eu deixei

Deixei.

I left.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixei minha carteira em casa.

I left my wallet at home.

Deixei Tom dormir até o meio-dia.

I let Tom sleep until noon.

Eu sinto sua falta, e não sei por quê deixei meus filhos tão longe de mim.

I miss you, and I don't know why I left my children so far away from me.

— Quase Famosos (2000)

Não lembro onde deixei o meu carro.

I don't remember where I left my car.

Deixei o forno ligado?

Did I leave the oven on?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

João chegou cansado do trabalho e deixei ele descansar um pouco.

João came home tired from work, so I let him rest for a while.

— O Som ao Redor (2012)

Deixei a minha carteira no carro.

I left my wallet in the car.

Parece que deixei o meu guarda-chuva no trem.

It seems I left my umbrella on the train.

Nunca deixei de amá-lo.

I never stopped loving him.

Deixei o treinamento antes.

I left training early.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixei as cortinas abertas.

I left the curtains open.

Eu não deixei não!

I didn't let that happen!

— O Auto da Compadecida (2000)

Aí foi onde o deixei!

That's where I left him!

— Ratatouille (2007)

Eu a deixei nos ver de propósito!

I let her see us on purpose!

— Herói (2002)

Nem acredito que deixei o Doug me convencer a fazer isso.

I can't believe I let Doug convince me to do that.

— Anaconda (2025)

Acho que deixei minha camisinha no carro.

I think I left my condom in the car.

— O Caçador (2008)

Deixei um trabalho na ópera.

I left a job at the opera.

— O Tao de Steve (2000)

Deixei ele lá fora por dois dias.

I left him outside for two days.

— Oito e Meio (1963)

Não aprendi porque deixei a cartilha na escola.

I didn't learn because I left the primer at school.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Deixei-me levar pela música.

I let myself be carried away by the music.

Deixei meus sapatos na escola.

I left my shoes at school.

Tive que deixá-los sozinhos, então deixei com eles seu número de telefone.

I had to leave them alone, so I left them your phone number.

— Служебный роман (1977)

Cacete, foi para isso que o deixei com você?

Damn it, is this why I left him with you?

— Amores Brutos (2000)

Depois, deixei o caminhão e virei prostituta.

Then I left the truck and became a prostitute.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deixei o branco na lavanderia.

I left the white one in the laundry room.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deixei a minha bolsa aqui?

Did I leave my bag here?

— O Peso de um Passado (1988)

Funcionou, porque nunca mais deixei cair a arma!

It worked, because I never dropped the weapon again!

— Questão de Honra (1992)

Já deixei uma toalha.

I already left a towel.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deixei o meu emprego.

I quit my job.

— Crematório (2015)

Deixei algumas mensagens para o Tom.

I left some messages for Tom.

Eu não deixei ele contigo?

Didn't I leave him with you?

— Cidade dos Homens (2007)

Não deixei que o matassem.

I didn't let them kill him.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Deixei três mensagens para o Tom.

I left three messages for Tom.

Deixei de beber café.

I stopped drinking coffee.

Deixei meu relógio em casa.

I left my watch at home.

Desculpe, deixei cair sem querer, me perdoa.

Sorry, I dropped it by accident, please forgive me.

Sabe, nunca deixei de ter pesadelos com aquela pobre mulher na Austrália.

You know, I've never stopped having nightmares about that poor woman in Australia.

— Alerta Apocalipse (2026)

Deixei o Ed.

I left Ed.

— O Tao de Steve (2000)

Eu só o deixei um pouco com vocês.

I only left him with you for a little while.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deixei a janela aberta a noite toda.

I left the window open all night.

Deixei o meu RG e disse que depois iria buscá-lo.

I left my ID and said I would pick it up later.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Deixei a última questão em branco porque o tempo acabou.

I left the last question blank because time ran out.

Não deixei ela ir.

I didn't let her go.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.

I missed the errors in your report when I first read it.

Eu me deixei transportar pela música.

I let myself be carried away by the music.

Deixei cair o sabonete, Boxer!

I dropped the soap, Boxer!

— Victoria (2015)

Deixei, Val!

I left, Val!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixei meu outro filho em casa.

I left my other son at home.

— Assunto de Família (2018)

Mas deixei Harvard como segurança.

But I left Harvard for security reasons.

— Três é Demais (1998)

Encontrei-o nas escadas e o deixei entrar.

I found him on the stairs and let him in.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.

I almost left my umbrella on the train.

Eu os deixei na estação.

I dropped them off at the station.

— Assassinato (2015)

Deixei minha carteira no carro.

I left my wallet in the car.

Deixei a chave em cima da mesa.

I left the key on the table.

Deixei o gato entrar.

I let the cat in.

Deixei a mulher brava.

I made the woman angry.

E não deixei.

And I didn't let it happen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Te deixei mil recados.

I left you a thousand messages.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nunca deixei de te amar.

I never stopped loving you.

Deixei os meus óculos em casa.

I left my glasses at home.

Deixei as meninas de Tuam De coração partido.

I left the girls of Tuam heartbroken.

— Pecadores (2025)

Eu não deixei o Tom pagar a conta.

I didn’t let Tom pay the bill.

Eu a deixei queimando como uma tocha.

I left her burning like a torch.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu acho que deixei meu celular na sua casa.

I think I left my cell phone at your house.

Deixei uma mensagem.

I left a message.

Deixei lhes algumas mensagens.

I left them some messages.

Eu não sei onde deixei a minha carteira.

I don't know where I left my wallet.

A tela quebrou quando deixei cair.

The screen broke when I dropped it.

— O Primata (2026)

Deixei-o do lado de dentro.

I left it inside.

— O Profeta (2009)

Deixei meus óculos no carro.

I left my glasses in the car.

É, mas eu os deixei no meio do deserto.

Yes, but I left them in the middle of the desert.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu também te deixei na delegacia naquele dia.

I also left you at the police station that day.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deixei o caldo passar.

I let the broth sit.

— Tampopo (1985)

Deixei a minha calculadora na minha mesa.

I left my calculator on my desk.

Não estou pedindo para deixá-lo, eu também não deixei minha mãe.

I'm not asking you to leave him, I didn't leave my mother either.

— Piku (2015)

Deixei o orgulho de lado, fui respeitoso.

I put my pride aside and was respectful.

— O Sobrevivente (2025)

Pelo menos, deixei você me acompanhar.

At least I let you come with me.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Deixei aquele mundo para trás.

I left that world behind.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então o deixei e não lhe dei a chance de ser seu pai.

So I left him and didn't give him the chance to be your father.

— Agente Zeta (2026)

Eu não deixei ele entrar!

I didn't let him in!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não deixei uma gota entrar!

I didn't let a drop in!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu a deixei com Mario.

I left her with Mario.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Oh, Deus, eu te deixei nervoso?

Oh God, did I make you nervous?

— Vítima do Passado (1996)

Acho que deixei claro quem tem mais bolas nesta mesa.

I think I made it clear who’s got the bigger balls at this table.

— Diários de Motocicleta (2004)

Deixei tudo e vim com ele.

I left everything behind and came with him.

— Piku (2015)

Deixei de fumar.

I quit smoking.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu nunca deixei de confiar.

I never stopped trusting.

— Carandiru (2003)

Deixei meu relógio em sua casa e não acho.

I left my watch at your house and I can't find it.

— Durante a Tormenta (2018)

Me deixei afundar, mas com esforço posso me levantar.

I let myself sink, but with effort I can get back up.

— Asas do Desejo (1987)

Deixei o Tom fazer o que ele queria fazer.

I let Tom do what he wanted to do.

Deixei a janela aberta.

I left the window open.

Fui eu que o deixei escapar.

I was the one who let him get away.

— Amores Brutos (2000)

Deixei o meu carregador em casa.

I left my charger at home.

Deixei algo para trás.

I left something behind.

— Família de Aluguel (2025)

Eu não deixei a porta aberta.

I didn't leave the door open.

Não deixei ninguém fazer isso.

I didn't let anyone do that.

Não, deixei pra você.

No, I left it for you.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Deixei que ele ficasse com o crédito.

I let him keep the credit.

Deixei com ele.

I left it with him.

— Cidade dos Homens (2007)

Sim, eu deixei você vivo.

Yes, I let you live.

— Dupla Perigosa (2026)

Sinto muito, mas tive de prosseguir, sabe isso, mas deixei o suficiente.

I'm sorry, but I had to move on, you know, but I've left enough.

— O Homem da Terra (2007)

No apartamento deixei minhas impressões digitais por todo o lado.

I left my fingerprints everywhere in the apartment.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Agarrei mal e deixei cair a bola.

I caught it badly and dropped the ball.

Deixei, sim, senhora.

Yes, ma'am, I left.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não o deixei ir para casa cedo.

I didn't let him go home early.

Deixei meu país sem intenção de voltar.

I left my country with no intention of returning.

— Oppenheimer (2023)

Mas deixei os velhos aqui.

But I left the old folks here.

— Marty Supreme (2025)

Infelizmente, deixei minha lição de casa em casa.

Unfortunately, I left my homework at home.

Deixei minha faca no carro.

I left my knife in the car.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Alguma vez deixei de pagar-te?

Have I ever failed to pay you?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Deixei a chave na recepção.

I left the key at reception.

Deixei o gato fora de casa.

I left the cat outside.

Deixei a pasta com Neyman e ele a perdeu.

I left the folder with Neyman and he lost it.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Te deixei recados, mas não consegui te encontrar.

I left you messages, but I couldn't find you.

— Roma (2018)

Deixei para o Tom algumas mensagens.

I left some messages for Tom.

Deixei assim por um dia, para retirar todo o sangue e o resto.

I left it like that for a day, to remove all the blood and the rest.

— O Caçador (2008)

Eu não deixei!

I didn't let it happen!

— O Castelo Animado (2004)

Olhe, aí é quando deixei a câmera ligada no tripé, lembra?

Look, that's when I left the camera plugged in on the tripod, remember?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu a deixei.

I left her.

— Um Contratempo (2017)

Eu acho que deixei meu celular na tua casa.

I think I left my cell phone at your house.

Deixei você chocado?

Did I shock you?

— Caminhos do Crime (2026)

Deixei meu cachorro em casa.

I left my dog at home.

Deixei-o sobre a mesa.

I left it on the table.

Deixei minha bolsa em casa.

I left my bag at home.

Eu as deixei no carro.

I left them in the car.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Onde está a bolsa que deixei aqui?

Where is the bag I left here?

Estou seguro de que não deixei nada pra trás.

I'm sure I haven't left anything behind.

Deixei o carro mal estacionado.

I parked the car badly.

— Caché (2005)

Deixei a minha caneta cair!

I dropped my pen!

— Laurence Anyways (2012)

Não o deixei ir para casa cedo.

I didn’t let him go home early.

Deixei o seu livro no carro.

I left your book in the car.

Deixei as chaves na cozinha com o conjunto de reserva.

I left the keys in the kitchen with the spare set.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu não deixei mais ninguém ver isto ainda.

I haven't let anyone else see this yet.

Não deixei.

I didn't let it happen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu a deixei destrancada.

I left it unlocked.

Acho que deixei meu celular na tua casa.

I think I left my cell phone at your house.

Deixei um cliente para trás.

I left a client behind.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixei ela dormir na minha casa.

I let her sleep at my house.

— Transtorno Explosivo (2019)

Deixei-lhe o apartamento.

I left him the apartment.

— A Doce Vida (1960)

Deixei meu telefone na prateleira.

I left my phone on the shelf.

Não, eu deixei sua mãe no trabalho e como precisamos de ter uma conversa.

No, I dropped your mother off at work, and since we need to have a conversation...

— Caché (2005)

Deixei o bar assim que a luta começou.

I left the bar as soon as the fight started.

Deixei a minha bicicleta para você.

I left my bicycle for you.

— O Sacrifício (1986)

Gostava de você e te deixei escapar?

I liked you and let you slip away?

— Durante a Tormenta (2018)

Já deixei uma mensagem.

I already left a message.

Deixei o meu cartão em casa.

I left my card at home.

Deixei algumas coisas que eu preciso no carro.

I left some things I need in the car.

Eu não deixei a porta destrancada.

I didn't leave the door unlocked.

Não deixei o Tom pagar a conta.

I didn’t let Tom pay the bill.

Deixei recentemente de fumar.

I recently quit smoking.

Deixei crescer a barba no verão passado.

I grew a beard last summer.

Mas eu acho que o deixei muito apegado.

But I think I made him too attached.

— Três é Demais (1998)

Não sei onde deixei a minha carteira.

I don't know where I left my wallet.

Nunca a deixei sozinha.

I never left her alone.

— Black (2005)

Por que eu te deixei?

Why did I leave you?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como pode dizer isso se deixei tudo por você?

How can you say that when I gave up everything for you?

— Amores Brutos (2000)

Deixei meu reino pra ele.

I left my kingdom to him.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Só a deixei viver, pois queria ver seu outro lado.

I only let her live because I wanted to see her other side.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixei minha marca, tá bom?

I left my mark, okay?

— Anjos Caídos (1995)

Uma esposa me deixou, Eu deixei a outra.

One wife left me, I left the other.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Deixei a firma porque queria trabalhar por conta própria.

I left the company because I wanted to work for myself.

Eu já deixei uma mensagem.

I already left a message.