pagar a conta.

I didn’t let Tom pay the bill.

Não o deixei ir para casa cedo.

I didn’t let him go home early.

Não deixei ninguém fazer isso.

I didn't let anyone do that.

Deixei que ele ficasse com o crédito.

I let him keep the credit.

Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.

I missed the errors in your report when I first read it.

verb · 1st-person singular, past tense Uncommon #12,541
I left (something) [in a state] Used with an adjective to say that you caused something to remain in a particular state.
PO: Deixei a janela aberta durante a noite.
EN: I left the window open overnight.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram

Eu não deixei a porta aberta.

I didn't leave the door open.

Deixei assim por um dia, para retirar todo o sangue e o resto.

I left it like that for a day, to remove all the blood and the rest.

— O Caçador (2008)

Eu não deixei a porta destrancada.

I didn't leave the door unlocked.

Mas deixei Harvard como segurança.

But I left Harvard for security reasons.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Deixei o forno ligado?

Did I leave the oven on?

— Paddington 2 (2017)

Deixei a pergunta por acabar.

I left the question unfinished.

Deixei as meninas de Tuam De coração partido.

I left the girls of Tuam heartbroken.

— Pecadores (2025)

Deixei a última questão em branco porque o tempo acabou.

I left the last question blank because time ran out.

Deixei tudo isto escrito para lhe poder dar uma cópia.

I wrote all this down so I could give you a copy.

E foi assim que o deixei.

And that's how I left him.

— A Lenda de 1900 (1998)

Deixei a janela aberta a noite toda.

I left the window open all night.

Deixei a sua nave sem energia e pretendo deixá-la sem vida!

I left your spaceship without power, and I intend to leave it lifeless!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Acho que deixei claro quem tem mais bolas nesta mesa.

I think I made it clear who’s got the bigger balls at this table.

— Diários de Che Guevara (2004)

Deixei bem claro que o Bund era perfeitamente respeitável.

I made it perfectly clear that the Bund was perfectly respectable.

Deixei as cortinas abertas.

I left the curtains open.

Deixei a janela aberta.

I left the window open.

Nunca a deixei sozinha.

I never left her alone.

Mas eu acho que o deixei muito apegado.

But I think I made him too attached.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

verb · 1st-person singular, past tense Rare #30,680
I stopped doing; I didn’t do In this construction, deixar de + infinitive means to stop doing something or not do it.
PO: Deixei de fumar há dois anos.
EN: I stopped smoking two years ago.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram

Deixei recentemente de fumar.

I recently quit smoking.

Alguma vez deixei de pagar-te?

Have I ever failed to pay you?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas com "Papa Don't Preach" deixei de gostar.

But I stopped liking her after “Papa Don’t Preach.”

— Cães Danados (1992)

Deixei de beber café.

I stopped drinking coffee.

Deixei de fumar.

I quit smoking.

— O 5º Elemento (1997)