should, ought to, must probably, was probably
But he did everything he was supposed to.
Eu acho que o Tom não devia ficar em casa amanhã.
I don't think Tom should stay home tomorrow.
Devia tentar perguntar «como?» em vez de ficar amuada.
I should try asking “what?” instead of sulking.
Sr. Frodo, não devia rir de mim.
Mr. Frodo, you shouldn't laugh at me.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.
This is for that idiot, minus what he owed me.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Eu devia levantar-me, minha amiga, mas estou tão cansada.
I should get up, my friend, but I’m so tired.
— Tabu (2012)
Tom disse mais do que devia.
Tom said more than he should have.
Desculpe, eu devia ter dito "pela cauda".
Sorry, I should have said “by the tail.”
— O Auto da Compadecida (2000)
Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.
You should consider sending her somewhere so she can get better.
— Memórias de Marnie (2014)
Não sabias que o Tom não me devia ter ajudado nisso, sabias?
You knew Tom wasn't supposed to help me with that, didn't you?
Que nós devia andar no sofrimento.
That we should be suffering.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
O Tom devia mesmo ter feito isso na semana passada.
Tom really should have done that last week.