with a
Isto não se pode ver com um microscópio comum.
This cannot be seen with an ordinary microscope.
Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
With a limited vocabulary, it's possible to talk about many different things.
Não é com um golpe de Estado que se resolve o problema do Ultramar.
A coup d'état isn't the way to solve the problem of the overseas territories.
— Capitães de Abril (2000)
Só eu mesmo para quase morrer com um peido.
Only I could almost die from a fart.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
A few weeks ago, I had a conversation with one of my students in Brazil.
Como faria com um nariz quebrado?
What would you do with a broken nose?
— Blow Out - Explosão (1981)
Mas com um propósito, o casamento não é errado.
But with a purpose, marriage is not wrong.
— पीकू (2015)
Nunca achei que morreria lutando lado a lado com um elfo!
I never thought I would die fighting side-by-side with an elf!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Há uma palavra com um A, que não é pronunciado como A.
There is a word with an 'A' that isn't pronounced as 'A'.
— Um Profeta (2009)
Só lhe peço que não me dê com um ferro na nuca!
I only ask that you don't hit me on the back of the neck with an iron bar!
— Stalker (1979)
A não ser que queira jantar com um espantalho.
Unless you want to have dinner with a scarecrow.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Eu já conhecia, mas era com um rabino.
I was already familiar with it, but it was with a rabbi.
— O Ódio (1995)
She is married to a dentist.
Até mesmo lá pode-se cair com um mau professor.
Even there, you can end up with a bad teacher.
— Os Coristas (2004)
Ela foi recebida com um amável cumprimento.
She was greeted with a kind welcome.
Mas tenho um contrato com um editor.
But I have a contract with a publisher.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O pão está mesmo com um cheiro muito bom.
The bread smells really good.
Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".
Ask only questions that can be answered with “yes” or “no”.
Tom puxou conversa com um desconhecido.
Tom struck up a conversation with a stranger.
Ficar frente a frente com um dinossauro foi uma experiência engraçada.
Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
Tom fala inglês com um sotaque francês.
Tom speaks English with a French accent.
Como um homem com um tumor na cabeça, eu perca o juízo.
Like a man with a tumor in his head, I lose my mind.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Nós devemos estudar este assunto com um todo.
We must study this subject as a whole.
Vim para Chicago com um gordo, que depois me deixou.
I came to Chicago with a fat guy, who later left me.
— Брат 2 (2000)
Fique em casa ou acabará com um capacete de plástico na cabeça.
Stay home or you'll end up with a plastic helmet on your head.
— Não Dês Bronca (1989)
Que não se parecia em nada com um detetive.
Who didn't look anything like a detective.
— Parasitas (2019)
Uma menina com um gatinho sentou-se perto de mim.
A girl with a kitten sat down near me.
Grandes, douradas batatas fritas com um delicioso peixe frito.
Large, golden French fries with delicious fried fish.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
É difícil sobreviver com um salário mínimo.
It's difficult to survive on minimum wage.
Parece que ela era casada com um safado.
It seems she was married to a scoundrel.
— Cães Danados (1992)
Só achei um unicórnio com um índio em cima.
I only found one unicorn with an Indian on top.
— Um Dia de Raiva (1993)
Algumas semanas atrás tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.
Não posso usar os tubos para nadadores com um helicóptero na minha cabeça.
I can't use the swimming tubes with a helicopter on my head.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Viajei com um guia que me levou para Faya.
I traveled with a guide who took me to Faya.
— O Paciente Inglês (1996)
Não vejo ninguém com um lagarto aqui.
I don't see anyone with a lizard here.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Louis joga a cabeça de Conn para trás com um gancho da direita.
Louis throws Conn's head back with a right hook.
— Malcolm X (1992)
O homem fala inglês com um sotaque alemão.
The man speaks English with a German accent.
Ela é casada com um primo meu.
She’s married to one of my cousins.
Não vamos subir com um helicóptero!
We're not going up by helicopter!
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Com um seguro por meio, impossível.
With insurance through an intermediary, it's impossible.
— Pagos a Dobrar (1944)
Fadil era um homem com um passado complicado.
Fadil was a man with a complicated past.
Poderia ser um professor, ou mesmo um carteiro com um bonito traje.
He could be a teacher, or even a mail carrier in a smart uniform.
— Jean de Florette (1986)
Estamos com um tulkun que está sob ataque.
We have a tulkun that is under attack.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Jogamos xadrez com um tabuleiro de damas.
We play chess with a checkerboard.
Pois o senhor anda com um modo de falar muito esquisito.
You do have a very strange way of speaking.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ouvi dizer que um japonês vai fazer um combate com um chinês.
I heard that a Japanese man is going to fight a Chinese man.
— Ip Man (2008)
É maravilhoso o que fez com um modesto orçamento.
It's wonderful what you've done with such a modest budget.
— Shrek (2001)
Ajudei o Rob com um porte de arma.
I helped Rob with a gun possession charge.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Ela não poderia passar a noite com um desconhecido?
She couldn't spend the night with a stranger, could she?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E veio com um homenzinho fofo de bigode.
And it came with a cute little mustached man.
— Wicked (2024)
Responderam com cortesia, mas, ai, falam com um sotaque estranho.
They replied politely, but, alas, they speak with a strange accent.
Ele foi recebido com um amável cumprimento.
He was greeted with a kind welcome.
Cada pacote vem com um bruxo famoso.
Each package comes with a famous wizard.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Lá fora, a China é agora uma república com um Presidente.
Outside of China, it is now a republic with a president.
— O Último Imperador (1987)
É, vou falar com um superior seu.
Yeah, I’m going to speak with your supervisor.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Por que se casar com um estudioso de semblante pálido?
Why marry a pale-faced scholar?
— Hamnet (2025)
Só há uma casa na aldeia com um pinheiro no pátio.
There is only one house in the village with a pine tree in the yard.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tirou o UniBook, abriu-o e carregou numa tecla com um símbolo estranho.
He took out the UniBook, opened it, and pressed a key with a strange symbol on it.
Aconteceu uma coisa desagradável com um ente muito querido seu.
Something unpleasant happened to a very dear person of yours.
— O Auto da Compadecida (2000)
Com um terraço maior, mas com área um pouco menor.
With a larger terrace, but a slightly smaller area.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Disseram que se feriu com um alfinete.
They said you pricked yourself with a pin.
— Chungking Express (1994)
Por que está sempre com um binóculo?
Why do you always have binoculars with you?
— Moonrise Kingdom (2012)
Kholin não é o único com um cérebro.
Kholin is not the only one with a brain.
— A Infância de Ivan (1962)
Não pode forçar uma revolução, mesmo com um Kalashnikov.
You can't force a revolution, even with a Kalashnikov.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)