I was
Ele descobriu quem eu era, não sei como.
He found out who I was. I don't know how.
— Os Imortais (2003)
Alguns dias depois, eu era a nova proprietária de Harborview House.
A few days later, I was the new owner of Harborview House.
I was a sailor.
O que te fez pensar que eu era mais jovem que tu?
What made you think I was younger than you?
Não lembro, eu era muito pequena.
I don't remember, I was very young.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Eu era totalmente respeitável.
I was completely respectable.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Tom pensou que eu era o namorado da Mary.
Tom thought I was Mary's boyfriend.
A dona da casa deu-me o melhor quarto porque eles disseram-me que eu era bonito.
The landlady gave me the best room because they told me I was handsome.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
I was a French teacher.
Ele começou a acreditar que eu era o Diabo.
He started to believe that I was the Devil.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
No entendimento dele eu era burra.
In his opinion, I was stupid.
Não era só o que eu fazia, era quem eu era.
It wasn't just what I did, it was who I was.
— One Mile: Chapter One (2026)
Eu não sabia que eu era adotado.
I didn’t know I was adopted.
Dos três que sabem isso eu era o espião quem eram os outros dois?
Out of the three people who knew that, I was the spy. Who were the other two?
— Mother Night (1996)
Tom tem sido meu melhor amigo desde que eu era uma criança.
Tom has been my best friend since I was a child.
I was a creative child.
I was a vegetarian.
Eu era muito jovem quando isso aconteceu.
I was very young when this happened.
I was a teacher.
Não se preocupe, eu era crítico de restaurante.
Don't worry, I used to be a restaurant critic.
— Paddington 2 (2017)
I was in love with her.
I was a teacher.
I was a gardener.
I was a French teacher.
I was a police officer.
Eu era DJ na estação de rádio da minha universidade.
I was a DJ at my university's radio station.
She thought I was a doctor.
E sempre foi assim, desde que eu era criança.
And it's always been like that, ever since I was a child.
— Cidade de Deus (2002)
Eu era-te completamente indiferente.
I was completely indifferent to you.
Eu era o menor e tinha que jogar na frente.
I was the smallest, so I had to play up front.
— Oh Boy (2012)
I was a businessman.
Já me perguntaram se eu era brasileiro.
I've been asked before if I was Brazilian.
Dessa vez eu era um cavalheiro, com dinheiro no bolso.
This time I was a gentleman, with money in my pocket.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Ninguém nunca me perguntou se eu era o Howard W.
No one has ever asked me if I was Howard W.
— Mother Night (1996)
O que te fez pensar que eu era mais novo que tu?
What made you think I was younger than you?
Ela provavelmente sabia quem eu era.
She probably knew who I was.
I was married at that time.
Eu era Jacques Bourne na época, um criador de porcos.
I was Jacques Bourne at the time, a pig farmer.
— O Homem da Terra (2007)
Eu era virtuoso como deve ser um gentil-homem.
I was virtuous, as a gentleman should be.
— Henrique V (1989)
I was lazy.
Eu era grande o suficiente para conhecê-la bem.
I was old enough to know her well.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Eu conheci Tom desde que eu era pequeno.
I've known Tom since I was little.
Tive que usar uma máscara para que vissem não quem eu era, mas quem deveria ser.
I had to wear a mask so they would see not who I was, but who I was supposed to be.
— Contratempo (2017)
Quando criança, eu era viciado em ler contos policiais.
As a child, I was addicted to reading detective stories.
I was a shy child.
Eu era assim como o Tom.
I was just like Tom.
I was lazy.
Eu era um dos melhores alunos da turma.
I was one of the best students in the class.
Naqueles eu era sempre pontual.
Back then, I was always punctual.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Eu era o rapaz que deveria tomar café com ele esta manhã.
I was the guy who was supposed to have coffee with him this morning.
— Marty Supreme (2025)
Eu era uma espécie de fotógrafo oficial da minha turma.
I was sort of the official photographer for my class.
— Cidade de Deus (2002)
Àquela noite, quando Boq me disse que eu era linda.
That night, when Boq told me I was beautiful.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
I was a healthy child.
Achavam que eu era uma ameaça à ordem do mundo deles.
They thought I was a threat to their world order.
Eu era muito jovem quando aquilo aconteceu.
I was very young when that happened.
Eu era tão jovem, o que que eu sabia?
I was so young, what did I know?
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Eu era arrogante demais para perceber isso.
I was too arrogant to realize that.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Eu não sou tão rápido quanto eu era antes.
I'm not as fast as I used to be.
Eu era o último e apaguei a luz.
I was the last one and I turned off the light.
— Adeus, Lenine! (2003)
Ela pensava que eu era um médico.
She thought I was a doctor.
Tom disse que achava que eu era a pessoa certa para o trabalho.
Tom said he thought I was the right person for the job.
Queria dizer adeus, como eu próprio, não o que pensavam que eu era.
I wanted to say goodbye as myself, not as they thought I was.
— O Homem da Terra (2007)
Eles disseram que eu era o melhor funcionário deles.
They said I was their best employee.
Aquele homem lá perguntou-me quem eu era.
That man over there asked me who I was.
Eu achei que eu era invencível.
I thought I was invincible.
Eu era estudante naquela época.
I was a student at that time.
Acho que eu era quem mais queria vendê-lo.
I think I was the one who wanted to sell it the most.
— Broker - Intermediários (2022)
I was a teacher.
Eu era jovem e precisava de dinheiro.
I was young and I needed money.
Eu era a pessoa única no escritório.
I was the only person in the office.
I was third in line.
Como vocês sabiam que eu era da Austrália?
How did you know I was from Australia?
Eu era a criança mais resistente do bairro.
I was the most resilient child in the neighborhood.
Ele era humano, não se importou com o que eu era.
He was human, he didn't care what I was.
— Ne Zha (2019)
Possivelmente sabia desde o começo que eu era esse indivíduo.
He probably knew from the beginning that I was that kind of person.
— Pagos a Dobrar (1944)
Eu era realmente jovem quando a encontrei.
I was really young when I met her.
Eu não poderia dizer se eles sabiam quem eu era.
I couldn't tell if they knew who I was.
— Mother Night (1996)
Eu não sou tão rico quanto eu era.
I’m not as rich as I used to be.
Querido, este é o detetive que achava que eu era assassina.
Honey, this is the detective who thought I was a murderer.
— Decisão de Partir (2022)
Tom disse que achava que eu era espirituoso.
Tom said he thought I was witty.
I was poor three years ago.
I dreamt that I was a horse.
Pedi a ele que viesse comigo, pois eu era um estranho naquela parte da cidade.
I asked him to come with me, because I was a stranger in that part of town.
Até ontem, eu era um nobre cidadão deste país.
Until yesterday, I was a noble citizen of this country.
— 3 Idiots (2009)
I was to blame for everything.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tom pensou que eu era Maria.
Tom thought I was Maria.
No mundo real, eu era um ninguém.
In the real world, I was a nobody.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu era mais mãe dele do que aquela porca.
I was more of a mother to him than that sow.
— Léon, o Profissional (1994)
Eu era o único lá que não sabia que o Tom queria fazer aquilo.
I was the only one there who didn’t know Tom wanted to do that.
I was a student at that time.
Eu era jovem e terrivelmente ciente da honra da família.
I was young and terribly aware of family honor.
— Rebeca (1940)
Tom não sabia que eu era da Austrália.
Tom didn't know I was from Australia.