o maior

Ele foi o maior gângster na América!

He was the biggest gangster in America!

— Брат 2 (2000)

O maior evento esportivo na Índia.

The biggest sporting event in India.

— Dangal (2016)

O maior problema do Tom é que ele não tem senso de humor.

Tom's biggest problem is that he has no sense of humor.

Qual é o maior tenista de todos os tempos, Roger Federer ou Rafael Nadal?

Who is the greatest tennis player of all time, Roger Federer or Rafael Nadal?

Na época, o Titanic era o maior navio do mundo.

At the time, the Titanic was the largest ship in the world.

Aí prefeito, tu és o maior filho da puta!

Hey mayor, you're the biggest son of a bitch!

— O Ódio (1995)

O maior mistério de todos.

The greatest mystery of all.

— O Homem da Terra (2007)

É que sou o maior azarado.

It's just that I'm the unluckiest person ever.

— Trem-Bala (2022)

Foi o maior barato.

It was a blast.

— O Ódio (1995)

Vou correr o risco de parecer o maior e mais idiota maluco que você já viu.

I'm going to risk looking like the biggest, most idiotic fool you've ever seen.

— Ratatouille (2007)

Sou o maior amante do mundo.

I am the world's greatest lover.

— Don Juan DeMarco (1994)

O maior bando de malditos corruptos em uma sala que você possa imaginar.

The biggest bunch of corrupt bastards in one room you could ever imagine.

— Ventos da Liberdade (2006)

Acho que esse não é o maior problema.

I don't think that's the biggest problem.

Solly Sorowitsch, o maior bandido de Berlim!

Solly Sorowitsch, Berlin's greatest crook!

— Os Falsários (2007)

O Polanski, o maior diretor da cidade, provavelmente, do mundo.

Polanski, the city's greatest director, probably the world's greatest.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O maior mal é a indiferença.

The greatest evil is indifference.

Sebastiano Paf, talvez o maior poeta da Itália.

Sebastiano Paf, perhaps the greatest poet of Italy.

— A Grande Beleza (2013)

Kang In-guk, o maior puxa-saco dos japoneses, é nosso segundo alvo.

Kang In-guk, the Japanese's biggest sycophant, is our second target.

— Assassinato (2015)

Vamos denunciar como inimigos da nação o maior número possível de pessoas.

We will denounce as many people as possible as enemies of the nation.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O maior assassino do mundo parece perfeito para o título!

The world's greatest assassin seems perfect for the title!

— Kung-Fusão (2004)

Apenas o maior Chef do mundo.

Simply the greatest chef in the world.

— Ratatouille (2007)

O maior fragmento está perto de atingir a atmosfera.

The largest fragment is close to entering the atmosphere.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ficamos o maior tempo possível.

We stayed as long as possible.

Operação Bernhard foi o maior programa de falsificação de todos os tempos.

Operation Bernhard was the largest counterfeiting program of all time.

— Os Falsários (2007)

O maior telescópio do mundo se encontra nas Ilhas Canárias.

The world's largest telescope is located in the Canary Islands.

Distraia o tonto dos ovos o maior tempo possível!

Distract the egg-sucking fool for as long as possible!

— A Vida é Bela (1997)

O maior e mais perigoso organismo de Arrakis é o verme da areia.

The largest and most dangerous organism on Arrakis is the sand worm.

— Duna (2021)

Deve-se o maior respeito à criança.

The utmost respect is due to the child.

O maior prazer é dar prazer.

The greatest pleasure is giving pleasure.

— E Sua Mãe Também (2001)

Qual é o maior rio da Alemanha?

What is the longest river in Germany?

América, o maior país do Universo.

America, the largest country in the Universe.

— O Sobrevivente (2025)

Sou o maior burro que já apareceu nessa história!

I'm the biggest idiot that has ever appeared in this story!

— O Auto da Compadecida (2000)

O maior campeão das Olimpíadas.

The greatest champion in Olympic history.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O maior massacre da história ocorreu aqui.

The biggest massacre in history happened here.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Me dá o maior abacaxi, fazendo um favor.

Give me the biggest pineapple, please.

Isso não apaga o maior crime da história.

This does not erase the greatest crime in history.

— Malcolm X (1992)

Que o silêncio seria o maior problema entre Barfi e eu.

That silence would be the biggest problem between Barfi and me.

— Barfi! (2012)

Quem foi o maior filósofo que já passou pela face da Terra?

Who was the greatest philosopher to ever walk the Earth?

Porra, tá o maior calor mesmo, cara!

Damn, it's really hot, man!

— Cidade dos Homens (2007)

O maior astro do cinema virá jantar aqui na terça!

The biggest movie star is coming to dinner here on Tuesday!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O maior fragmento vai atingir o leste europeu em minutos.

The largest fragment will reach Eastern Europe in minutes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ficamos o maior tempo que pudemos.

We stayed as long as we could.

Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.

Toki pona is the language in which I have made the most mistakes in my life.

O maior trabalho foi recuperar os registros.

The biggest challenge was recovering the records.

— Incêndios (2010)

Encarou o maior e mais implacável do berrobol.

He faced the biggest and most ruthless player in berrobol.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O maior amante do mundo.

The world's greatest lover.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu sou o maior bilhete de loteria da sua vida.

I'm the biggest lottery win of your life.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estou planejando ler o maior número de livros possível este ano.

I’m planning to read as many books as possible this year.

Eu dou o maior apoio a gente que faz isso.

I fully support people who do this.

— Bugonia (2025)

O maior erro eu já tinha feito!

I had already made the biggest mistake!

— Rashomon (1950)

O maior presente para um ser humano é a vida.

The greatest gift a human being can receive is life.

— Contra a Parede (2004)

Qual é o maior rio do Japão?

What is the longest river in Japan?

Mas o que o público vê é o Bingo Martin dando o maior pau no Jake Cahill.

But what the audience sees is Bingo Martin giving Jake Cahill a real beating.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não tenho culpa de ser o maior e o mais forte.

It's not my fault that I'm the biggest and strongest.

— A Princesa Prometida (1987)

Vai ser o maior assalto que o mundo já viu.

It’s going to be the biggest heist the world has ever seen.

— Os Caras Malvados (2022)

Sou o maior psiquiatra do mundo.

I am the greatest psychiatrist in the world.

— Don Juan DeMarco (1994)

Astrid tem o maior coração entre todos os meus primos.

Astrid has the biggest heart of all my cousins.

— Podres de Ricos (2018)

O maior medo das pessoas não é morrer, é falar em público.

People's greatest fear is not dying, it's public speaking.

— O Gângster (2007)

Ao comer, o maior prato é sempre a mesa.

When it comes to eating, the biggest dish is always the table.

E se o maior defeito dela for apenas benevolência?

What if her biggest flaw is simply benevolence?

— Tron: Ares (2025)

O maior babaca do mundo.

The biggest jerk in the world.

— A Experiência (2001)