would like to be
Gostaria de ser filha de um samurai.
I wish I were the daughter of a samurai.
— Os Sete Samurais (1954)
Gostaria de ser professor de inglês.
I would like to be an English teacher.
Gostaria de ser amigo da senhora.
I would like to be your friend.
Gostaria de ser como os heróis dos livros que leio.
I wish I could be like the heroes in the books I read.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Ou Little Joe, quem sabe Lou, gostaria de ser todos eles.
Or Little Joe, or perhaps Lou, would like to be all of them.
— Control (2007)
Tom gostaria de ser um professor de música.
Tom would like to be a music teacher.
Gostaria de ser um piloto no futuro.
I would like to be a pilot in the future.
Eu sabia que Tom não gostaria de ser o primeiro a fazer isso.
I knew Tom wouldn’t want to be the first to do that.
Gostaria de ser amigo de vocês.
I’d like to be friends with you.