o que acontece

what happens

→ o
phrase Common #2,738
what happens With a following phrase, it can mean “what happens to” or “what happens with” something.
PO: Não sei o que acontece quando chove.
EN: I don't know what happens when it rains.

Vamos, mostre o que acontece agora.

Come on, show us what happens now.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não sei o que acontece aqui.

I don't know what's happening here.

O que acontece com as estrelas quando morrem.

What happens to stars when they die.

— Oppenheimer (2023)

Então vamos esperar e ver o que acontece.

So let's wait and see what happens.

— TÁR (2022)

A verdade é que nunca se sabe o que acontece na casa dos outros.

The truth is, you never know what goes on in other people’s homes.

— A mão de Deus (2021)

Então o que acontece agora?

So what happens now?

— Dune - Duna (2021)

A propósito, o que acontece contigo e com esse tal Ryu?

By the way, what's going on between you and this Ryu guy?

— Akira (1988)

E a nós os dois, o que acontece?

And what happens to the two of us?

— Vale Abraão (1993)

Já devia saber que o que acontece lá fora, se resolve lá fora, na rua.

I should’ve known that what happens out there gets dealt with out there, on the street.

— Carandiru (2003)

O que acontece com ela?

What’s happening to her?

— Elena (2011)

É o que acontece com todos.

That's what happens to everyone.

— También la lluvia (2011)

O que acontece lá, afinal?

What's going on there, anyway?

— तुम्बाड (2018)

Vamos ver o que acontece agora.

Let's see what happens now.

Vamos esperar para ver o que acontece.

Let's wait and see what happens.

Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?

If everything that happens has a reason, wouldn't this also have a reason for being?

Companheiro, pensa que o que acontece no Chile é simpático?

Comrade, do you think what is happening in Chile is pleasant?

— Não (2012)

Não me importo com o que acontece com o Tom.

I don't care what happens to Tom.

Bem, vamos ver o que acontece.

Well, let's see what happens.

Vejamos o que acontece.

Let's see what happens.

— A Experiência (2001)

Vamos ver o que acontece.

Let's see what happens.

O que acontece se o Tom não aparecer?

What happens if Tom doesn't show up?

Eu sei o que acontece.

I know what happens.

— Raw (2017)

Não entendo o que acontece.

I don't understand what is happening.

— Não (2012)

O que acontece se o Tom perder?

What happens if Tom loses?

O que acontece duas vezes, acontece três.

What happens twice, happens three times.

— PERFECT BLUE (1998)

O que acontece quando o mundo te abandona?

What happens when the world abandons you?

— A Sociedade da Neve (2023)

O que acontece quando ela se irrita, George?

What happens when she gets angry, George?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sabe o que acontece se eu não passar na prova?

Do you know what happens if I fail the test?

— A Onda (2008)

O que acontece a esta cidade?

What is happening to this city?

— Masaan (2015)

O que acontece?

What happens?

— Anora (2024)

Mas o que acontece aqui na Terra?

But what happens here on Earth?

— Ágora (2009)

O que acontece com as crianças que nascem no mar?

What happens to children born at sea?

Tom não se importa com o que acontece com o seu antigo carro.

Tom doesn't care what happens to his old car.

É o que acontece com os reis da França até hoje!

That's what happens to the kings of France to this day!

— Henrique V (1989)

O que acontece nesta cidade?

What's happening in this city?

— Queen (2014)

Nós vamos misturar ambas as cores e ver o que acontece.

We are going to mix both colors and see what happens.

— Des vents contraires (2011)

Mas o que acontece no fim?

But what happens in the end?

— Moulin Rouge! (2001)

É o que acontece quando chove.

That's what happens when it rains.

— Felizes Juntos (1997)

Tom pretende ficar por aqui para ver o que acontece.

Tom intends to stay here to see what happens.

O que acontece depois?

What happens next?

— A Onda (2008)

Isso é o que acontece normalmente.

This is what usually happens.

— पीकू (2015)

O que acontece em um duelo?

What happens in a duel?

— A Lenda de 1900 (1998)

E o que acontece?

And what happens?

— Titanic (1997)

O que acontece se o Tom não passar?

What happens if Tom doesn’t pass?

Por que me preocupar com o que acontece numa tal de Boston?

Why should I worry about what happens in a place called Boston?

O que acontece de agora em diante?

What happens from now on?

E se tiver vontade de rir, o que acontece?

And if you feel like laughing, what happens?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Mas sabe o que acontece?

But you know what happens?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Mas o que acontece lá fora?

But what's happening out there?

Quem sabe o que acontece agora!

Who knows what happens now!

— Маленькая Вера (1988)

Vou tentar estas duas essa noite, e vamos ver o que acontece.

I'm going to try these two tonight, and we'll see what happens.

— Nas Costas do Diabo (2001)

O que acontece se eu não comprar aquele carro?

What happens if I don't buy that car?

Bom, vamos ver o que acontece agora.

Okay, let's see what happens now.

O que acontece agora?

What happens now?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Sabe o que acontece?

You know what happens?

— Yojimbo, o Invencível (1961)

E nós sabemos o que acontece após oito doses disso.

And we know what happens after eight doses of that.

— Amor de Improviso (2017)

«Amanda, o que acontece às receitas se o barco do Chris for para outro lado?»

“Amanda, what happens to the recipes if Chris’s boat goes the other way?”

Bem, o que acontece comigo agora?

Well, what happens to me now?

— Mother Night (1996)

Mas não sabemos o que acontece na rua.

But we don't know what's happening out on the street.

— O Som ao Redor (2012)

Talvez eu vá só para ver o que acontece.

Maybe I'll go just to see what happens.

— As Noites de Cabíria (1957)

Tudo o que acontece tem um propósito.

Everything that happens has a purpose.

— Ele está de Volta (2015)

É geralmente o que acontece com amnésia.

This is generally what happens with amnesia.

— Os Visitantes (1993)

O que acontece no mundo?

What's happening in the world?

— Москва слезам не верит (1980)

O que acontece sob este céu?

What happens under this sky?

— Москва слезам не верит (1980)

É o que acontece.

That's what happens.

— Homem com H (2025)

Como o que acontece, às vezes, no amor à primeira vista.

Like what sometimes happens with love at first sight.

— A Vida de Adèle (2013)

Isso é o que acontece quando um rato fica muito à vontade com os humanos.

This is what happens when a rat gets too comfortable around humans.

— Ratatui (2007)

O que acontece se eu beber tudo?

What happens if I drink it all?

— Blade Runner 2049 (2017)

Se é assim em Calcutá, o que acontece com o resto do país?

If this is the case in Calcutta, what about the rest of the country?

Sabe o que acontece a pessoas como você?

Do you know what happens to people like you?

— Andrei Rublev (1966)

Então, o que acontece agora?

So, what happens now?

— A Princesa Prometida (1987)

O que acontece se eu aperto este botão?

What happens if I press this button?

Estão cansados e querem voltar para casa e entender o que acontece.

They are tired and want to go home and understand what is happening.

— [REC] (2007)

Ninguém sabe direito o que acontece naquele laboratório.

No one knows exactly what goes on in that laboratory.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

O que acontece quando a gente morre?

What happens when we die?

O que importa o que acontece ao Tom?

What does it matter what happens to Tom?

E o que acontece depois?

And what happens next?

— Moulin Rouge! (2001)