I left behind, I let; I allowed, I left (something) [in a state], I stopped doing; I didn’t do
Funcionou, porque nunca mais deixei cair a arma!
It worked, because I never dropped the weapon again!
— Uma Questão de Honra (1992)
Deixei Sparhawk manobrar o Shadows para fora do porto.
I let Sparhawk manoeuvre the Shadows out of the harbour.
Deixei o Tom fazer o que ele queria fazer.
I let Tom do what he wanted to do.
Não fui eu que me deixei engolir, foi ele que me engoliu.
I wasn’t the one who let myself be swallowed up; he swallowed me up.
— Pinóquio (2019)
Não deixei o Tom pagar a conta.
I didn’t let Tom pay the bill.
Deixei crescer a barba no verão passado.
I grew a beard last summer.
I didn't leave the door open.
Deixei assim por um dia, para retirar todo o sangue e o resto.
I left it like that for a day, to remove all the blood and the rest.
— O Caçador (2008)
Eu não deixei a porta destrancada.
I didn't leave the door unlocked.
Mas deixei Harvard como segurança.
But I left Harvard for security reasons.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
I left the question unfinished.
Deixei as meninas de Tuam De coração partido.
I left the girls of Tuam heartbroken.
— Pecadores (2025)
Deixei a última questão em branco porque o tempo acabou.
I left the last question blank because time ran out.