Yap.Town

do mar

of the sea

→ do
phrase Common #4,688
of the sea Used in phrases like "smell of the sea" or "bottom of the sea".
PO: A cor do mar muda com o tempo.
EN: The color of the sea changes with the weather.

Bill mora perto do mar.

Bill lives near the sea.

O que estava vestindo quando foi caminhar perto do mar?

What were you wearing when you went for a walk near the sea?

— Decisão de Partir (2022)

Não tenha medo das ondas do mar.

Don't be afraid of the ocean waves.

— Morangos Silvestres (1957)

Meu avô falava que não há nada como os pilotos do mar.

My grandfather used to say that there's nothing like sea pilots.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nós morávamos perto do mar.

We used to live near the sea.

Ondas do mar.

Ocean waves.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O meu pai disse-me um dia que ouviu a voz do mar.

My father told me one day that he heard the voice of the sea.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A voz do mar?

The voice of the sea?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O sol surgiu do mar.

The sun rose from the sea.

Oh, como a água do mar está quente!

Oh, how warm the sea water is!

Foi no desfiladeiro à beira do mar!

It was in the gorge by the sea!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isso deveria ficar escondido no fundo do mar para sempre?

Should this remain hidden at the bottom of the sea forever?

— Titanic (1997)

Eles são do mar.

They are from the sea.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Os peixes grandes adoram o fundo do mar.

Large fish love the seabed.

Esta brisa vem do mar.

This breeze comes from the sea.

Quando este poço encher, a era do mar começará.

When this well fills up, the age of the sea will begin.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Minha casa fica perto do mar.

My house is near the sea.

Por que o rio corre em direção do mar?

Why does the river flow toward the sea?

— देवदास (2002)

Lesma do mar.

Sea slug.

— Viver (1952)

Eles roubam vida do mar.

They steal life from the sea.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Perto do mar.

Near the sea.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele tem medo do mar.

He is afraid of the sea.

E parece que terminaram em alguma parte do fundo do mar.

And it seems they ended up somewhere on the ocean floor.

— Diários de Motocicleta (2004)

É água pura do mar.

It’s pure seawater.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O ar do mar nos faz bem!

Sea air does us good!

— O Tambor (1979)

Algumas pessoas gostam mais do mar, outras das montanhas.

Some people prefer the sea, others the mountains.

Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.

We can have a beautiful view of the sea from the hill.

A voz do mar, é como um grito.

The voice of the sea is like a cry.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu não posso viver longe do mar.

I cannot live far from the sea.

Nós moramos perto do mar.

We live near the sea.

Aprenda a fluir como as ondas do mar.

Learn to flow like the waves of the sea.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você teria ido direto ao fundo do mar.

You would have gone straight to the bottom of the sea.

— Titanic (1997)

Um humilde homem do mar.

A humble man of the sea.

— O Refúgio (2026)

Se não for, ela se tornará espuma do mar!

If it doesn't, it will turn into sea foam!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Os ventos que vêm do mar são úmidos.

The winds that come from the sea are humid.

Monstro do mar!

Sea monster!

— Ne Zha (2019)

Lesma do mar?

Sea slug?

— Viver (1952)

Os clãs do mar são um mundo à parte.

The sea clans are a world apart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pensando em quanto eu gosto do mar cheio de névoa?

Thinking about how much I like the sea full of mist?

— Decisão de Partir (2022)

Eu gosto das montanhas mais do que do mar.

I like the mountains more than the sea.

Esse aí só gosta de bicho do mar.

That guy only likes sea creatures.

— Abril Despedaçado (2001)

O ar do mar é limpo e saudável.

The sea air is clean and healthy.

Eu gosto do mar.

I like the sea.

— Decisão de Partir (2022)

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?

Couldn't they have just left it there, in peace, at the bottom of the sea?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aquela região ficava embaixo do mar.

That region was underwater.

— O Tempo com Você (2019)

Homem do mar uma ova.

A man of the sea, my ass.

— Decisão de Partir (2022)

No assoalho da cabine, no fundo do mar.

On the cabin floor, at the bottom of the sea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sirva primeiro os pepinos do mar!

Serve the sea cucumbers first!

— Comer Beber Viver (1994)

Então, você gosta do mar?

So, do you like the sea?

— Des vents contraires (2011)

Somos a escória do mar, à margem da sociedade?

Are we the scum of the sea, on the fringes of society?

— O Refúgio (2026)

A voz do mar.

The voice of the sea.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eles não são piratas do mar!

They are not sea pirates!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você ouvirá a canção do mar.

You will hear the song of the sea.

— A Canção do Mar (2014)

Esta parte do mar é perigosa e profunda.

This part of the sea is dangerous and deep.

Eu estou morrendo e vou para o fundo do mar.

I'm dying and I'm going to the bottom of the sea.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Uma deusa do mar?

A sea goddess?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Estava embaixo do mar.

It was under the sea.

— O Tempo com Você (2019)

Gosta do mar?.

Do you like the sea?

— A Vida é Bela (1997)

Vamos, seus ratos do mar!

Come on, you sea rats!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)