não dá

It’s not possible; it won’t work., doesn’t give, doesn’t produce; doesn’t yield, doesn’t cause; doesn’t make you feel

→ não
phrase Very common #793
It’s not possible; it won’t work. Often followed by para and an infinitive: não dá para fazer algo.
PO: Hoje não dá para irmos ao cinema.
EN: We can’t go to the cinema today.

Ele não dá conta de um papel desses.

He's not up to the task of handling a role like that.

— Família de Aluguer (2025)

Não dá, não, rapaz.

No way, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Esta noite não dá para mim.

Tonight doesn't work for me.

— Amor de Improviso (2017)

Como que não dá?

What do you mean, it can't be done?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Acho que não dá.

I don't think it's possible.

— Elefante (2003)

E Ramiro não dá a mínima.

And Ramiro doesn't give a damn.

— Amor Cão (2000)

Não dá, Sr. Frodo.

It can't be done, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Mas não dá nela.

But it won't work on her.

— Não Dês Bronca (1989)

Infelizmente, agora não dá.

Unfortunately, I can't right now.

Não dá, Neto.

No can do, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Não dá, não, Busca.

It’s not possible, Busca.

— Cidade de Deus (2002)

Amanhã não dá.

Tomorrow won’t work.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Assim não dá!

This won't do!

— Os Coristas (2004)

Agora não dá!

I can't right now!

— Tropa de Elite (2007)

Não dá!

It does not give!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Porque não dá.

Because it can't be done.

— Cidade dos Homens (2007)

"Quer ir comigo ao baile?" "Sinto muito, mas não dá."

“Would you like to go to the ball with me?” “I’m sorry, but I can’t.”

De graça não dá!

I can't do it for free!

— Estômago (2008)

Senão não dá, não dá.

Otherwise, it just won't work.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Porque Ney Pereira não dá.

Because Ney Pereira can’t do it.

— Homem com H (2025)

Sério, porque aqui não dá.

Seriously, because it's impossible here.

— Mamã (2014)

Não dá mais para mim, capitão.

I can't take it anymore, captain.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom não dá ouvidos a nenhum dos conselhos da Mary.

Tom doesn't listen to any of Mary's advice.

Não dá ouvidos.

He doesn't listen.

— Pecadores (2025)

Antes de segunda não dá.

Before Monday won't work.

— A Noite Americana (1973)

Bom, agora não dá.

Well, I can't right now.

— Ele está de Volta (2015)

Como não dá, padrinho?

How can it not work, godfather?

— Tropa de Elite (2007)

Não dá, Malli.

I can't, Malli.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Para mim não dá mais assim.

For me, this can't go on anymore.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não dá, não.

No way.

— Estômago (2008)

O homem ficou uma fera, não dá.

The man went ballistic; this is impossible.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não dá, mãe!

I can't, Mom!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Disney não dá, mas podemos ir a Oaxaca.

Disney is out of the question, but we can go to Oaxaca.

— Roma (2018)

Não dá.

It does not give.

— Uma Questão de Honra (1992)

Assim não dá.

This isn't working.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não dá mais.

It's no longer possible.

— Corre, Lola, Corre (1998)

phrase Rare #22,449
doesn’t give Used to say that someone or somewhere does not provide or grant something.
PO: A loja não dá sacos de plástico.
EN: The shop doesn’t give out plastic bags.

Ele não dá gorjetas.

He doesn't give tips.

— Cães Danados (1992)

Esta tarifa não dá direito a milhas.

This fare does not earn miles.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele não dá importância a ninguém, exceto a si mesmo.

He doesn't care about anyone except himself.

Naomi tenta muito, mas Geeta não dá espaço a ela.

Naomi tries hard, but Geeta doesn’t give her a chance.

— Dangal (2016)

Se não dá importância, elas vão embora.

If you don't value them, they'll leave.

— Jean de Florette (1986)

Stepan também não dá notícias.

Stepan hasn't been in touch either.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não dá gorjetas?

No tipping?

— Cães Danados (1992)

phrase Rare #28,982
doesn’t produce; doesn’t yield Used to say that something does not produce a result, crop or other output.
PO: Esta árvore não dá frutos.
EN: This tree doesn’t bear fruit.

Esta árvore não dá fruto.

This tree does not bear fruit.

A casa não dá nada.

The house doesn't give anything.

— Madame Satã (2002)

Ele não dá sinais de progresso.

He shows no signs of progress.

Aqui não dá em nada.

This gets you nowhere.

— Tese (1996)

O que não dá prazer não dá proveito.

What doesn't bring pleasure doesn't bring profit.

A história não dá audiência.

The news doesn't get ratings.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

phrase Rare #28,983
doesn’t cause; doesn’t make you feel Used with a noun for a feeling or state, as in dar sono (“make you sleepy”).
PO: O café não dá sono.
EN: Coffee doesn’t make you sleepy.

A verdade é que o bicho não dá trabalho a ninguém.

The truth is, the animal is no trouble to anyone.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Isso não dá certo para mim.

That doesn't work for me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A luz direta não dá certo com esta câmara.

Direct light doesn’t work with this camera.

— Tese (1996)

Essa menina não dá sossego.

That girl is a real pain.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

O que não dá prazer não dá proveito.

What doesn't bring pleasure doesn't bring profit.

O dinheiro não dá a felicidade.

Money doesn't buy happiness.