segurar

to hold, to restrain; to hold someone back, to hold on (to something)

s ɨ ɡ u ɾ a ɾ
segur to hold + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #6,451
to hold To keep something firmly in your hand.
PO: Podes segurar este saco enquanto abro a porta?
EN: Can you hold this bag while I open the door?
Conjugation of segurar
Subjunctive present
SingularPlural
First segure —
Third segure segurem
Imperative
SingularPlural
Second segura —
Third segure segurem
Indicative present
SingularPlural
First seguro —
Third segura —
segurar
Subjunctive future
SingularPlural
First segurar —
Third segurar —
Indicative past
SingularPlural
First segurei —
Third segurou —
Present

Simonov vai segurar o seu lugar?

Will Simonov keep his position?

— TÁR (2022)

Então eles podem segurar a feira!

Then they can hold the fair!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

É quase como segurar uma arma.

It's almost like holding a gun.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Aqui estamos firmes e fortes, mas eu vou tentar segurar um pouco aqui.

We're here, strong and steady, but I'm going to try to hold on a little longer.

— TÁR (2022)

Pode segurar isto também.

You can hold this too.

— O Amor Acontece (2003)

São tantas, nem consigo segurar!

There are so many, I can't even hold them all!

— A Vida de Adèle (2013)

Eu não consigo segurar.

I can't hold it.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu quero mesmo segurar a sua mão.

I really want to hold your hand.

Por favor segurar a cinta.

Please hold the strap.

Posso segurar a sua mão?

May I hold your hand?

E como eu vou segurar isso?

And how am I going to hold onto this?

— O Salário do Medo (1953)

Segurar o quê?

Hold what?

— Não Dês Bronca (1989)

Eu preciso segurar a mão dele e transferir a sua linguagem para mim.

I need to hold his hand and transfer his language to me.

— PK (2014)

Não sabe segurar uma lança?

Don't you know how to hold a spear?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Ou apenas segurar uma maçã na mão.

Or simply holding an apple in your hand.

— As Asas do Desejo (1987)

O Fadil estava a segurar todas as cartas.

Fadil was holding all the cards.

Estás a segurar a minha mão naquela foto.

You're holding my hand in that photo.

Pode segurar isto aqui?

Can you hold this here?

— Don Juan DeMarco (1994)

Podem segurar para mim, amigos?

Can you hold this for me, friends?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não consigo mais segurar!

I can't hold it in any longer!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Poderia segurar?

Could you hold it?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Poderia segurar, por favor?

Could you hold this, please?

— Loucura em Veneza (1955)

Quer segurar o seu filho?

Do you want to hold your son?

— Cidade dos Homens (2007)

Vem segurar aqui.

Come and hold on here.

— Não Dês Bronca (1989)

Não vim segurar na mão de ninguém.

I didn't come here to hold anyone's hand.

— F1 - O Filme (2025)

Ela deu-te esse gato para segurar, certo?

She gave you that cat to hold, right?

— PK (2014)

Pode segurar o livro com as duas mãos?

Can you hold the book with both hands?

— Dor e Glória (2019)

Nem precisei segurar o pé dela.

I didn't even need to hold her foot.

— TÁR (2022)

Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.

Then I thought I knew what had happened, I had to hold her hand.

— PK (2014)

Pode segurar isso?

Can you hold this?

— O Amor Acontece (2003)

Segurar portões!

Hold the gates!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Pode segurar isto?

Can you hold this?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não vou segurar.

I’m not going to hold back.

— F1 - O Filme (2025)

Pode segurar a mangueira!

Can you hold the hose?

— Cidade dos Homens (2007)

Pode segurar um momento.

Can you hold on for a moment?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Você se importaria de segurar isto?

Would you mind holding this?

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #21,597
to restrain; to hold someone back Used when preventing someone from moving forward or acting, often by physically holding them.
PO: Os amigos tiveram de segurar o homem para ele não avançar.
EN: His friends had to hold the man back so he wouldn’t move forward.
Conjugation of segurar
Subjunctive present
SingularPlural
First segure —
Third segure segurem
Imperative
SingularPlural
Second segura —
Third segure segurem
Indicative present
SingularPlural
First seguro —
Third segura —
segurar
Subjunctive future
SingularPlural
First segurar —
Third segurar —
Indicative past
SingularPlural
First segurei —
Third segurou —
Present

Ele vai segurar o Verstappen.

He's going to hold off Verstappen.

— F1 - O Filme (2025)

Eu posso segurar os chineses apenas três dias.

I can hold off the Chinese for only three days.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não posso, tenho que segurar os cães!

I can't, I have to hold the dogs!

— A Grande Paródia (1966)

Eu não consegui segurar o Tom.

I couldn't hold Tom back.

E o detetive disse que não pode mais segurar a entrada do comissário.

And the detective said he could no longer hold up the commissioner's entry.

— Relatos Selvagens (2014)

Não conseguem segurar uma mulher?

They can't hold onto a woman?

— Andrei Rublev (1966)

Se eu prometer não te segurar?

What if I promise not to hold you back?

— Piquenique (1955)

Não posso segurar Nichols por muito tempo.

I can't hold Nichols for long.

— Oppenheimer (2023)

Eu não consigo segurar o cavalo.

I can't hold the horse.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #33,593
to hold on (to something) Often used reflexively: segurar-se a something means to hold on to it for support.
PO: Segura-te ao corrimão ao descer as escadas.
EN: Hold on to the handrail as you go down the stairs.
Conjugation of segurar
Subjunctive present
SingularPlural
First segure —
Third segure segurem
Imperative
SingularPlural
Second segura —
Third segure segurem
Indicative present
SingularPlural
First seguro —
Third segura —
segurar
Subjunctive future
SingularPlural
First segurar —
Third segurar —
Indicative past
SingularPlural
First segurei —
Third segurou —
Present

Não, se tiver onde se segurar.

No, if you have something to hold on to.

— State and Main (2000)

Deixe-me segurar no seu braço.

Let me hold your arm.

— A Lenda de 1900 (1998)

Acha que pode andar, se eu o segurar?

Do you think you can walk if I hold you?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Para me segurar nele.

To hold on to him.

— Violeta (2019)