a regra

Sem nenhuma regra.

Without any rules.

— Batalha Real (2000)

Esta regra é aplicada a todos os casos.

This rule applies to all cases.

Isso nos leva à segunda regra de ser Steve.

This brings us to the second rule of being Steve.

— O Tao de Steve (2000)

A primeira regra é, não devo falar a respeito.

The first rule is, I must not talk about it.

— Clube da Luta (1999)

É uma antiga regra daqui.

It’s an old rule around here.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Regra?

Rule?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

No terceiro assalto, a exceção virou regra.

In the third round, the exception became the rule.

— Cidade de Deus (2002)

Quinta regra.

Fifth rule.

— Clube da Luta (1999)

Nascido no Japão, eu tenho como regra sempre ter arroz no jantar.

Born in Japan, I make it a rule to always have rice for dinner.

Você seguiu alguma regra na vida?

Have you followed any rules in life?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O Tom violou alguma regra?

Did Tom break any rules?

Não há regra mas têm algumas exceções.

There is no set rule, but there are some exceptions.

Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.

This rule can be interpreted in different ways.

É uma regra básica de guerra.

It's a basic rule of war.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É a única regra!

It's the only rule!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sim, mas às vezes essas coisas fogem à regra.

Yes, but sometimes these things deviate from the norm.

— Fale com Ela (2002)

Qual é a regra de ouro?

What is the golden rule?

Por regra, contamos a grana no local da apreensão.

As a rule, we count the money at the place of seizure.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pensei que esta regra não mais me diziam respeito.

I thought this rule no longer applied to me.

— Служебный роман (1977)

Esta é a nova regra?

Is this the new rule?

Esta é uma nova regra?

Is this a new rule?

Não há nada escrito sobre esta regra.

There is nothing written about this rule.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você quebrou alguma regra?

Did you break any rules?

Esta regra não se aplica aos estudantes de primeiro ano.

This rule does not apply to first-year students.

Você violou alguma regra?

Did you break any rules?

Há uma exceção para toda regra.

There is an exception to every rule.

Regra é regra!

Rules are rules!

— Cidade de Deus (2002)

Essa regra é ignorada, as vezes.

This rule is sometimes ignored.

Sim, eu só tenho uma regra.

Yes, I only have one rule.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Qual é a regra, galera?

What's the rule, guys?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Essa regra idiota não faz o menor sentido.

This idiotic rule makes absolutely no sense.

E tenho uma regra que, se não rola química, é melhor não perdermos tempo.

And I have a rule that if there's no chemistry, it's better not to waste our time.

— Caminhos do Crime (2026)

Toda regra tem suas exceções.

Every rule has its exceptions.

Garotos, por regra, são mais alto que garotas.

Boys are generally taller than girls.

Não há nenhuma regra especial sobre qual roupa nós devemos usar.

There are no special rules about what clothes we should wear.

O menino não conhece nossa regra.

The boy doesn't know our rule.

— Duna (2021)

Esta regra pode ser aplicada a qualquer caso.

This rule can be applied to any case.