vai chegar

Senhor, a casa tem câmeras e a polícia vai chegar daqui a pouco.

Sir, the house has cameras and the police will be here shortly.

— Uma Família de Dois (2016)

A procissão já vai chegar.

The procession is almost here.

— देवदास (2002)

Ela não vai chegar hoje.

She won't arrive today.

Quando você acha que vai chegar aqui?

When do you think you'll get here?

O chefe vai chegar logo.

The boss will be here soon.

— A Partida (2008)

A que horas ele vai chegar?

What time is he going to arrive?

— As Diabólicas (1955)

Seu dia vai chegar, você dará a resposta.

Your day will come, and you'll give the answer.

— Dangal (2016)

Você nunca vai chegar lá.

You'll never get there.

— Central do Brasil (1998)

A que horas você vai chegar?

What time will you arrive?

Em um minuto o helicóptero vai chegar, ok?

The helicopter will arrive in a minute, okay?

— Em Campo Minado (2014)

O trem vai chegar logo, certo?

The train will arrive soon, right?

Quando vai chegar o próximo comboio?

When will the next train arrive?

Quando o Sal vai chegar?

When will the salt arrive?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vai chegar em uns cinco dias.

It will arrive in about five days.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu não sei quando ela vai chegar.

I don't know when she's going to arrive.

A primavera vai chegar logo.

Spring will arrive soon.

Um dia, um edifício vai chegar lá também.

One day, a building will get there too.

— Piku (2015)

Tem certeza que ele vai chegar?

Are you sure he's going to arrive?

— O Conformista (1971)

Ainda vai chegar.

It's still coming.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quem vai chegar?

Who's coming?

— Volver (2006)

Tom provavelmente vai chegar logo.

Tom will probably arrive soon.

Quando você acha que vai chegar?

When do you think you'll arrive?

O caminhão de mudança vai chegar antes de nós.

The moving truck will arrive before us.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você vai chegar bem lá.

You’ll get there safely.

— Маленькая Вера (1988)

A que horas Tom vai chegar?

What time will Tom arrive?

Como ela não me escreveu, eu não sei quando ela vai chegar.

Since she hasn't written to me, I don't know when she'll arrive.

Então, você vai chegar lá e se divertir muito, certo?

So, you're going to get there and have a lot of fun, right?

— Jojo Rabbit (2019)

A geladeira vai chegar.

The refrigerator is going to arrive.

— Laurence Anyways (2012)

O trem vai chegar logo.

The train will arrive soon.

Tabb, o construtor, sem dúvida vai chegar a conclusão semelhante.

Tabb, the builder, will undoubtedly reach a similar conclusion.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quando vai chegar o próximo trem?

When will the next train arrive?

Quando Colombo vai chegar?

When will Columbus arrive?

— Asas do Desejo (1987)

Escute, o Nada vai chegar a qualquer minuto.

Listen, Nothing is going to arrive any minute now.

— A História sem Fim (1984)

Não posso dizer quem vai chegar primeiro.

I can't say who will arrive first.

A que horas o Tom vai chegar?

What time will Tom arrive?

Como vai chegar até lá?

How will you get there?

— Violência Gratuita (1997)

Vai chegar até a sua esposa limpinho, sem gesso, sem poeira, sem ruído.

He'll arrive at his wife's house clean, without plaster, without dust, without noise.

— Braço de Diamante (1969)

Não sei quando Tom vai chegar.

I don't know when Tom will arrive.

Não vai chegar mais nenhuma carta nessa caixa de correio!

No more letters will arrive in this mailbox!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nem todo mundo vai chegar até o fim, Scott.

Not everyone will make it to the end, Scott.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Diga-me a hora exata em que o próximo trem vai chegar.

Tell me the exact time the next train will arrive.

Tom vai chegar uma hora atrasado.

Tom will be an hour late.

Tom não vai chegar amanhã.

Tom isn't going to arrive tomorrow.

O Tom não sabe quando a Mary vai chegar.

Tom doesn't know when Mary will arrive.

É longe, como é que tu vai chegar agora?

It's far, how are you going to get there now?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Minha mãe vai chegar a qualquer momento.

My mother will arrive any moment now.

— Маленькая Вера (1988)

Quando nosso anjo vai chegar?

When will our angel arrive?

— O Segredo de Aman (2003)

Sem saber por onde a gente vai chegar.

Without knowing where we'll end up.

— Tropa de Elite (2007)

A alegria vai chegar!

Joy is coming!

— No (2012)

Eu me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.

I wonder if Tom will actually get here in time.

Tom vai chegar amanhã.

Tom will arrive tomorrow.

Tio a ordem de pagamento não vai chegar à minha casa guarde-o.

Uncle, the payment order won't arrive at my house, keep it.

— PK (2014)

Nunca vai chegar.

It’s never going to arrive.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que quer que tenha planejado, a alternativa, não vai chegar nem aos pés.

Whatever you've planned, the alternative won't even come close.

— Marty Supreme (2025)

O trem vai chegar?

Is the train going to arrive?

— Do Coração (1998)

Mandei currículo pra tudo que é lugar, a oportunidade certa vai chegar.

I sent my resume everywhere, the right opportunity will come.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Tom vai chegar a qualquer momento.

Tom will arrive any minute now.

Mamãe vai chegar e fazer uma cena de novo.

Mom's going to come home and make a scene again.

— Маленькая Вера (1988)

Eu quero saber se a minha bagagem vai chegar.

I want to know if my luggage will arrive.

Kolia já vai chegar, Vamos ao concerto.

Kolia is about to arrive, let's go to the concert.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vai chegar tua hora.

Your time will come.

— Cidade de Deus (2002)