Yap.Town

o direito de

the right to

→ o
phrase Common #3,739
the right to Used to say someone is allowed or entitled to do something.
PO: Tenho o direito de falar com um advogado.
EN: I have the right to speak with a lawyer.

Esses homens têm o direito de viver em paz.

These men have the right to live in peace.

— No (2012)

Fadil tinha o direito de se vingar.

Fadil had the right to take revenge.

Com o direito de saber.

With the right to know.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Isso não lhe dá o direito de se comportar assim.

That doesn't give him the right to behave like that.

— Morangos Silvestres (1957)

Eles têm o direito de se divertir.

They have the right to have fun.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isto não lhes dá o direito de proceder assim e quebrar as regras.

This does not give them the right to act this way and break the rules.

— Diários de Motocicleta (2004)

O seu passaporte, por si só, não lhe dá o direito de entrar neste país.

Your passport, by itself, does not give you the right to enter this country.

Não tinhas o direito de fazer isso.

You had no right to do that.

Eles não têm o direito de estar aqui.

They have no right to be here.

Quem deu o direito de destruir nosso lar?

Who gave the right to destroy our home?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele nos concedeu o direito de usar seu iate.

He granted us the right to use his yacht.

Vocês não têm o direito de fechar o poço!

You don't have the right to close the well!

— Conflito das Águas (2011)

Temos o direito de greve.

We have the right to strike.

Temos o direito de abandoná-la se quisermos.

We have the right to leave it if we want to.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vocês têm o direito de saber.

You have the right to know.

Por que ele dever falar sobre o direito de morrer de manhã cedo?

Why should he talk about the right to die early in the morning?

— Piku (2015)

Quem é o ministro de Deus pra ter o direito de se zangar?

Who is God's minister to have the right to be angry?

— O Auto da Compadecida (2000)

Pare de tirar o meu direito de tirar o direito de outras pessoas.

Stop taking away my right to take away other people's rights.

Quem lhe deu o direito de falar dessa maneira com sua diretora?

Who gave you the right to speak to your principal in that way?

— Служебный роман (1977)

Nesta casa, as mulheres não têm o direito de se apaixonar.

In this house, women do not have the right to fall in love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vocês não têm o direito de me mandar subir!

You have no right to order me upstairs!

— Oito e Meio (1963)

Temos o direito de saber!

We have the right to know!

— O Salário do Medo (1953)

Não temos o direito de correr riscos.

We have no right to take risks.

Vós tendes o direito de vos abster de servir de testemunhas.

You have the right to refrain from serving as witnesses.

Temos o direito de estar aqui.

We have the right to be here.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu tinha o direito de saber.

I had the right to know.

Tu não tinhas o direito de fazer isso.

You had no right to do that.

Elas não têm o direito de estar aqui.

They have no right to be here.

Não lhe dá o direito de tratá-lo como animal.

That doesn’t give you the right to treat him like an animal.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Na América, temos liberdade de expressão, o direito de discordar.

In America, we have freedom of speech, the right to disagree.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quem lhe deu o direito de me ofender dessa maneira?

Who gave you the right to offend me like that?

— Служебный роман (1977)

Eles têm o direito de fazer isso.

They have the right to do that.

E estas crianças têm o direito de estudar em qualquer escola normal.

And these children have the right to study in any regular school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Temos o direito de viver onde quisermos.

We have the right to live wherever we want.

Não tens o direito de errar nem sequer uma vez.

You don't have the right to make a mistake, not even once.

Não temos o direito de fazer isso.

We don't have the right to do that.

Temos o direito de falar e mostrar o que houve por muitos anos.

We have the right to speak about and show what happened over many years.

— No (2012)