lidar com

deal with

→ lidar
phrase Common #2,007
deal with Used when managing a problem, situation, or person.
PO: Tenho de lidar com este problema hoje.
EN: I have to deal with this problem today.

Eu sei como lidar com ela agora.

I know how to deal with her now.

— तुम्बाड (2018)

Ele não pode lidar com tudo isso.

He can't handle all of this.

— पीकू (2015)

Não consigo lidar com esse trabalho sozinho.

I can't handle this job on my own.

Lidar com a política do escritório é um verdadeiro pesadelo.

Dealing with office politics is a real nightmare.

Sabia lidar com as situações.

He knew how to handle situations.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Agora não posso lidar com mais problemas.

I can't handle any more problems now.

Ainda podemos fazer algo para lidar com tudo isso.

We can still do something to deal with all of this.

Ela sabe bem como lidar com crianças.

She knows very well how to handle children.

Deve-se lidar com estes problemas com cuidado.

These problems must be dealt with carefully.

Não podemos lidar com um problema tão difícil.

We can't deal with such a difficult problem.

Posso lidar com tudo isso.

I can handle all of this.

— Masaan (2015)

Ele sabia lidar com cavalos.

He knew how to handle horses.

Precisamos todos aprender a lidar com essa situação.

We all need to learn how to deal with this situation.

É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?

It's just as important to know how to deal with death as it is to know how to deal with life, right?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Posso lidar com o Tom sozinho.

I can handle Tom on my own.

Americanos não conseguem lidar com comida chinesa de verdade.

Americans can’t handle real Chinese food.

A esposa dele sabe como lidar com ele quando ele está zangado.

His wife knows how to handle him when he's angry.

O Lourenço não sabia como lidar com o intruso.

Lourenço didn’t know how to deal with the intruder.

Nós precisamos de alguém para lidar com este problema.

We need someone to deal with this problem.

Eu vou lidar com este problema o mais rápido possível.

I’ll deal with this problem as quickly as possible.

Eu não posso lidar com isto no momento.

I can't deal with this right now.

Só há uma maneira de lidar com alguém como o Connor.

There's only one way to deal with someone like Connor.

— The Bluff (2026)

Sei lidar com crianças, trabalhei em creche por três anos.

I know how to handle children; I worked in a daycare for three years.

Posso lidar com um exército inteiro.

I can handle an entire army.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu não posso lidar com este problema sem ajuda.

I can't deal with this problem without help.

Essas meninas tiveram que lidar com tudo isso todo esse tempo.

These girls have had to deal with all of this all this time.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Ninguém quer lidar com essa merda de problema.

Nobody wants to deal with this shitty problem.

Ela sabe lidar com situações difíceis.

She knows how to handle difficult situations.

Não estamos certos de que podemos lidar com isto.

We're not sure we can handle this.

Tom não consegue lidar com esse trabalho sozinho.

Tom can't handle this job on his own.

Sabe lidar com crianças.

Knows how to handle children.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Posso lidar com a situação.

I can handle the situation.

Espero que ela tenha paciência para lidar com essa situação.

I hope she has the patience to deal with this situation.

Tom não tinha experiência suficiente em lidar com esse tipo de problema.

Tom didn't have enough experience dealing with this kind of problem.

Nem todos podem lidar com o Al.

Not everyone can handle Al.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Inteligência é a capacidade de lidar com o meio ambiente.

Intelligence is the ability to interact with the environment.

Nós discutimos maneiras de como lidar com a situação.

We discussed ways to deal with the situation.

Não sei como lidar com o Tom.

I don't know how to deal with Tom.

Espero que consiga lidar com ela.

I hope you can handle her.

— Titanic (1997)

E agora ele vai lidar com a gente?

And now is he going to deal with us?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Não posso lidar com tudo isso.

I can't handle all this.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu posso lidar com a situação.

I can handle the situation.

Eu sei como lidar com ele.

I know how to deal with him.

Tom sabia como lidar com a situação.

Tom knew how to handle the situation.

Com duas pessoas, essas dúvidas sobre como lidar com a rede desapareceram.

With two people, those doubts about how to handle the network disappeared.

Escolhi esta profissão porque não gosto de lidar com pessoas.

I chose this profession because I don't like dealing with people.

As professoras sabem lidar com crianças difíceis.

The teachers know how to deal with difficult children.

Sei lidar com deuses.

I know how to handle gods.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele tem um jeito certo de lidar com as pessoas.

He has a certain way of dealing with people.

Não sei lidar com crianças.

I don't know how to deal with children.

Ele tem que lidar com queixas.

He has to deal with complaints.

Preciso aprender a lidar com esse tipo de situação.

I need to learn how to deal with this type of situation.

Eu posso lidar com más notícias.

I can handle bad news.

Conseguirá lidar com ela.

You'll be able to handle it.

— Systemsprenger (2019)

Eu não quero lidar com o que aconteceu.

I don't want to deal with what happened.

Ele tem que lidar com reclamações.

He has to deal with complaints.

Eu não posso lidar com esta tarefa.

I can't handle this task.