meu velho

mate

→ meu
phrase Rare #27,074
mate An informal, familiar way to address a man or male friend; it doesn’t necessarily mean he is old.
PO: Está tudo bem, meu velho?
EN: Are you all right, mate?

Sinto muito, meu velho.

I'm sorry, my friend.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Cuidado, meu velho, o marido é ciumento como um tigre e feroz por dois!

Careful, my old friend, the husband is jealous as a tiger and twice as fierce!

— Mistérios de Lisboa (2010)

É a guerra meu velho.

It's war, my friend.

— Adeus, Rapazes (1987)

Como vamos, meu velho?

How are we doing, my friend?

— Don Juan DeMarco (1994)

Egídio, meu velho!

Egídio, my old friend!

— A Grande Beleza (2013)

Obrigado, meu velho.

Thanks, buddy.

— The Dead and the Damned (2011)