cruel

A administração é cruel.

The administration is cruel.

— Viver (1952)

Ela é cruel.

She is cruel.

O vigarista cruel não passará mais tempo atrás das grades.

The cruel swindler will no longer spend time behind bars.

Abril é o mês mais cruel.

April is the cruelest month.

Ele tem a reputação de ser muito cruel.

He has a reputation for being very cruel.

Não seja tão cruel.

Don't be so cruel.

— Dangal (2016)

O homem cruel insultou nossa mãe e ainda está vivo.

The cruel man insulted our mother and is still alive.

— Baahubali: O Início (2015)

Desculpe, não quis parecer cruel.

Sorry, I didn't mean to sound cruel.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Algumas passagens do seu destino cruel fizeram-me até chorar.

Some parts of his cruel fate even made me cry.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele é uma pessoa cruel.

He is a cruel person.

Mãe-Irmã, por que é tão cruel com o Prefeito?

Mother-Sister, why are you so cruel to the Mayor?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não quero ser cruel.

I don't want to be cruel.

Parece-me ser uma conduta muito cruel.

This seems to me to be a very cruel behavior.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você é cruel.

You are cruel.

Como você é cruel.

How cruel you are.

— Decisão de Partir (2022)

Isso é cruel!

That's cruel!

— Grave (2017)

A madrasta da princesa era muito cruel.

The princess’s stepmother was very cruel.

Perdi e isto foi cruel.

I lost, and that was cruel.

— Служебный роман (1977)

Mas papai foi tão cruel.

But Dad was so cruel.

— Viver (1952)

Sendo bom com os outros e cruel com os próprios filhos.

Being kind to others and cruel to his own children.

— Dangal (2016)

O amor às vezes é cruel.

Love can be cruel sometimes.

O comandante é cruel, e trouxeram munições que nunca vi antes.

The commander is cruel, and they brought ammunition I’ve never seen before.

— O Refúgio (2026)

Todos sabem que a senhora Gentile é a mulher mais cruel de Nápoles.

Everyone knows that Mrs. Gentile is the cruelest woman in Naples.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.

Love is so cruel that it takes the past into account.

— O que o Coração Deseja (2001)

Antes você não era tão cruel.

You weren't so cruel before.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E você torna-se cruel.

And you become cruel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como pode ser tão cruel?

How can someone be so cruel?

— Medo (2003)

O mundo é cruel.

The world is cruel.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Para de ser cruel.

Stop being cruel.

É cruel deixar a carta ser conhecida aos outros.

It's cruel to let the letter become known to others.

— Служебный роман (1977)

Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.

This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.

Pode parecer cruel dizer, mas eu preferiria que ele tivesse morrido primeiro.

It may sound cruel to say, but I would have preferred that he had died first.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Lucy cruel.

Lucy is cruel.

— O Primata (2026)

Cruel.

Cruel.

— O Primata (2026)

E a irmã é igualmente cruel.

And the sister is equally cruel.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ah, hobbit cruel.

Ah, cruel hobbit.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isso é cruel.

That's cruel.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas seu reino é invadido por um cruel marajá.

But his kingdom is invaded by a cruel maharaja.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você foi egoísta e cruel.

You were selfish and cruel.

Mesmo que fosse humana, e não é, ainda é cruel.

Even if she were human, which she isn't, she would still be cruel.

— Bugonia (2025)

E seria cruel com meus criados.

And it would be cruel to my servants.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que mulher cruel.

What a cruel woman.

— Decisão de Partir (2022)

Eu era egoísta e cruel.

I was selfish and cruel.

A história é sempre cruel com os perdedores.

History is always cruel to the losers.

— Conflito das Águas (2011)

E eu sabia que você era cruel.

And I knew you were cruel.

— O Refúgio (2026)

Tom teve o cruel trabalho de identificar o corpo de Mary.

Tom had the grim task of identifying Mary’s body.

Este mundo é extremamente cruel.

This world is extremely cruel.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ô mulher cruel!

Oh, cruel woman!

— O Auto da Compadecida (2000)

Como Deus é capaz de ser tão cruel?

How is God capable of being so cruel?

— Sol Secreto (2007)

Eu acho cruel deixar um gato preso dentro de casa.

I think it’s cruel to keep a cat confined indoors.

Como pôde fazer algo tão cruel?

How could he do something so cruel?

— O Menino e a Garça (2023)

Sou preto dando duro neste mundo cruel pra manter o peru em pé.

I'm a black man working hard in this cruel world to keep my life going.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que você fez com o Tom foi muito cruel.

What you did to Tom was very cruel.