brothers, siblings
Tom é o mais velho dos meus irmãos.
Tom is the oldest of my brothers.
Para três irmãos ou irmãs, três canetas!
For three brothers or sisters, three pens!
— Loucura em Veneza (1955)
Os meus dois irmãos não fizeram isso.
Neither of my two brothers did that.
O nome dos meus irmãos é o Chuquinorris.
My brothers' name is Chuquinorris.
— Cabras da Peste (2021)
Somos mais do que irmãos; somos amigos.
We’re more than brothers; we’re friends.
Depois de bebermos desta taça, seremos irmãos!
After we drink from this cup, we will be brothers!
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Não deve haver discórdia entre irmãos.
There should be no discord between siblings.
Pais, irmãos, namorados, namoradas, melhores amigos.
Parents, siblings, boyfriends, girlfriends, best friends.
— Família de Aluguer (2025)
Eu não conheço nenhum dos irmãos dele.
I don't know any of his brothers.
I don't have four siblings.
Qual dos seus irmãos é o mais velho?
Which of your siblings is the oldest?
Eu tenho dois irmãos e duas irmãs.
I have two brothers and two sisters.
Eu sou o mais jovem de cinco irmãos.
I am the youngest of five siblings.
Não sabia que Tom e John eram irmãos.
I didn't know Tom and John were brothers.
Não conheço nenhum dos irmãos dele.
I don't know any of his brothers.
Continue assim e acabará na rua com o resto dos seus irmãos.
Keep going like this and you'll end up on the streets with the rest of your brothers.
— Não Dês Bronca (1989)
Nós podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
We can be brothers even if we're not from the same family.
She didn't have any siblings, did she?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Tenho dois irmãos e três irmãs.
I have two brothers and three sisters.
Tom e eu somos como irmãos.
Tom and I are like brothers.
We were like brothers.
E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.
And I had no siblings or close relatives in that part of the country.
— Titanic (1997)
Em um ano, seis dos nossos irmãos haviam morrido.
Within a year, six of our brothers had died.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Eu amava o seu pai também quando casei com ele e com os três irmãos dele.
I loved your father too, when I married him and his three brothers.
— Маленькая Вера (1988)
O Tom e eu somos como irmãos.
Tom and I are like brothers.
Mas eles não são irmãos de sangue, são?
But they aren't blood brothers, are they?
— Broker - Intermediários (2022)
Irmãs e irmãos da Quinta Frota, está na hora.
Brothers and sisters of the Fifth Fleet, the time has come.
— TÁR (2022)
Seremos irmãos depois de bebermos esta taça de vinho..
We'll be brothers after drinking this glass of wine.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
You two are siblings, right?
Irmãos, temos que continuar trabalhando duro.
Brothers, we have to keep working hard.
— Ip Man (2008)
São seis irmãos – o mesmo pai, mães diferentes.
There are six siblings – same father, different mothers.
I have no siblings.
Aconteça o que acontecer na rua, somos irmãos.
Whatever happens on the street, we are brothers.
— Ágora (2009)
Qual é o mais velho dos teus irmãos?
Which of your siblings is the oldest?
Não é por mim, é por nós, pelos irmãos.
It’s not for me; it’s for us, for the brothers.
— Um Profeta (2009)
Não me surpreenderia descobrir que somos meios-irmãos.
I wouldn’t be surprised to find out that we’re half-siblings.
— Feliz como Lázaro (2018)
Oleg é mais velho que os sete irmãos dele.
Oleg is older than his seven brothers.
Se não me engano, ele tem cinco irmãos.
If I'm not mistaken, he has five siblings.
Eu não sabia que Tom e Mary eram irmãos.
I didn't know Tom and Mary were siblings.
É Adejar, Adevicto e Ademar, são os três irmãos.
It's Adejar, Adevicto, and Ademar; they are the three brothers.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
She has no siblings.
Policiais, vocês são nossos irmãos.
Police officers, you are our brothers.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Pinóquio, venha para os braços dos seus irmãos de madeira.
Pinocchio, come into the arms of your wooden brothers.
— Pinóquio (2019)
I have two brothers.
Não sei qual dos quatro irmãos é o mais fútil de todos.
I don't know which of the four brothers is the most frivolous of them all.
— Morangos Silvestres (1957)
Tom e eu somos irmãos.
Tom and I are brothers.
Tenho três irmãos e duas irmãs.
I have three brothers and two sisters.
E chama-os de irmãos, amigos e compatriotas.
And he calls them brothers, friends, and countrymen.
— Henrique V (1989)
Um casal de irmãos vivia aqui antes.
A brother and sister used to live here.
— Em Nome da Vingança (2002)