um deles

one of them

→ um
phrase Common #3,607
one of them Refers to one male person or one item in a group; it can also refer to a group containing people of different genders.
PO: Tenho três irmãos e um deles vive em Lisboa.
EN: I have three brothers and one of them lives in Lisbon.

Ou senão será um deles.

Or else it will be one of them.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Um deles salvou a vida dela.

One of them saved her life.

— Quase Famosos (2000)

Mas então, de repente, um deles rompeu o círculo e começou a correr.

But then, suddenly, one of them broke through the circle and started running.

— As Asas do Desejo (1987)

Um deles está quebrado.

One of them is broken.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Acha que ele é um deles.

He thinks he's one of them.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então, morrerei como um deles!

Then I will die like one of them!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O capitão é um deles.

The captain is one of them.

O da sua mãe é só um deles.

Your mother's is just one of them.

— Bugonia (2025)

E depois ganha um deles.

And then he wins one of them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não sou um deles.

I'm not one of them.

— दिल से.. (1998)

Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.

If two men always have the same opinion, one of them is useless.

Um deles foi morto por um urso.

One of them was killed by a bear.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Milkha Singh era um deles.

Milkha Singh was one of them.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Ele é um deles!

He is one of them!

— Train to Busan (2016)

Um deles.

One of them.

— O Último Imperador (1987)

Nunca pensei ver um deles aqui.

I never thought I'd see one of them here.

— A Princesa Mononoke (1997)

É um deles.

He is one of them.

— Tese (1996)

Um deles talvez tivesse uma boa resposta.

One of them might have had a good answer.

Fizeram do Fuligem um deles.

They made Fuligem one of them.

— Pecadores (2025)

Deve ser um deles.

It must be one of them.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Um deles falou em Alberto de Magalhães.

One of them mentioned Alberto de Magalhães.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vi um deles.

I saw one of them.

— O Orfanato (2007)

Um deles apanha a bola e atira-a de volta para o sujeito que a lançou no começo.

One of them catches the ball and throws it back to the guy who threw it in the first place.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Um deles enganou o outro.

One of them deceived the other.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Há o suficiente para um deles.

There's enough for one of them.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Dê um a cada um deles e diga "obrigado", entendeu?

Give one to each of them and say “thank you,” understand?

— Violeta (2019)

Ele não foi um deles.

He wasn’t one of them.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Um deles deve ser o caminho certo.

One of them must be the right way.

— PK (2014)

Sim, um deles.

Yes, one of them.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Um deles conversou comigo.

One of them spoke to me.

Ritalina é um deles.

Ritalin is one of them.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Griboedov foi um deles, eu acho.

Griboedov was one of them, I think.

— A Arca Russa (2002)

Dizem que um deles pode destruir o planeta.

They say one of them could destroy the planet.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Um deles disse por favor não e o meu pai ele estava muito orgulhoso de mim.

One of them said, “Please, no,” and my father—he was very proud of me.

— PK (2014)

Um deles morreu?

Did one of them die?

— Conclave (2024)

Mas não serei eu um deles.

But I will not be one of them.

— Pagos a Dobrar (1944)

Se duas pessoas sempre têm a mesma opinião, um deles é desnecessário.

If two people always have the same opinion, one of them is unnecessary.

E um deles, pelo menos, o Malcolm, é ladrão.

And at least one of them, Malcolm, is a thief.

— Malcolm X (1992)

Não pode pedir para um deles me ligar e avisar?

Can't you ask one of them to call me and let me know?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

É, ele é um deles.

Yes, he is one of them.

— Gangster Americano (2007)

Eu sou um deles.

I am one of them.

— Henrique V (1989)

Um deles é Kash Naresh e o outro é o rei Dom.

One of them is Kash Naresh, and the other is King Dom.

— Masaan (2015)

Eu não sou um deles!

I'm not one of them!

— दिल से.. (1998)

Mas um deles ia ter que me substituir.

But one of them would have to take my place.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tive que escolher um deles.

I had to choose one of them.

E Mason era um deles.

And Mason was one of them.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Um deles é Patane.

One of them is Patane.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Podemos trazer um deles de volta.

We can bring one of them back.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Um deles em especial.

One of them in particular.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Um deles marca o local onde Shinobu morreu.

One of them marks the spot where Shinobu died.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Só sei dizer que um deles é Gênya.

All I can say is that one of them is Genya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Há pouco vi um deles.

I just saw one of them.

— Capitães de Abril (2000)

Um deles quase me bateu.

One of them almost hit me.

— Diva (1981)

Todos acharam que era um deles.

Everyone thought it was one of them.

— Titanic (1997)

Um deles?

One of them?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Pegue um deles para compensar.

Take one of them to make up for it.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu cuido bem de cada um deles.

I take good care of each one of them.

— तुम्बाड (2018)