confiar em

to trust

→ confiar
phrase Very common #1,154
to trust The preposition em is part of the verb construction; the following pronoun changes form in some combinations, as in confiar em mim.
PO: Podes confiar em mim.
EN: You can trust me.

Agora só precisa confiar em nós.

Now you just need to trust us.

— Agent Zeta (2026)

Quem se está a negar a confiar em alguém?

Who is refusing to trust someone?

— Nada a Esconder (2005)

Tem que confiar em si mesmo.

You have to trust yourself.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.

If the world weren't the way it is today, I could trust anyone.

Vocês não podem confiar em ninguém.

You can't trust anyone.

Eu não consigo confiar em vocês.

I can't trust you.

Eis o porquê de eu confiar em vocês.

This is why I trust you.

Tom não pode confiar em Mary.

Tom can't trust Mary.

Não sei se posso confiar em Tom.

I don't know if I can trust Tom.

É muito difícil para mim confiar em alguém.

It’s very difficult for me to trust someone.

Eu sabia que podia confiar em Tom.

I knew I could trust Tom.

Você tem que confiar em si mesmo.

You have to trust yourself.

— Família de Aluguer (2025)

Não deves confiar em nenhum de nós.

You shouldn't trust any of us.

— Hamnet (2025)

Sami deveria confiar em Layla.

Sami should trust Layla.

Não posso confiar em alguém se não consigo imaginar a cabeça de um animal nela.

I can't trust someone if I can't imagine an animal's head on them.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu sabia que não poderíamos confiar em Tom.

I knew we couldn't trust Tom.

Não posso confiar em um homem como ele.

I can't trust a man like him.

Sei que posso confiar em Tom.

I know I can trust Tom.

Eu não posso confiar em vocês.

I can't trust you.

Nunca se deve confiar em um viciado.

You should never trust an addict.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não avisei para não confiar em ninguém?

Didn't I warn you not to trust anyone?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não podemos confiar em rumores.

We can't rely on rumors.

Não pode confiar em ninguém.

You can't trust anyone.

— Paddington 2 (2017)

Não sei se podemos confiar em nós para possuir tal arma.

I don't know if we can trust ourselves to possess such a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.

If the world weren't the way it is, I could trust anyone.

É isso que ganho por confiar em um rato.

This is what I get for trusting a rat.

— Ratatui (2007)

Como posso confiar em Tom?

How can I trust Tom?

Por que fui confiar em vós?

Why did I trust you?

Não podemos confiar em Tom.

We can't trust Tom.

E eu não podia confiar em ninguém.

And I couldn't trust anyone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Minha filha, não deves confiar em nenhum homem.

My daughter, you should not trust any man.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Pode-se confiar em Tom.

Tom can be trusted.

É por isso que não dá para confiar em amadores.

That's why you can't trust amateurs.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Como pode confiar em si mesmo tão fortemente?

How can you trust yourself so strongly?

— A Idade das Sombras (2016)