eu devia

Devia voltar a casar.

I should get married again.

— O Mestre das Armas (2006)

Devia ter matado todos.

I should have killed them all.

— Malcolm X (1992)

Devia se maquiar para o programa.

She should put on makeup for the show.

— O Sobrevivente (2025)

Ela lhe entregou o dinheiro que devia.

She gave him the money he owed her.

Devia encontrar com o seu irmão em Moscou.

He was supposed to meet his brother in Moscow.

— Брат 2 (2000)

Pois primeiro cê devia era comer que tu já alegra.

First, you should eat, that will make you happy.

— O Auto da Compadecida (2000)

Devia ter pedido mais.

I should have ordered more.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Devia ir para o abrigo.

He should go to the shelter.

— O Paciente Inglês (1996)

Devia ter visto minha aliança.

You should have seen my ring.

— Psicose (1960)

Devia me calar.

I should shut up.

— Um Dia de Fúria (1993)

E ele nos devia algum dinheiro.

And he owed us some money.

— Crematório (2015)

Tom devia muito dinheiro a Mary.

Tom owed Mary a lot of money.

Devia ver os anúncios de adoção.

You should see the adoption ads.

— Juno (2007)

Sr. Frodo, Não devia rir de mim.

Mr. Frodo, you shouldn't laugh at me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devia saber.

I should have known.

— O Hospedeiro (2006)

Devia deixá-los morrer!

I should let them die!

— O Capitão (2018)

Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.

I know I should tell you something, but I didn’t know what to say.

Ela sabia o que se devia fazer.

She knew what needed to be done.

Tu acha que eu devia me entregar, Renatinho?

Do you think I should turn myself in, Renatinho?

— Madame Satã (2002)

Está frio, devia vestir mais um abrigo.

It's cold; you should put on another layer.

— Assunto de Família (2018)

Ele devia arranjar mais.

He should get more.

— Desejo e Perigo (2007)

A Mary não devia de fazer isso sozinha.

Mary shouldn't have done that alone.

Acabou fazendo o que não devia, não é?

You ended up doing what you shouldn’t have, didn’t you?

— Carandiru (2003)

Como professor, devia saber por que dói, mas não sabe.

As a teacher, you should know why it hurts, but you don't.

— Morangos Silvestres (1957)

Devia haver tensão no ar.

There must have been tension in the air.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Devia ter vindo.

You should have come.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu é que devia construir esse palácio.

I'm the one who should build that palace.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Devia manter seus olhos por perto quando for me caçar.

You should keep your eyes on me when you go hunting.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu não sabia se devia rir ou chorar.

I didn’t know whether to laugh or cry.

Quando o tempo estiver melhor, você devia desinfetar a cama.

When the weather improves, you should disinfect the bed.

— Felizes Juntos (1997)

Hatsue, você devia se resolver com seu filho.

Hatsue, you should work things out with your son.

— Assunto de Família (2018)

Devia tê-los matado.

I should have killed them.

— Malcolm X (1992)

Ela devia três rupias a Dev.

She owed Dev three rupees.

— देवदास (2002)

Devia ter ligado.

You should have called.

— Os Bons Companheiros (1990)

Devia respeitar sua mãe e seu pai.

He should respect his mother and father.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pois devia tá lá pra ver.

Because I should have been there to see it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Devia correr.

I should run.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então pensei que eu devia pegar.

So I thought I should get it.

— Tumbbad (2018)

Não devia, não.

No, you shouldn't.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você devia ir à polícia.

You should go to the police.

— Caché (2005)

Eu não devia ter ido sozinho a pé para casa tarde da noite.

I shouldn't have walked home alone late at night.

Devia ter acreditado no que sua esposa disse.

He should have believed what his wife said.

— Violência Gratuita (1997)

Devia fazer de novo.

I should do it again.

— Transtorno Explosivo (2019)

Temos que nos mudar porque você fez o que não devia.

We have to move because you did something you shouldn't have.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu acho que o Tom deve ter dito algo que não devia.

I think Tom must have said something he shouldn't have.

Devia ir vê-lo.

I should go see him.

— Drive (2011)

E, aqui está aquele dinheiro que eu te devia.

And here's the money I owed you.

— Quase Famosos (2000)

Devia tomar um pouco, você parece exausta.

You should have some; you look exhausted.

— Delicatessen (1991)

Ei, Aki, devia ajudar, também.

Hey, Aki, you should help too.

— Assunto de Família (2018)

Devia ter ido de esquerda.

I should have gone left.

— Marty Supreme (2025)

Devia nadar.

I should swim.

— Violência Gratuita (1997)

Devia boicotar o barbeiro que te fez isso no cabelo!

You should boycott the barber who did that to your hair!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Devia voltar para seu encontro.

He should go back to his meeting.

— O Tao de Steve (2000)

Tom me pagou todo o dinheiro que devia.

Tom paid me all the money he owed me.

Ela fez o que se devia fazer.

She did what needed to be done.

Devia ensinar música para Maroussia.

You should teach music to Maroussia.

— O Sol Enganador (1994)

Por isso devia trabalhar.

That’s why I should work.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Devia ter pensado nisso antes.

I should have thought of that sooner.

— O Ódio (1995)

É, devia queimar mais aqui.

Yeah, it should burn more here.

— Elefante (2003)

Eu acho que o senhor não devia falar assim com a minha pessoa.

I don't think you should speak to me like that.

— Madame Satã (2002)

Eu sabia que não devia ter feito isso.

I knew I shouldn’t have done that.

Devia ir para o hospital.

You should go to the hospital.

— Um Dia de Fúria (1993)

Pensar é uma forma de trabalho, Holst, você devia experimentar as vezes.

Thinking is a form of work, Holst; you should try it sometime.

— Os Falsários (2007)

Devia ter visto o jeito que ela me falou de você.

I should have seen the way she spoke to me about you.

— Doentes de Amor (2017)

Devia ter ficado aqui.

I should have stayed here.

— Morangos Silvestres (1957)

Devia me regar para eu crescer.

I should be watered so I can grow.

— O Profissional (1994)

Bom, acho que eu devia dar uma olhada no local.

Well, I think I should take a look at the place.

— Simplesmente Amor (2003)

Tu devia e não pagou.

You owed it and didn’t pay.

— Carandiru (2003)

Devia vir conosco.

He should come with us.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Devia se envergonhar!

You should be ashamed!

— Anora (2024)

Você não devia comer nada gelado.

You shouldn't eat anything cold.

Devia descer à garagem.

I should go down to the garage.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela sentiu-se culpada porque sabia que não devia ter mentido.

She felt guilty because she knew she shouldn't have lied.

Mas devia.

But it should have.

— A Grande Beleza (2013)

Não tenho medo de você, e acho que devia achar outro lugar para morar, está bem?

I'm not afraid of you, and I think you should find somewhere else to live, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Esse não é o principal motivo por que Tom devia ter feito isso.

That isn’t the main reason Tom should have done that.

Devia ter sido pego.

You should have been caught.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Devia haver uma lei contra cigarros.

There should be a law against cigarettes.

— Morangos Silvestres (1957)

Não sabia que o Tom sabia por que não devia de fazer isso.

I didn't know Tom knew why he shouldn't do that.

Devia ter visto com seus próprios olhos.

You should have seen it with your own eyes.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não devia ter a merda da fotografia, pra gente não ter que lembrar.

There shouldn’t have been that damn photo, so we wouldn’t have to remember.

— Central do Brasil (1998)

Dormi mais do que devia.

I slept more than I should have.

Devia matar uma galinha para ele.

I should kill a chicken for him.

— Desejo e Perigo (2007)

Devia usar mais maquiagem pra ficar mais bonita.

She should wear more makeup to look prettier.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Devia ter mais cuidado.

You should be more careful.

— Violência Gratuita (1997)

Devia saber o tempo todo.

You should have known all along.

— O Paciente Inglês (1996)

Devia dar coragem às pessoas para irem votar sem medo, e vencemos o medo!

It was meant to give people the courage to go vote without fear—and we overcame that fear!

— No (2012)

Não devia.

I shouldn't.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você devia ir, já que se importa tanto.

You should go, since you care so much.

— Marty Supreme (2025)

Eu devia ao Rob.

I owed Rob.

— Justiça Artificial (2026)

Devia fazê-lo.

I should do it.

— As Diabólicas (1955)

Devia ter vergonha.

You should be ashamed.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas eu devia ficar um tempo mais, e escutar a sua história.

But I should stay a while longer and listen to your story.

— Caché (2005)

Devia levá-la para passear, como fazem todos os pais.

I should take her for a walk, like all parents do.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu lhe devia uma, não?

I owed you one, didn't I?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Devia trabalhar.

I should work.

— O Motorista de Táxi (2017)

Devia ter ido embora.

I should have left.

— Cães de Aluguel (1992)

Devolvi-lhe o dinheiro que lhe devia.

I returned the money I owed him.

Devia pedir desculpa.

You should apologize.

— Os Bons Companheiros (1990)

Devia colocar um mouse no carro, ao invés de um volante.

They should put a mouse in the car instead of a steering wheel.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu cumpri o que eu devia fazer?

Did I do what I was supposed to do?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Devia, mas não consegui.

I should have, but I couldn't.

— Cães de Aluguel (1992)

Porque devia ter problemas?

Why would there be problems?

— Caché (2005)

Aquele dinheiro você me devia.

You owed me that money.

— Marty Supreme (2025)

Eu acho que tu devia fazer um espetáculo sobre a China.

I think you should do a show about China.

— Madame Satã (2002)

Eu não devia ter ido a Boston sem você.

I shouldn't have gone to Boston without you.

Devia te arrebentar por dizer essa merda.

I should beat you up for saying that shit.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É, devia.

Yes, it should be.

— Sem Amor (2017)

Devia experimentar isso, mãe.

You should try this, Mom.

— Doentes de Amor (2017)

Devia ter tido mais.

There should have been more.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu devia mandar Vito ir junto sempre.

I should always send Vito along.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Devia ir para o manicômio.

He should go to a mental institution.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu acho que o Tom não devia ficar em casa amanhã.

I don't think Tom should stay home tomorrow.

Devia ter visto.

I should have seen it.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Devia ter ficado calado?

Should I have kept quiet?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Devia mesmo ler este livro.

You really should read this book.

— O Tao de Steve (2000)

Devia aborrecer com suas perguntas.

You should annoy them with your questions.

— O Sol Enganador (1994)

Eu sei que supostamente eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.

I know I’m supposedly supposed to like this class, but I don’t.

Eu já te disse mais do que eu devia.

I've already told you more than I should have.

Devia vir mais vezes.

You should come more often.

— Desejo e Perigo (2007)

Devia ter matado ele.

I should have killed him.

— Justiça Artificial (2026)

Enfim, acho que devia ir.

In short, I think I should go.

— Anjos Caídos (1995)

A voz que seu pai também devia odiar.

The voice your father must have hated too.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Devia se envergonhar, Robert.

You should be ashamed, Robert.

— As Diabólicas (1955)

Você não devia comer tantos doces.

You shouldn’t eat so many sweets.

Devia descontar dois dólares, mas vou deixar passar.

You were supposed to deduct two dollars, but I’ll let it slide.

— Um Tiro na Noite (1981)

Devia ter ouvido o Dr. Swami.

I should have listened to Dr. Swami.

— Assassinato às Cegas (2018)

Desculpe, devia ter ido buscá-lo.

Sorry, I should have gone to get it.

— Cães de Aluguel (1992)

Devia ter dado um jeito pelo menos hoje.

You should have managed somehow, at least today.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sabe o que eu devia ter feito?

You know what I should've done?

— E Sua Mãe Também (2001)

Devia ir falar com sua amiga.

You should go talk to your friend.

— O Tao de Steve (2000)

Ele sabia que não devia, mas fez assim mesmo.

He knew he shouldn't have, but he did it anyway.

Devia ter visto ela fazer frente ao Nago.

I should have seen her stand up to Nago.

— Princesa Mononoke (1997)

Devia ter entrado.

I should have gone in.

— A Noite Americana (1973)

Devia me agradecer, Daisy.

You should thank me, Daisy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Devia ver a sua cara!

You should have seen your face!

— Oito e Meio (1963)

Devia ter mais juízo.

He should be more sensible.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu achei que devia vir aqui falar com a senhora.

I thought I should come here and talk to you.

— Aquarius (2016)

Devia saber!

I should have known!

— Em Busca da Vida (2006)

Devia dar educação a ele!

You should teach him some manners!

— Os Incompreendidos (1959)

Eu sei que eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.

I know I should like this class, but I don't.

Você, mais que ninguém, devia saber.

You, more than anyone, should know.

— Duna: Parte Dois (2024)

Devia ter me ligado, então.

You should have called me then.

— Em Chamas (2018)

Bem, não posso obrigar você a nada, mas acho que devia tentar a universidade.

Well, I can't force you to do anything, but I think you should try university.

— O Peso de um Passado (1988)

Devia ter casado com um rapaz, alguém de sua idade.

She should have married a boy, someone her own age.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devia fechar os olhos, Nicholas.

You should close your eyes, Nicholas.

— O Operário (2004)

Você devia.

You should.

— Simplesmente Amor (2003)

Quer dizer que devia se conformar.

That means you should accept it.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Devia ter vindo sozinha.

I should have come alone.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Devia lhe pagar como todos os outros!

You should pay him like all the others!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E não tenho medo de você que devia me matar do que salvar.

And I'm not afraid of you, who should kill me rather than save me.

— Princesa Mononoke (1997)

Devia tê-la matado.

I should have killed her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas ela achou que esta eu devia ver.

But she thought I should see this one.

— Caché (2005)

Devia ter ligado para dizer que estava vindo.

You should have called to say you were coming.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Devia pensar em ter filhos.

You should think about having children.

— E Sua Mãe Também (2001)

Devia começar a pedir perdão as crianças.

He should start by apologizing to the children.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu sabia o que eu devia fazer.

I knew what I had to do.

Devia.

I should.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom disse mais do que devia.

Tom said more than he should have.

Se não ia pra casa, devia ter me ligado, Manu.

If you weren't going home, you should have called me, Manu.

— Assassinato às Cegas (2018)

Na verdade, não mudei de idéia, apenas achei que devia.

Actually, I haven't changed my mind, I just thought I should.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você devia ir embora!

You should leave!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sinto que vivi mal, fiz tantas coisas que não devia.

I feel like I lived my life badly; I did so many things I shouldn't have.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Devia experimentar.

You should try it.

— Violência Gratuita (1997)

Mary me disse que devia dinheiro a Tom.

Mary told me she owed Tom money.

Eu soube o que eu devia fazer.

I knew what I had to do.

Porquê devia?

Why should I?

— Caché (2005)

Devia ter chegado há horas.

I should have arrived hours ago.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Um caminhão novinho devia ir rápido.

A brand-new truck should go fast.

— O Salário do Medo (1953)

Talvez devia começar não chamando-os de arianos.

Perhaps I should start by not calling them Aryans.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estiveste mesmo bem, o prémio devia de ser teu.

You were really good, the prize should have been yours.

Quando sinto isso num trabalho, devia cair fora.

When I feel that way at a job, I should quit.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom devia ter ficado em Boston.

Tom should have stayed in Boston.

Acho que devia tirar uma foto de vocês dois.

I think I should take a picture of the two of you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Isto é um filme que toda a gente devia ver.

This is a film that everyone should see.

Se gosta tanto, devia plantar para criar raízes.

If you like it so much, you should plant it so it can take root.

— O Profissional (1994)

Inteligente como é, devia te ensinar.

As smart as he is, he should teach you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele devia impedir a guerra.

He was supposed to prevent the war.

Eu também devia levantar.

I should get up too.

— Podres de Ricos (2018)

O Tom devia ficar de cama.

Tom should stay in bed.

Alguém devia escrever um livro sobre isso.

Someone should write a book about this.

Que devia ter ficado aqui.

It should have stayed here.

— Morangos Silvestres (1957)

Acho que ele devia ser avisado.

I think he should have been warned.

— Oito e Meio (1963)

Aquilo devia tê-lo matado.

That should have killed him.

— Princesa Mononoke (1997)

O Sr. Yee devia nos servir uma refeição.

Mr. Yee ought to serve us a meal.

— Desejo e Perigo (2007)

O Tom disse que ele não acha que a Mary devia fazer isso de novo.

Tom said he doesn't think Mary should do that again.

Tom devia vir conosco, mas ele não apareceu.

Tom was supposed to come with us, but he didn't show up.

Malena que é puta, ela é que devia ir ao tribunal.

Malena is a whore; she's the one who should go to court.

— Malèna (2000)

Não deixava de pensar no beco onde devia agir.

He couldn't stop thinking about the dead end where he should act.

— Pacto de Sangue (1944)

Todo mundo devia fazer isso.

Everyone should do this.

Devo dizer-lhe que devia estar seguindo ele, não a esposa.

I must tell you that you should be following him, not his wife.

— O Conformista (1971)

Tom devia ter ouvido a mãe dele.

Tom should have listened to his mother.

Ninguém devia entrar com um bebê aqui!

No one should bring a baby in here!

— Victoria (2015)

Ela devia conhecer a pessoa que atirou.

She must have known the person who shot her.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Era ela quem devia casar?

Was she the one who was supposed to get married?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

A gente devia andar só de ônibus, nunca táxi.

We should only take the bus, never a taxi.

— Central do Brasil (1998)

Tom devia ter ficado por mais algumas horas.

Tom should have stayed for a few more hours.

Também devia fazer isto.

You should do this too.

— Os Bons Companheiros (1990)

O senhor devia fazê-lo.

You should do it.

Nesse caso, devia ter esperado.

In that case, I should have waited.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Na verdade, devia te dar um pé só por imaginar.

In fact, I should kick you out just for imagining it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele devia pagar em dinheiro.

He was supposed to pay in cash.

— Os Incompreendidos (1959)

Sabe como devia chamar essa operação?

Do you know what this operation should be called?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sabe o que devia fazer?

Do you know what you should do?

— A Noite Americana (1973)

O Tom devia mesmo ter feito isso na semana passada.

Tom really should have done that last week.

Alguém devia os enfrentar.

Someone had to confront them.

— O Mestre das Armas (2006)

Todo homem devia aprender a cozinhar.

Every man should learn to cook.

Que devia ter ido buscá-lo?

Who should have gone to get him?

— Cães de Aluguel (1992)

Devia estar aqui comemorando.

I should be here celebrating.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom devia vir conosco.

Tom was supposed to come with us.

O que devia ter feito?

What should I have done?

— Caché (2005)

Ele devia ver um psiquiatra.

He should see a psychiatrist.

— Os Visitantes (1993)

O que acha que ele devia ter feito?

What do you think he should have done?

— Caché (2005)

Ela devia ir com a gente.

She should come with us.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tu devia se guiar por lnácio, teu irmão mais velho!

You should take guidance from Inácio, your older brother!

— Abril Despedaçado (2001)

Todo mundo devia votar.

Everyone should vote.

Tom devia ter ouvido a sua mãe.

Tom should have listened to his mother.

A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.

The police should be accountable to the city that pays them, not to the government.

— O Sobrevivente (2025)

Pelo que eu passei, devia aumentar o preço.

Based on what I went through, they should raise the price.

— Flores do Oriente (2011)

Devia ser recompensado por isso.

He should be rewarded for that.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele devia estar entregando isto por si mesmo.

He should be delivering this himself.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu acho que o senhor devia seguir esse exemplo, seu Breves.

I think you should follow this example, Mr. Breves.

— Abril Despedaçado (2001)

Ela devia contactar esta pessoa num hotel.

She should contact this person at a hotel.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu que devia chamar a polícia.

I should have called the police.

— Marty Supreme (2025)

A gente devia descansar um pouco.

We should rest for a while.

— Marty Supreme (2025)

Tom devia ter ficado.

Tom should have stayed.

Esta peruca é tão apertada que devia vir junto com uma aspirina.

This wig is so tight it should come with an aspirin.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devia estar dormindo.

He should be sleeping.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom não soube o que ele devia fazer.

Tom didn't know what he should do.

Ele devia se parecer com o pai dele, não com o tio.

He was supposed to look like his father, not his uncle.

— Em Chamas (2018)

A senhora devia fazê-lo.

You should do it.

Investiu tanto dinheiro no violoncelo, que devia pensar em outra orquestra.

They invested so much money in the cello that they should consider joining another orchestra.

— A Partida (2008)

O Tom devia ter deixado a Mary dirigir.

Tom should have let Mary drive.

Nem devia me preocupar com lençóis, mas velhos hábitos são duros de largar.

I shouldn't even worry about bedsheets, but old habits die hard.

— Psicose (1960)

Pilgrim devia criar um galinheiro na sala de controle.

Pilgrim was supposed to build a chicken coop in the control room.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom devia ter estudado mais.

Tom should have studied more.

Acho que devia considerar isso.

I think you should consider that.

— Relatos Selvagens (2014)

Se era repórter, devia ter dito!

If you were a reporter, you should have said so!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele devia ganhar as garotas com música.

He was supposed to win the girls over with music.

— Intocáveis (2011)

Isso devia me deixar feliz?

Should this make me happy?

— Marty Supreme (2025)

Uma mulher devia sair do salão de beleza e entrar no restaurante.

A woman should leave the beauty salon and enter the restaurant.

— A Noite Americana (1973)