segurar

Ô, filho da puta, eu não mandei você segurar a galinha, rapaz?

Hey, you son of a bitch, didn't I tell you to hold the chicken, boy?

— Cidade de Deus (2002)

E como eu vou segurar isso?

And how am I going to hold onto this?

— O Salário do Medo (1953)

Ainda consigo segurar minha espada?

Can I still hold my sword?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então eles podem segurar a feira!

Then they can hold the fair!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.

Then I thought I knew what had happened, I had to hold her hand.

— PK (2014)

Simonov vai segurar o seu lugar?

Will Simonov keep his position?

— TÁR (2022)

Ele vai segurar o Verstappen.

He's going to hold off Verstappen.

— F1: O Filme (2025)

Posso segurar sua mão?

May I hold your hand?

Ou apenas segurar uma maçã na mão.

Or simply holding an apple in your hand.

— Asas do Desejo (1987)

Vou enviar alguém para segurar o ônibus.

I'll send someone to hold the bus.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu poderia segurar o bebê, por favor?

Could I hold the baby, please?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acha que pode andar, se eu o segurar?

Do you think you can walk if I hold you?

— Violência Gratuita (1997)

O Fadil estava a segurar todas as cartas.

Fadil was holding all the cards.

Posso segurar a sua mão?

May I hold your hand?

Poderia segurar, por favor?

Could you hold this, please?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vou te deixar segurar minha mão.

I’ll let you hold my hand.

Segurar o quê?

Hold what?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você quer segurar minha mão?

Do you want to hold my hand?

Venha, Vera, eu vou segurar você.

Come, Vera, I'll hold you.

— Маленькая Вера (1988)

Posso segurar suas canetas?

Can I hold your pens?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O jeito de segurar a raquete?

How should I hold the racket?

— Marty Supreme (2025)

Mas precisa segurar o ar por um tempo.

But you need to hold your breath for a while.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Posso segurar ele só uma vez?

Can I hold it just once?

— Em Chamas (2018)

Dá para você segurar a bola assim?

Can you hold the ball like this?

— Ele Está de Volta (2015)

Nem precisei segurar o pé dela.

I didn't even need to hold her foot.

— TÁR (2022)

Você se importaria em segurar isso?

Would you mind holding this?

Poderia segurar?

Could you hold it?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu preciso segurar a mão dele e transferir a sua linguagem para mim.

I need to hold his hand and transfer his language to me.

— PK (2014)

Eu quero segurar sua mão.

I want to hold your hand.

Por favor segurar a cinta.

Please hold the strap.

Podem segurar para mim, amigos?

Can you hold this for me, friends?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É quase como segurar uma arma.

It's almost like holding a gun.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Quando alguma garota te segurar, o resto de nós terá uma chance.

When some girl snaps you up, the rest of us will have a chance.

— Preso na Escuridão (1997)

Vai segurar meu pinto para eu fazer xixi, também?

Are you going to hold my penis while I pee, too?

— Mommy (2014)

Estás a segurar a minha mão naquela foto.

You're holding my hand in that photo.

Eu há pouco não me posso segurar.

I couldn't control myself a little while ago.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não consigo segurar.

I can't hold it.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu posso segurar os chineses apenas três dias.

I can hold off the Chinese for only three days.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

São tantas, nem consigo segurar!

There are so many, I can't even hold them all!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não vou segurar.

I’m not going to hold back.

— F1: O Filme (2025)

E o detetive disse que não pode mais segurar a entrada do comissário.

And the detective said he could no longer hold up the commissioner's entry.

— Relatos Selvagens (2014)

Se eu prometer não te segurar?

What if I promise not to hold you back?

— Férias de Amor (1955)

Não posso segurar Nichols por muito tempo.

I can't hold Nichols for long.

— Oppenheimer (2023)

Jackson lutou para segurar suas lágrimas.

Jackson struggled to hold back his tears.

Corra quando ele tentar me segurar!

Run when he tries to grab me!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sami estava tentando segurar as lágrimas.

Sami was trying to hold back tears.

Você sabe como segurar sua bebida.

You know how to hold your drink.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não conseguem segurar uma mulher?

They can't hold onto a woman?

— Andrei Rublev (1966)

Ele tentou segurar sua raiva.

He tried to control his anger.

Não consigo mais segurar!

I can't hold it in any longer!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)