por ela

O quanto quer por ela?

How much do you want for her?

— A Onda (2008)

Kumail, somos os responsáveis por ela seja lá como for.

Kumail, we are responsible for her no matter what.

— Doentes de Amor (2017)

Meu pai disse que minha mãe foi levada por ela.

My father said that my mother was taken by her.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ninguém procurou por ela.

No one looked for her.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não me apaixonei por ela imediatamente.

I didn’t fall in love with her right away.

Eu fiz isso por ela.

I did it for her.

Sim, e o Governador estava louco por ela também.

Yes, and the Governor was crazy about her too.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.

And it was for her that one day I decided to fight against my bad luck.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele disse que só a atacou por seu amor por ela.

He said he only attacked her because of his love for her.

— Rashomon (1950)

Rezem por ela.

Pray for her.

Seu namorado o fez por ela.

Her boyfriend did it for her.

Mary não sabia que Tom estava procurando por ela.

Mary didn't know that Tom was looking for her.

Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.

There was nothing that could be done for her except wait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se é pela idade, comece por ela.

If it's about age, start with that.

— Violência Gratuita (1997)

Eu esperei por ela a vida toda.

I've waited for her my whole life.

Por ela.

For her sake.

— Your name. (2016)

Sabe quanto tempo procurei por ela?

Do you know how long I searched for her?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Acho que o Sr. Yee pagaria ainda mais por ela.

I think Mr. Yee would pay even more for her.

— Desejo e Perigo (2007)

Fiquei impressionado com ela, encantado por ela, todos ficavam.

I was impressed by her, charmed by her, everyone was.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ninguém decidiu isso por ela.

Nobody decided that for her.

— TÁR (2022)

Lutando por ela.

Fighting for her.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele não podia fazer nada por ela.

He couldn't do anything for her.

Minha irmã está brigando por ela.

My sister is fighting for her.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sasha sempre gostou do que eu fiz por ela.

Sasha always liked what I did for her.

Por ela ser uma pessoa comum, como eu?

Because she's an ordinary person, like me?

— Podres de Ricos (2018)

Não por minha causa, mas por ela!

Not because of me, but because of her!

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu farei qualquer coisa por ela.

I’ll do anything for her.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não é culpa da criança por ela ter nascido.

It's not the child's fault that they were born.

— A Criada (2016)

Eu não estou fazendo isso por ela.

I'm not doing this for her.

Não há mais nada que possamos fazer por ela.

There’s nothing more we can do for her.

Muitos homens foram mortos por ela.

Many men were killed by her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eles fizeram muito por ela.

They did a lot for her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Esperei por ela por muito tempo.

I waited for her for a long time.

Procurou por ela?

Did you look for her?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quanto conseguiu por ela?

How much did he get for her?

— Asas do Desejo (1987)

Minha própria filhinha, e não consigo chorar por ela.

My own little daughter, and I can't cry for her.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Jade Fox deve morrer por ela.

Jade Fox should die for her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Passei direto por ela como se eu não a conhecesse.

I walked right past her as if I didn’t know her.

Cusimano, o dentista, está louco por ela.

Cusimano, the dentist, is crazy about her.

— Malèna (2000)

Vejam quem paga por ela.

See who's paying for it.

— O Sobrevivente (2025)

Eu estava preocupado por ela.

I was worried about her.

Eu tenho um imenso carinho por ela.

I have immense affection for her.

Ela quer que você faça isso por ela.

She wants you to do this for her.

Fi-lo por ela.

I did it for her.

Eu só faria a coisa certa por ela.

I would only do the right thing for her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Minha esposa e eu, tínhamos grande afeição por ela e seus filhos.

My wife and I had great affection for her and her children.

— Incêndios (2010)

Nós não podemos fazer nada por ela.

We can't do anything for her.

Ele estava disposto a abandonar tudo por ela.

He was willing to give up everything for her.

Não por ela.

Not because of her.

— Podres de Ricos (2018)

Eu esperei por ela por um tempo muito longo.

I waited for her for a very long time.

Por que eu fui me apaixonar por ela?

Why did I fall in love with her?

Não sei mais o que devo fazer por ela.

I don't know what else I should do for her.

Eu tinha uma queda por ela na época.

I had a crush on her at the time.

Vejo sua simpatia por ela.

I see your fondness for her.

— Assassinato (2015)

Esperei muito tempo por ela.

I waited a long time for her.

Todo mundo me pergunta por ela.

Everyone asks me about her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se nós estamos falando de saúde, a Princesa é famosa por ela.

If we're talking about health, the Princess is famous for it.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Agora as árvores estão esperando por ela para voltarem a florescer.

Now the trees are waiting for her to bloom again.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Veja quem paga por ela.

See who pays for it.

— O Sobrevivente (2025)

Quem Mary achava que faria isso por ela?

Who did Mary think would do that for her?

No dia que ela começou a trabalhar para mim, me apaixonei por ela.

The day she started working for me, I fell in love with her.

Reza por ela.

Pray for her.

A maioria dos rapazes não pergunta por ela.

Most guys don't ask about her.

— Alerta Apocalipse (2026)

Fiz isso por ela, Alex.

I did this for her, Alex.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não sinto amor por ela.

I don't love her.

Por ela, garotos!

Do it for her, boys!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Terá que pagar por ela?

Will you have to pay for it?

— O Peso de um Passado (1988)

Não, não é por ela.

No, it's not because of her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Jamal morreria por ela.

Jamal would die for her.

Me apaixonei por ela.

I fell in love with her.

Ele faria tudo por ela.

He would do anything for her.

Eu sinto muito por ela.

I feel sorry for her.

Você faria isso por ela?

Would you do that for her?

— A Garota Ideal (2007)

Eu fiquei sabendo de seus sentimentos por ela.

I found out about his feelings for her.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Posso esperar por ela aqui?

Can I wait for her here?

Eu falei para não ir por ela.

I told her not to go.

— Mommy (2014)

Mary provavelmente deveria dizer a Tom para fazer isso por ela.

Mary should probably tell Tom to do it for her.

Eu trabalhei duro por ela.

I worked hard for her.

— O Salário do Medo (1953)

É por ela que estou aqui, não por você!

I'm here because of her, not because of you!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele foi humilhado por ela.

He was humiliated by her.

Ele estava disposto a desistir de tudo por ela.

He was willing to give up everything for her.

Mas eu, como diziam na época, estava encantado por ela.

But I, as they said at the time, was enchanted by her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu posso fazer isso por ela, ao contrário de você.

I can do this for her, unlike you.

Eu posso esperar por ela aqui?

Can I wait for her here?

Eu era louco por ela.

I was crazy about her.

— Cidade de Deus (2002)

Ela traz à tona o bem em todos, mas o fazem por ela?

She brings out the good in everyone, but do they do it for her?

— Quase Famosos (2000)

Parece um estaleiro, mas a obra avança, sem se dar por ela.

It looks like a shipyard, but the work progresses without anyone noticing.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ainda assim, fiz por ela.

Even so, I did it for her.

— Delicatessen (1991)

Vamos procurar por ela.

Let's look for her.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No dia em que ela começou a trabalhar para mim, me apaixonei por ela.

The day she started working for me, I fell in love with her.

O que você gostaria que eu fizesse por ela?

What would you like me to do for her?

Siga por ela.

Follow it.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu faria qualquer coisa por ela, menos largar meu emprego.

I would do anything for her, except quit my job.

Por ela, por favor.

For her sake, please.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Queria que ela soubesse, primo, como é perfeito meu amor por ela.

I wanted her to know, cousin, how perfect my love for her is.

— Henrique V (1989)

Reze por ela.

Pray for her.

Se não vai fazer por ela ou por você, então, faça isso por mim.

If you won't do it for her or for yourself, then do it for me.

— Incêndios (2010)

Meus pais e os outros estão procurando por ela.

My parents and the others are looking for her.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sasha sempre gostou do que eu fazia por ela.

Sasha always liked what I did for her.

Você poderia ter feito mais por ela.

You could have done more for her.

Eu morreria por ela.

I would die for her.

O clã ficou tão feliz por ela.

The clan was so happy for her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora eu sinto pena por ela.

Now I feel sorry for her.

Ele confessou o seu amor por ela.

He confessed his love for her.