Yap.Town

ter medo

to be afraid

→ ter
phrase Very common #577
to be afraid Often used with de: ter medo de algo/alguém = to be afraid of something/someone, and ter medo de fazer algo = to be afraid to do something.
PO: É normal ter medo no começo.
EN: It's normal to be afraid at first.

Por que eu deveria ter medo de Tom?

Why should I be afraid of Tom?

Você vai esquecer Nuria e eu não vou ter medo de você.

You will forget Nuria, and I won't be afraid of you.

— Preso na Escuridão (1997)

O Tom deveria falar para a Mary não ter medo.

Tom should tell Mary not to be afraid.

Tom diz não ter medo de fantasma.

Tom says he isn't afraid of ghosts.

O que faz estes rapazes não ter medo algum?

What makes these boys completely fearless?

— Pinte de Açafrão (2006)

Gente do interior costuma ter medo de estranhos.

People from the countryside tend to be afraid of strangers.

Você é a primeira pessoa a não ter medo de perguntar isso.

You're the first person who isn't afraid to ask that.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você não deve ter medo de errar quando aprende um idioma.

You shouldn't be afraid of making mistakes when learning a language.

Ela precisa sonhar alto, e precisa não ter medo.

She needs to dream big, and she needs to not be afraid.

— Família de Aluguel (2025)

Não ter medo.

Don't be afraid.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É o Mágico que deve ter medo de mim.

It is the Wizard who should be afraid of me.

— Wicked (2024)

Nunca tive tempo de ter medo.

I never had time to be afraid.

Você já pensou como seria se o mundo nos amasse em vez de ter medo de nós?

Have you ever thought about what it would be like if the world loved us instead of fearing us?

— Os Caras Malvados (2022)

Não há razão por que ter medo do professor.

There's no reason to be afraid of the teacher.

Não se deve ter medo de abelhas.

You shouldn't be afraid of bees.

Não devemos mais ter medo.

We should no longer be afraid.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom parece ter medo de cachorro.

Tom seems to be afraid of dogs.

Não há nada de que ter medo ali.

There's nothing to be afraid of there.

Não é de nós que você devia ter medo.

It's not us you should be afraid of.

— O Refúgio (2026)

Não pode ter medo.

You can't be afraid.

— 3 Idiotas (2009)

Cheguei mesmo a ter medo.

I was actually afraid.

— As Diabólicas (1955)

Não deverias ter medo do futuro.

You shouldn't be afraid of the future.

Porque não há nada errado em ter medo.

Because there's nothing wrong with being afraid.

— Shrek (2001)

Penso que tenho o direito de ter medo, sem ter de falar sobre isso.

I think I have the right to be afraid, without having to talk about it.

— Asas do Desejo (1987)

Você não deveria ter medo do futuro.

You shouldn't be afraid of the future.

Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.

I won't give the Nazis the pleasure of seeing me live in fear just to stay alive.

— Os Falsários (2007)

Não devia ter medo de mim.

You shouldn't be afraid of me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Muito jovem para ter medo, certo?

Too young to be afraid, right?

— A Era da Escuridão (2016)

Não se deve ter medo.

There's no need to be afraid.

— Uma Família de Dois (2016)

Não deixaremos ninguém ter medo.

We will not let anyone be afraid.

— Vá e Veja (1985)

E estou tentando ao máximo não ter medo.

And I'm trying my best not to be afraid.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não quero mais ter medo de Tom.

I don't want to be afraid of Tom anymore.

O Tom começou a ter medo da Mary.

Tom began to be afraid of Mary.

Tenho medo de ter medo.

I'm afraid of being afraid.

Ninguém parece ter medo de mim.

Nobody seems to be afraid of me.

Você não deve ter medo de abelhas.

You shouldn't be afraid of bees.

Vamos, pode ter medo.

Come on, you can be scared.

— Cães de Aluguel (1992)

Tu já viste autoridade ter medo?

Have you ever seen an authority figure be afraid?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não há por que ter medo do Tom.

There's no reason to be afraid of Tom.

Tenho que ter medo!

I have to be afraid!

— 3 Idiotas (2009)

Não é preciso ter medo dela.

There's no need to be afraid of her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)