Yap.Town

foi capaz de

was able to

→ ser
phrase Uncommon #14,615
was able to Used for ability or capability in the past. Often translates naturally as 'was able to' or 'managed to'.
PO: Ela foi capaz de terminar o trabalho antes do prazo.
EN: She was able to finish the work before the deadline.

Tom foi capaz de consertar isso.

Tom was able to fix that.

Eu não entendo como você foi capaz de fazer isso.

I don't understand how you were able to do that.

Como ela foi capaz de acertar bem na mosca?

How was she able to hit the bullseye so perfectly?

— O Hospedeiro (2006)

Tom foi capaz de abrir a porta.

Tom was able to open the door.

Não entendo como você foi capaz de fazer isso.

I don't understand how you were able to do that.

Tom sempre foi capaz de tudo.

Tom was always capable of anything.

Por que você não foi capaz de fazer isso?

Why weren't you able to do that?

Geeta está exposta aqui, mas foi capaz de bloquear de volta.

Geeta is exposed here, but she was able to block it back.

— Dangal (2016)

Tom foi capaz de resolver o problema em três minutos.

Tom was able to solve the problem in three minutes.

Mas Geeta foi capaz de se sustentar.

But Geeta was able to support herself.

— Dangal (2016)

Ninguém nunca foi capaz de entrar na sala.

No one has ever been able to enter the room.

Tom foi capaz de encontrar o que precisava.

Tom was able to find what he needed.

Fadil foi capaz de manipular e enganar Layla.

Fadil was able to manipulate and deceive Layla.

Como foi capaz de comer a minha Ceci?

How could he eat my Ceci?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom foi capaz de atingir os objetivos dele?

Was Tom able to achieve his goals?

Eu me pergunto como Tom foi capaz de fazer isso.

I wonder how Tom was able to do that.

Eu não estou surpreso que Tom foi capaz de fazer aquilo.

I'm not surprised that Tom was able to do that.

Tom nunca foi capaz de contar para Mary que estava apaixonado por ela.

Tom was never able to tell Mary that he was in love with her.

Tom foi capaz de pegar o mouse.

Tom was able to catch the mouse.

Tom foi capaz de conseguir o que precisava.

Tom was able to get what he needed.

Ninguém foi capaz de dar uma resposta satisfatória.

No one was able to give a satisfactory answer.

Como Tom foi capaz de fazer isso?

How was Tom able to do that?

Gostaria de saber como Tom foi capaz de fazer isso.

I'd like to know how Tom was able to do that.

Tom foi capaz de proteger Mary.

Tom was able to protect Mary.