lidar com

Não sei como lidar com o Tom.

I don't know how to deal with Tom.

Americanos não conseguem lidar com comida chinesa de verdade.

Americans can’t handle real Chinese food.

Eu vou lidar com essas garotas.

I'll deal with these girls.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não posso lidar com tudo isso.

I can't handle all this.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ela é forte o suficiente pra lidar com qualquer problema.

She is strong enough to handle any problem.

Deixa eu lidar com o orçamento e cuide dos lenços de papel.

Let me handle the budget, and you take care of the tissues.

— Mommy (2014)

Posso lidar com o Tom sozinho.

I can handle Tom on my own.

Sei que você não sabe lidar com a decepção.

I know you don't know how to deal with disappointment.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sei lidar com deuses.

I know how to handle gods.

— Princesa Mononoke (1997)

A esposa dele sabe como lidar com ele quando ele está zangado.

His wife knows how to handle him when he's angry.

Ele tem que lidar com reclamações.

He has to deal with complaints.

Será difícil de lidar com você se me prejudicar.

It will be difficult to deal with you if you harm me.

— A Criada (2016)

O Lourenço não sabia como lidar com o intruso.

Lourenço didn’t know how to deal with the intruder.

Meus colegas sabem lidar com clientes irritados.

My colleagues know how to deal with angry customers.

E agora Deus me deu a oportunidade de lidar com essa dor aqui.

And now God has given me the opportunity to deal with this pain here.

— Bacurau (2019)

Eu não posso lidar com isto no momento.

I can't deal with this right now.

Essas meninas tiveram que lidar com tudo isso todo esse tempo.

These girls have had to deal with all of this all this time.

— Meu Amigo Totoro (1988)

E agora ele vai lidar com a gente?

And now is he going to deal with us?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ninguém quer lidar com essa merda de problema.

Nobody wants to deal with this shitty problem.

Nós temos que lidar com esse problema.

We have to deal with this problem.

Mas aprender a lidar com o roteiro foi uma perda de tempo.

But learning how to deal with the script was a waste of time.

— A Noite Americana (1973)

Você não deveria ser capaz de lidar com isto melhor do que está lidando agora?

Shouldn't you be able to handle this better than you are right now?

— Doentes de Amor (2017)

Sabe lidar com crianças.

Knows how to handle children.

— E Sua Mãe Também (2001)

Espero que consiga lidar com ela.

I hope you can handle her.

— Titanic (1997)

Conseguirá lidar com ela.

You'll be able to handle it.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ela é incapaz de lidar com o estresse.

She is unable to cope with stress.

A vida não entrega um manual para a gente lidar com essas situações.

Life doesn't come with an instruction manual for dealing with these situations.

— Aquarius (2016)

Não vai lidar com nada se seu plano for acabar com o resto da minha carreira.

You won't get anywhere if your plan is to end the rest of my career.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Agora não posso lidar com mais problemas.

I can't handle any more problems now.

Eu vou lidar com este problema o mais rápido possível.

I’ll deal with this problem as quickly as possible.

Eu suponho que você tem algumas idéias sobre como lidar com este assunto.

I suppose you have some ideas on how to deal with this matter.

Posso lidar com tudo isso.

I can handle all of this.

— Crematório (2015)

Ela sabe bem como lidar com crianças.

She knows very well how to handle children.

Nem todos podem lidar com o Al.

Not everyone can handle Al.

— Conflitos Internos (2002)

Não estamos certos de que podemos lidar com isto.

We're not sure we can handle this.

Agora é sua vez de lidar com as consequências de suas conquistas.

Now it's your turn to deal with the consequences of your achievements.

— Oppenheimer (2023)

Nós precisamos de alguém para lidar com este problema.

We need someone to deal with this problem.

Eu não quero lidar com o que aconteceu.

I don't want to deal with what happened.

Você terá que aprender a lidar com ela.

You'll have to learn to deal with her.

— देवदास (2002)

Não vamos lidar com esse problema agora.

We’re not going to deal with this problem now.

Não consigo lidar com esse trabalho sozinho.

I can't handle this job on my own.

Sabia lidar com as situações.

He knew how to handle situations.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estou aprendendo a lidar com a dor.

I’m learning to cope with the pain.

Eu não posso lidar com esta tarefa.

I can't handle this task.

Eu sei como lidar com ela agora.

I know how to deal with her now.

— Tumbbad (2018)

Eu posso lidar com más notícias.

I can handle bad news.

Lidar com a política do escritório é um verdadeiro pesadelo.

Dealing with office politics is a real nightmare.

Inteligência é a capacidade de lidar com o meio ambiente.

Intelligence is the ability to interact with the environment.

Espero que ela tenha paciência para lidar com essa situação.

I hope she has the patience to deal with this situation.

Escolhi esta profissão porque não gosto de lidar com pessoas.

I chose this profession because I don't like dealing with people.

Posso lidar com um exército inteiro.

I can handle an entire army.

— O Segredo de Aman (2003)

Como poderíamos lidar com esse problema?

How could we deal with this problem?

Ele diz que é seu trabalho, como pai, lidar com esse problema.

He says that, as a father, it’s his job to deal with this problem.

— Elena (2011)

Você podia lidar com qualquer coisa.

You could handle anything.

— Clube da Luta (1999)

Ele me pediu mais cedo para lidar com as contas em sua empresa.

He asked me earlier to handle the accounts at his company.

— Queen (2014)

É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?

It's just as important to know how to deal with death as it is to know how to deal with life, right?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Só há uma maneira de lidar com alguém como o Connor.

There's only one way to deal with someone like Connor.

— O Refúgio (2026)

Preciso aprender a lidar com esse tipo de situação.

I need to learn how to deal with this type of situation.

Sei lidar com crianças, trabalhei em creche por três anos.

I know how to handle children; I worked in a daycare for three years.

Precisamos todos aprender a lidar com essa situação.

We all need to learn how to deal with this situation.

Deve-se lidar com estes problemas com cuidado.

These problems must be dealt with carefully.

Eu irei lidar com Tom do meu jeito.

I’ll deal with Tom my way.

Ele tem que lidar com queixas.

He has to deal with complaints.

Tom não consegue lidar com esse trabalho sozinho.

Tom can't handle this job on his own.

Ele não pode lidar com tudo isso.

He can't handle all of this.

— Piku (2015)

Eu não posso lidar com este problema sem ajuda.

I can't deal with this problem without help.

Eu sei como lidar com ele.

I know how to deal with him.