when you…
Quando se odeia é preciso ser ambicioso.
When you hate, you need to be ambitious.
— A Grande Beleza (2013)
As pessoas são gentis quando se é útil para elas.
People are kind when you're useful to them.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Quando se ama como nós, não há de que ter medo.
When you love the way we do, there's nothing to be afraid of.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Um maluco fica mais maluco quando se lhe fala com razão.
A madman becomes even more maddened when you speak to him with reason.
Era o barco em que ela estava quando se afogou?
Was that the boat she was on when she drowned?
— Rebeca (1940)
Veio dar um concerto, quando se foi embora esqueceu-se dele.
They came to perform a concert, and when they left, they forgot about it.
— Кин-дза-дза! (1986)
Mas, quando se apresentar o momento, haverá sorrisos.
But when the time comes, there will be smiles.
— Henrique V (1989)
Mas não é tão divertido quando se faz disso um trabalho.
But it's not so fun when you make a living from it.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)