ter medo

to be afraid

→ ter
phrase Very common #445
to be afraid Usually followed by de before the thing or person feared: ter medo de cães (to be afraid of dogs).
PO: Não tenhas medo do cão.
EN: Don't be afraid of the dog.

Tenho medo de ter medo.

I'm afraid of being afraid.

Quando se ama como nós, não há de que ter medo.

When you love the way we do, there's nothing to be afraid of.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não há nada de que ter medo ali.

There's nothing to be afraid of there.

O Tom deveria falar para a Mary não ter medo.

Tom should tell Mary not to be afraid.

Não deverias ter medo do futuro.

You shouldn't be afraid of the future.

Vamos, pode ter medo.

Come on, you can be scared.

— Cães Danados (1992)

Não há por que ter medo do Tom.

There's no reason to be afraid of Tom.

Nunca tive tempo de ter medo.

I never had time to be afraid.

Não devia ter medo de mim.

You shouldn't be afraid of me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho que ter medo!

I have to be afraid!

— 3 Idiots (2009)

Não há razão por que ter medo do professor.

There's no reason to be afraid of the teacher.

Tu já viste autoridade ter medo?

Have you ever seen an authority figure be afraid?

— O Auto da Compadecida (2000)

Gente do interior costuma ter medo de estranhos.

People from the countryside tend to be afraid of strangers.

Não se deve ter medo de abelhas.

You shouldn't be afraid of bees.

Porque não há nada errado em ter medo.

Because there's nothing wrong with being afraid.

— Shrek (2001)

Muito jovem para ter medo, certo?

Too young to be afraid, right?

— A Idade das Sombras (2016)

É o Mágico que deve ter medo de mim.

It is the Wizard who should be afraid of me.

— Wicked (2024)

Penso que tenho o direito de ter medo, sem ter de falar sobre isso.

I think I have the right to be afraid, without having to talk about it.

— As Asas do Desejo (1987)

Não se deve ter medo.

There's no need to be afraid.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu não quero mais ter medo de Tom.

I don't want to be afraid of Tom anymore.

Não é preciso ter medo dela.

There's no need to be afraid of her.

— Rebeca (1940)

Não ter medo.

Don't be afraid.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

O Tom começou a ter medo da Mary.

Tom began to be afraid of Mary.

Cheguei mesmo a ter medo.

I was actually afraid.

— As Diabólicas (1955)

Tom diz não ter medo de fantasma.

Tom says he isn't afraid of ghosts.

Não deixaremos ninguém ter medo.

We will not let anyone be afraid.

— Vem e Vê (1985)

Ninguém parece ter medo de mim.

Nobody seems to be afraid of me.

Não pode ter medo.

You can't be afraid.

— 3 Idiots (2009)

O que faz estes rapazes não ter medo algum?

What makes these boys completely fearless?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não devemos mais ter medo.

We should no longer be afraid.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)