Yap.Town

tanta sorte

as much luck

→ tanto
phrase Rare #21,288
as much luck Used to compare the amount of luck someone has; tanta means “so much” or “as much” before the feminine noun sorte.
PO: Espero ter tanta sorte quanto você.
EN: I hope to have as much luck as you.

Da próxima vez, você talvez não tenha tanta sorte assim.

Next time, you might not be so lucky.

Você não tem tanta sorte como ela.

You're not as lucky as she is.

Mas outros não tiveram tanta sorte.

But others weren't so lucky.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele não tem tanta sorte como ela.

He's not as lucky as she is.

Como você tem tanta sorte assim?

How are you so lucky?

Os outros não tiveram tanta sorte.

The others weren’t as lucky.

Ela não tem tanta sorte como ele.

She's not as lucky as he is.

Não tenho tanta sorte como você.

I'm not as lucky as you.

Por terem tanta sorte.

Because they are so lucky.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Da próxima vez, nós talvez não estejamos com tanta sorte assim.

Next time, we might not be so lucky.

Você não teve tanta sorte como ela.

You weren't as lucky as she was.

Não temos tanta sorte quanto você com amigos.

We're not as lucky with friends as you are.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você tem tanta sorte.

You are so lucky.

Não tenho tanta sorte quanto você.

I'm not as lucky as you are.

As outras não tiveram tanta sorte.

The others weren't so lucky.