vai chegar

will arrive (at a place), will reach; will arrive at

→ ir
phrase Common #2,573
will arrive (at a place) Used to say that someone or something will reach a destination.
PO: O autocarro vai chegar ao centro em dez minutos.
EN: The bus will arrive in the city centre in ten minutes.

Não sei quando Tom vai chegar.

I don't know when Tom will arrive.

Kolia já vai chegar, vamos ao concerto.

Kolia will be here soon. Let’s go to the concert.

— Москва слезам не верит (1980)

Como ela não me escreveu, eu não sei quando ela vai chegar.

Since she hasn't written to me, I don't know when she'll arrive.

Tom vai chegar uma hora atrasado.

Tom will be an hour late.

Em quanto tempo Tom vai chegar?

How soon will Tom arrive?

Seja paciente, a resposta vai chegar.

Be patient, the answer will come.

A que horas ele vai chegar?

What time is he going to arrive?

— As Diabólicas (1955)

Como vai chegar lá?

How will you get there?

— O Motorista De Táxi (2017)

Ainda vai chegar.

It's still coming.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A alegria vai chegar!

Joy is coming!

— Não (2012)

A procissão já vai chegar.

The procession is almost here.

— Devdas (2002)

O médico já vai chegar.

The doctor will be here soon.

— As Asas do Vento (2013)

O Tom vai chegar a qualquer momento.

Tom will arrive any minute now.

Eu quero saber se a minha bagagem vai chegar.

I want to know if my luggage will arrive.

A que horas Tom vai chegar?

What time will Tom arrive?

Como vai chegar até lá?

How will you get there?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

O chefe vai chegar logo.

The boss will be here soon.

— Despedidas (2008)

Escute, o Nada vai chegar a qualquer minuto.

Listen, Nothing is going to arrive any minute now.

— História Interminável (1984)

Tio a ordem de pagamento não vai chegar à minha casa guarde-o.

Uncle, the payment order won't arrive at my house, keep it.

— PK (2014)

Sem saber por onde a gente vai chegar.

Without knowing where we'll end up.

— Tropa de Elite (2007)

Tom não vai chegar amanhã.

Tom isn't going to arrive tomorrow.

Não posso dizer quem vai chegar primeiro.

I can't say who will arrive first.

A que horas o Tom vai chegar?

What time will Tom arrive?

Quando o Sal vai chegar?

When will the salt arrive?

— Mystic River (2003)

Em um minuto o helicóptero vai chegar, ok?

The helicopter will arrive in a minute, okay?

— Kajaki (2014)

Eu não sei quando ela vai chegar.

I don't know when she's going to arrive.

Tom provavelmente vai chegar logo.

Tom will probably arrive soon.

Vai chegar com calma.

You'll get there at your own pace.

— Tropa de Elite (2007)

Nunca vai chegar.

It’s never going to arrive.

— A mão de Deus (2021)

O Tom não sabe quando a Mary vai chegar.

Tom doesn't know when Mary will arrive.

Quem vai chegar?

Who's coming?

— Voltar (2006)

Tom vai chegar amanhã.

Tom will arrive tomorrow.

Um dia, um edifício vai chegar lá também.

One day, a building will get there too.

— पीकू (2015)

Quando vai chegar o próximo comboio?

When will the next train arrive?

Ela não vai chegar hoje.

She won't arrive today.

Quando Colombo vai chegar?

When will Columbus arrive?

— As Asas do Desejo (1987)

phrase Rare #29,403
will reach; will arrive at Used when something is expected to reach a particular point, level or time.
PO: A água vai chegar ao primeiro degrau.
EN: The water will reach the first step.

Tabb, o construtor, sem dúvida vai chegar à conclusão semelhante.

Tabb, the builder, will no doubt reach a similar conclusion.

— Rebeca (1940)

A primavera vai chegar logo.

Spring will arrive soon.

Talvez não agora, mas a hora vai chegar.

Maybe not now, but the time will come.

— Guardiões da Noite (2004)

O futuro vai chegar rapidamente.

The future will arrive quickly.

Não acredito que vai chegar a isso.

I don't believe it will come to that.

— O Castelo Andante (2004)