relaxar

Vou é relaxar em minha mansão, algo do tipo.

I'm going to relax at my mansion, or something like that.

— Anora (2024)

Vou te colocar num lugar que você vai relaxar.

I'm going to put you in a place where you'll be able to relax.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Certo, mas poderíamos relaxar num quarto privado.

Okay, but we could relax in a private room.

— Anora (2024)

Apesar de tudo, Tom começou a relaxar.

Despite everything, Tom began to relax.

É bom relaxar e dirigir.

It's good to relax and drive.

— Morangos Silvestres (1957)

Pode sentar e relaxar.

You can sit back and relax.

— O Tempo com Você (2019)

Olha, pode relaxar.

Look, you can relax.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Agora é hora de relaxar.

Now it's time to relax.

Agora vou relaxar!

Now I'm going to relax!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Jogo videogame para relaxar.

I play video games to relax.

Vamos relaxar.

Let's relax.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vai ajudá-lo a relaxar.

It will help him relax.

— Intocáveis (2011)

Ele precisa de tempo para relaxar.

He needs time to relax.

Bem, podemos relaxar, agora que a fase I, finalmente acabou.

Well, we can relax now that Phase I is finally over.

— Swades: We, the People (2004)

Tente relaxar.

Try to relax.

— Um Dia de Fúria (1993)

Pronto, pode relaxar.

All set, you can relax.

— O Ódio (1995)

Eu aprendi a relaxar.

I learned to relax.

Você tem que aprender relaxar.

You have to learn to relax.

— Vítima do Passado (1996)

Por que você não tenta relaxar?

Why don’t you try to relax?

É só para relaxar um pouco.

It's just to relax a bit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu recomendo que você tente relaxar.

I recommend that you try to relax.

Precisa relaxar.

You need to relax.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Apenas tente relaxar.

Just try to relax.

Preciso relaxar para trabalhar.

I need to relax in order to work.

— A Noite Americana (1973)

Ele tem que aprender a relaxar.

He needs to learn to relax.

Ajudará a relaxar.

It will help you relax.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Assim que ele aparece, todos sabem que podem relaxar.

As soon as he appears, everyone knows they can relax.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vocês têm de relaxar.

You guys need to relax.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Duas mulheres estão a relaxar num banco no parque.

Two women are relaxing on a park bench.

Estive tão ocupado semana passada que mal tive tempo de relaxar.

I was so busy last week that I barely had any time to relax.

Tom está começando a relaxar.

Tom is starting to relax.

Vou te fazer relaxar, confia em mim.

I'll help you relax, trust me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu preciso de um tempo para relaxar.

I need some time to relax.

É importante aprender como relaxar.

It's important to learn how to relax.

— Vítima do Passado (1996)

Eu jogo videogame pra relaxar depois de um dia cansativo.

I play video games to relax after a tiring day.

Acho que podemos relaxar agora.

I think we can relax now.

Tom quer relaxar.

Tom wants to relax.

Relaxar.

Relax.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom não tem tempo para relaxar.

Tom doesn't have time to relax.

Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?

Have you ever wanted to be in a relationship just so you could finally relax?

— Doentes de Amor (2017)

Vamos relaxar e comemorar.

Let's relax and celebrate.

— Oh Boy (2012)

Quero achar um lugar onde eu possa me sentar e relaxar.

I want to find a place where I can sit and relax.

Não, não quero me relaxar.

No, I don't want to relax.

— Laurence Anyways (2012)

Aniversariante tem que relaxar.

The birthday person needs to relax.

— Os Caras Malvados (2022)

Você tem de relaxar.

You need to relax.

— Clube da Luta (1999)

Ele tem que relaxar.

He needs to relax.

— Oh Boy (2012)

Ela precisa de tempo para relaxar.

She needs time to relax.

Aqui é para relaxar.

This is a place to relax.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Podemos relaxar agora.

We can relax now.

— Salyut 7 (2017)

Nada como relaxar.

There's nothing like relaxing.

— Férias de Amor (1955)

Tom precisa relaxar.

Tom needs to relax.

O segredo é relaxar.

The secret is to relax.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Oh, sim, relaxar.

Oh, yes, relax.

— Vítima do Passado (1996)

Com você aqui posso relaxar.

With you here, I can relax.

— Comer Beber Viver (1994)

Depois todos vão relaxar.

Afterward, everyone will relax.

— Маленькая Вера (1988)

Você vai relaxar e terminar isso logo.

You're going to relax and finish this soon.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Preciso de algum tempo para relaxar.

I need some time to relax.

Ele dizia que isso o ajudava a relaxar.

He said it helped him relax.

— Conclave (2024)

Você tem que relaxar, sabe?

You need to relax, you know?

— A Garota Ideal (2007)

Poderíamos relaxar um pouco mais.

We could relax a little more.

— Psicose (1960)

Agora é só relaxar e atirar quando estiver pronta, tá?

Now just relax and shoot when you're ready, okay?

— Caminhos do Crime (2026)

Tom começou a relaxar.

Tom began to relax.

Tom tem que aprender a relaxar.

Tom needs to learn how to relax.

Tom não sabe como relaxar e simplesmente aproveitar a vida.

Tom doesn't know how to relax and simply enjoy life.

Vamo dar um mergulho pra relaxar.

Let’s go for a swim to relax.

— Cidade dos Homens (2007)

Isso são exercícios pra relaxar.

These are exercises to help you relax.

— A Onda (2008)

Só se você continuar trabalhando duro e não relaxar.

Only if you keep working hard and don't relax.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vamos relaxar um pouco.

Let's relax a little.

— Victoria (2015)