pelos

by, through, for, body hair, hairs

p e l u ʃ
pelo hair, fur + s Masculine plural
preposition Very common #1,521
by, through, for Contraction of por + os.
PO: A casa foi construída pelos meus avós.
EN: The house was built by my grandparents.

Obrigada pelos comentários.

Thank you for your comments.

Fui usado pelos bandidos da Mão Negra porque eu não sabia.

I was used by the Black Hand criminals because I didn’t know.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pelos céus, no bosque!

Good heavens, in the woods!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pelos Deuses!

By the Gods!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Era responsável pelos afazeres do escritório.

He/She was responsible for the office tasks.

— O Tempo Contigo (2019)

Eu não posso falar pelos meus colegas.

I can't speak for my colleagues.

Mas veja pelos olhos dos pais da menina.

But see it from the perspective of the girl's parents.

— Em Nome da Vingança (2002)

Não sei como ele conseguiu passar pelos guardas sem ser notado.

I don’t know how he managed to get past the guards without being noticed.

Vá pelos trilhos.

Follow the tracks.

— O Salário do Medo (1953)

Nós tivemos um Papa que era da Juventude Hitleriana e lutou pelos nazistas.

We had a Pope who was a member of the Hitler Youth and fought for the Nazis.

— Conclave (2024)

Quer dizer, respeito pelos compromissos!

I mean, respect for commitments!

— Os Imortais (2003)

Sigam andando pelos trilhos.

Keep walking along the tracks.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E vocês não foram atingidos pelos cortes no orçamento?

And you weren't affected by the budget cuts?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tu mais alta, com música a sair pelos olhos.

You, taller, with music streaming from your eyes.

— A Vida Invisível (2019)

Morto pelos orcs.

Killed by orcs.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como Tom passou pelos guardas?

How did Tom get past the guards?

Eu não disse isso, mas pelos sapatos, quer parecer mais alto.

I didn't say that, but judging by the shoes, he wants to look taller.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Achei que tivéssemos sido libertados pelos soviéticos.

I thought we had been liberated by the Soviets.

— Marty Supreme (2025)

Entendo, mas somos responsáveis pelos menos afortunados este mês.

I understand, but we are responsible for the less fortunate this month.

— A Plataforma (2019)

Vocês não vão ganhar munição pelos próximos dias.

You won't be getting any ammunition for the next few days.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Só vou ficar pelos cantos, esperando ser beijada.

I’m just going to hang around the corners, waiting to be kissed.

— O Amor Acontece (2003)

Gostaria de pagar pelos danos.

I would like to pay for the damages.

— O Motorista De Táxi (2017)

Os Russos virão pelos dois lados, e vocês não poderão sair.

The Russians will come from both sides, and you won't be able to get out.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

E nas nossas férias, fizemos uma peregrinação pelos templos.

And during our vacation, we made a pilgrimage to the temples.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ela está obcecada pelos livros do Harry Potter.

She is obsessed with the Harry Potter books.

Deve ser uma dádiva dada pelos deuses, não?

It must be a gift from the gods, right?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

O Ganges é considerado sagrado pelos hindus.

The Ganges is considered sacred by Hindus.

Métodos pelos quais quero agradecer a sua ajuda.

Ways I want to thank you for your help.

— Os Coristas (2004)

Pelos deuses!

By the gods!

— Ágora (2009)

Aliás, obrigada pelos doces.

By the way, thank you for the sweets.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Fui ao escritório do inspetor pelos documentos.

I went to the inspector's office to get the documents.

Tom foi criado pelos avós.

Tom was raised by his grandparents.

Órfão de guerra, foi criado pelos cientistas.

An orphan of war, he was raised by scientists.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Precisamos começar pelos mais fracos.

We need to start with the weakest.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Palavras para vestir, assim ele pode fugir pelos lábios.

Words to wear, so they can escape through the lips.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

O rio Ganges é considerado sagrado pelos hindus.

The Ganges River is considered sacred by Hindus.

O país está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.

The country is full of shit left behind by the armies that took off.

— Kajaki (2014)

É meu dever olhar pelos interesses da casa.

It’s my duty to look after the household’s interests.

— Vale Abraão (1993)

A ponte foi construída pelos romanos.

The bridge was built by the Romans.

É inútil chamar pelos guardas.

It's useless to call for the guards.

— Dune - Duna (2021)

Fui ajudado pelos alemães.

I was helped by the Germans.

— O Paciente Inglês (1996)

Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.

Without respect for elders or authority, they have no goals.

— Anora (2024)

Ficamos pelos oito.

We settled for eight.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Sim, foi feita pelos elfos.

Yes, it was made by the elves.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Tom tem tido febre pelos últimos três dias.

Tom has had a fever for the last three days.

Por favor, comecem pelos votos.

Please start with the votes.

Estou pelos cabelos.

I'm at my wit's end.

— O Tambor (1979)

Cartago foi destruída pelos romanos.

Carthage was destroyed by the Romans.

Tem mais alguma coisa que eu possa fazer pelos senhores?

Is there anything else I can do for you?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não posso falar pelos meus colegas.

I can't speak for my colleagues.

Eu paguei pelos danos.

I paid for the damages.

Uns foram mortos pelos tártaros; outros, espalharam-se pelo país.

Some were killed by the Tatars; others scattered throughout the country.

— Andrei Rublev (1966)

Não a contratei pelo grito, contratei pelos seios.

I didn't hire her for her screaming, I hired her for her breasts.

— Blow Out - Explosão (1981)

Firenze, é o nome dado pelos italianos.

Florence is the name the Italians use.

— Loucura em Veneza (1955)

Cada um é responsável pelos próprios gastos!

Each person is responsible for their own expenses!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Foi feito pelos que estão mortos.

It was made by those who are dead.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sei pelos ruídos do trânsito.

I know from the sounds of traffic.

— Mystic River (2003)

Eu vou pagar pelos danos.

I will pay for the damages.

— O Caçador (2008)

A história é escrita pelos vencedores.

History is written by the victors.

Porque foram vistos pelos humanos.

Because they were seen by humans.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Os aldeões iriam a pé ou de barco pelos canais até às cidades.

The villagers would travel on foot or by boat along the canals to the towns.

O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.

Tom was there waiting for you gentlemen, but I can’t see him now.

Li as folhas escritas pelos alunos.

I read the papers written by the students.

— Os Coristas (2004)

Existem muitos motivos pelos quais não fizemos isso.

There are many reasons why we didn't do that.

Vamos arrastá-lo pelos braços.

Let's drag him by the arms.

— O Regresso (2003)

Mas uma briga pelos filhos pode custar caro.

But a fight over children can be costly.

— Apanha-me se Puderes (2002)

No passado, detenção era pendurar o aluno pelos pulsos na masmorra.

In the past, detention meant hanging the student by the wrists in the dungeon.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele foi considerado como uma ameaça pública pelos outros seis reinos.

He was considered a public threat by the other six kingdoms.

— Herói (2002)

Assim, são chamados "Os seis viajantes" pelos pescadores.

So, the fishermen call them “The Six Travelers.”

— A Onda (2008)

O amor pelo país era o mesmo que pelos filhos.

His love for the country was the same as his love for his children.

— The Running Man (2025)

Ele era chamado de Ted pelos amigos.

His friends called him Ted.

Arriscou tanto o pescoço pelos colegas que teve a cabeça cortada!

He risked his life so much for his colleagues that his head was cut off!

— The Running Man (2025)

Pelos velhos tempos, o que podemos fazer?

For old times' sake, what can we do?

— Gangster Americano (2007)

Depois de casar, pelos maridos.

After marriage, by the husbands.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Fui picado pelos mosquitos.

I was bitten by mosquitoes.

Pelos velhos tempos.

For old times' sake.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

É pelos nossos pequenos.

It's for our little ones.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Graças a Deus pelos lábios.

Thank God for the lips.

— Não Dês Bronca (1989)

Não é por mim, é por nós, pelos irmãos.

It’s not for me; it’s for us, for the brothers.

— Um Profeta (2009)

Tenha simpatia pelos jovens!

Have compassion for young people!

— Os Sete Samurais (1954)

Graças a Deus pelos joelhos.

Thank God for knees.

— Não Dês Bronca (1989)

Faz isso pelos garotos lá na sua mesa.

Do it for the boys at your table.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Daí, a água desce por aqui, passando pelos antigos moinhos de água.

Then the water flows down here, passing by the old watermills.

Mais cedo ou mais tarde será morto pelos japoneses.

Sooner or later, he will be killed by the Japanese.

— Ip Man (2008)

Os bancos quebrados pelos vândalos já foram substituídos.

The benches broken by the vandals have already been replaced.

Fomos vistos pelos humanos.

We were seen by humans.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

E lutava pelos fracos!

And he fought for the weak!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

A maior parte de nós foi morta pelos Torumekianos.

Most of us were killed by the Torumekians.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por que este livro é amado pelos jovens?

Why is this book loved by young people?

O Silvanito foi capturado esta manhã pelos homens de Ramón.

Silvanito was captured this morning by Ramón's men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sei que é você pelos passos, Gurney Halleck.

I know it's you by your footsteps, Gurney Halleck.

— Dune - Duna (2021)

Estamos cercados pelos Fremen.

We are surrounded by the Fremen.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Por que a obsessão pelos Globetrotters?

Why the obsession with the Globetrotters?

— Marty Supreme (2025)

É pelos vizinhos.

It's for the neighbors.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ele não teria passado pelos ratos.

He wouldn't have gotten past the rats.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Podemos passar pelos ingleses sem vê-los!

We can walk past the English without seeing them!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Bem, talvez não pelos olhos, então.

Well, maybe not through the eyes, then.

— O Amor Acontece (2003)

Vocês dois procuram só pelos pneus.

You two are only looking for the tires.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Mas aquele idiota também já se arriscou pelos amigos.

But that idiot has also taken risks for his friends.

— 3 Idiots (2009)

Ivachka foi levado pelos tártaros.

Ivachka was taken by the Tatars.

— Andrei Rublev (1966)

O rei não responde pelos atos de cada soldado.

The king is not responsible for the actions of each soldier.

— Henrique V (1989)

Como passou pelos guardas?

How did you get past the guards?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Menos pelos bandidos.

Except for the criminals.

— Os Sete Samurais (1954)

Sou agradecido pelos amigos que me mantém ativo e sociais.

I am grateful for the friends who keep me active and social.

Pelos velhos tempos?

For old times' sake?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Lucro líquido pelos últimos três meses é um novo recorde!

Net profit for the last three months is a new record!

Era uma vez, Rubricum foi atacado pelos piratas de Parlevano.

Once upon a time, Rubricum was attacked by the pirates of Parlevano.

Troia foi tomada pelos gregos.

Troy was captured by the Greeks.

Vamos começar pelos senhores.

Let's start with the gentlemen.

A Brigitte tem verdadeiro amor pelos animais.

Brigitte has a genuine love for animals.

Também se querem vingar de maridos mortos pelos teus lobos.

They also want revenge for husbands killed by your wolves.

— A Princesa Mononoke (1997)

Em compensação, cultiva um gosto particular pelos pequenos prazeres.

In contrast, he cultivates a particular fondness for small pleasures.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Cristo foi crucificado pelos romanos.

Christ was crucified by the Romans.

Os nadadores entrarão pelos tubos dos torpedos.

The swimmers will enter through the torpedo tubes.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

noun · plural masculine Rare #34,660
body hair, hairs, fur
PO: O gato tem pelos brancos.
EN: The cat has white fur.
Declension of pelo
pelopelos

Vou tratar dos pelos desta zona.

I’ll take care of the hair in this area.

— Malcolm X (1992)

Ele tem poucos pelos nas têmporas.

He has little hair on his temples.

Tem pelos como de um cão e orelhas como uma mula!

It has fur like a dog and ears like a mule!

— Jean de Florette (1986)

Já tem pelos entre as pernas?

Do you already have pubic hair?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)