o maior

the greatest, the biggest one

→ o
phrase Common #6,267
the greatest Used figuratively for something especially important or intense.
PO: Foi o maior desafio da minha vida.
EN: It was the greatest challenge of my life.

Esse foi o maior erro de Tom.

That was Tom's biggest mistake.

Com o maior gosto.

With the greatest pleasure.

— Vale Abraão (1993)

Quem foi o maior filósofo que já passou pela face da Terra?

Who was the greatest philosopher to ever walk the Earth?

Que o silêncio seria o maior problema entre Barfi e eu.

That silence would be the biggest problem between Barfi and me.

— Barfi! (2012)

A raça dele cometeu o maior crime contra a nossa, todos os dias da vida.

His race committed the greatest crime against ours, every single day of their lives.

— Malcolm X (1992)

O maior erro eu já tinha feito!

I had already made the biggest mistake!

— Às Portas do Inferno (1950)

O maior mistério de todos.

The greatest mystery of all.

— O Homem da Terra (2007)

O maior crítico de arte do Brasil, aqui no hospital.

Brazil’s greatest art critic, here in the hospital.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vivo com a certeza de ter cometido o maior erro da minha existência.

I live with the certainty that I made the biggest mistake of my life.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

O maior astro do cinema virá jantar aqui na terça!

The biggest movie star is coming to dinner here on Tuesday!

— State and Main (2000)

Eu dou o maior apoio a gente que faz isso.

I fully support people who do this.

— Bugonia (2025)

O maior truque dele?

His greatest trick?

— Os Mauzões (2022)

O maior mal é a indiferença.

The greatest evil is indifference.

Sou o maior burro que já apareceu nessa história!

I'm the biggest idiot that has ever appeared in this story!

— O Auto da Compadecida (2000)

E se o maior defeito dela for apenas benevolência?

What if her biggest flaw is simply benevolence?

— TRON: Ares (2025)

O maior amante do mundo.

The world's greatest lover.

— Don Juan DeMarco (1994)

Deve-se o maior respeito à criança.

The utmost respect is due to the child.

O maior medo das pessoas não é morrer, é falar em público.

People's greatest fear is not dying, it's public speaking.

— Gangster Americano (2007)

Qual é o maior tenista de todos os tempos, Roger Federer ou Rafael Nadal?

Who is the greatest tennis player of all time, Roger Federer or Rafael Nadal?

O maior prazer é dar prazer.

The greatest pleasure is giving pleasure.

— E A Tua Mãe Também (2001)

És o maior egoísta de Starlanding.

You're the most selfish person in Starlanding.

Isso não apaga o maior crime da história.

This does not erase the greatest crime in history.

— Malcolm X (1992)

O Polanski, o maior diretor da cidade, provavelmente, do mundo.

Polanski, the city's greatest director, probably the world's greatest.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sebastiano Paf, talvez o maior poeta da Itália.

Sebastiano Paf, perhaps the greatest poet of Italy.

— A Grande Beleza (2013)

Acho que esse não é o maior problema.

I don't think that's the biggest problem.

Vai ser o maior sucesso!

It's going to be a huge success!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sou o maior amante do mundo.

I am the world's greatest lover.

— Don Juan DeMarco (1994)

Astrid tem o maior coração entre todos os meus primos.

Astrid has the biggest heart of all my cousins.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

É que sou o maior azarado.

It's just that I'm the unluckiest person ever.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Apenas o maior chef do mundo.

Only the greatest chef in the world.

— Ratatui (2007)

Sou o maior psiquiatra do mundo.

I am the greatest psychiatrist in the world.

— Don Juan DeMarco (1994)

O maior presente para um ser humano é a vida.

The greatest gift a human being can receive is life.

— Contra a Parede (2004)

Solly Sorowitsch, o maior bandido de Berlim!

Solly Sorowitsch, Berlin's greatest crook!

— Os Falsificadores (2007)

Não é por estar na minha presença, mas eu sou ou não sou o maior?

Not that I'm in your presence or anything, but am I not the greatest?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Encarou o maior e mais implacável do berrobol.

He faced the biggest and most ruthless player in berrobol.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Para nós, ele era o maior.

For us, he was the greatest.

— Такси-блюз (1990)

phrase Uncommon #12,250
the biggest one Used for a masculine person or thing; it can also mean “the greatest” depending on context.
PO: Qual destes cães é o maior?
EN: Which of these dogs is the biggest?

O maior mesmo!

The biggest one!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O maior.

The biggest one.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O maior dos Nove.

The greatest of the Nine.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O maior é arder e ser livre.

The greatest thing is to burn and be free.

— A Doce Vida (1960)

O maior de todos.

The greatest of them all.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O maior!

The greatest!

— A Lenda de 1900 (1998)

Cruz Azul é o maior.

Cruz Azul is the largest.

— Roma (2018)

Eu tenho o maior de todos.

I have the biggest one of them all.

— Malèna (2000)

O maior já visto.

The biggest ever seen.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Não, o maior.

No, the bigger one.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O Lago Biwa é o maior do Japão.

Lake Biwa is the largest lake in Japan.

Acho que o maior do Berro.

I think it’s Berro’s biggest one.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Qual dos dois é o maior, o Japão ou a Grã-Bretanha?

Which of the two is larger, Japan or Great Britain?