lá em cima

up there; upstairs

→ lá
phrase Common #2,299
up there; upstairs Refers to a place higher up or on an upper floor.
PO: O meu quarto fica lá em cima.
EN: My bedroom is upstairs.

Vou filmar lá em cima e depois a gente assiste.

I'll film up there and then we can watch it.

— [REC] (2007)

A revolta já chegou lá em cima!

The revolt has already reached up there!

— Fellini 8½ (1963)

Sorte, com o que levamos lá em cima?

Good luck, what did we take with us up there?

— O Salário do Medo (1953)

Vou acampar lá em cima.

I'm going to camp up there.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Como as coisas são lá em cima?

What are things like up there?

— O Castelo no Céu (1986)

Lá em cima?

Up there?

— Adeus, Lenine! (2003)

O que viram lá em cima?

What did they see up there?

— A Sociedade da Neve (2023)

Lá em cima.

Up there.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Falei para ficar lá em cima.

I told them to stay up there.

— Primata (2026)

Ela não pode estar lá em cima!

She can't be up there!

— O Tempo Contigo (2019)

E é um ótimo lugar, lá em cima?

And is it a great place up there?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Além do mais, irei vê-lo lá em cima.

Besides, I’ll see him up there.

— Manon das Nascentes (1986)

Será que dá medo de voar lá em cima?

Is it scary to fly up there?

— O Último Azul (2025)

O que tinha lá em cima?

What was up there?

— Systemsprenger (2019)

Isso vai lá em cima.

This goes up there.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Deve haver alguma coisa lá em cima.

There must be something up there.

— [REC] (2007)

Está à sua espera lá em cima.

He is waiting for you upstairs.

— Ip Man (2008)

Lá em cima, no quarto dele.

Up there, in his room.

— O Sacrifício (1986)

Permanecerá lá em cima.

It will stay up there.

— दिल से.. (1998)

Não vamos chegar lá em cima!

We're not going to get up there!

— A Sociedade da Neve (2023)

O que fazia lá em cima?

What was he doing up there?

— Blow Out - Explosão (1981)

O meu amigo recebe o seu dinheiro, mas é lá em cima no Torel.

My friend gets his money, but it’s up there at Torel.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vamos conversar lá em cima.

Let's talk upstairs.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?

Disgusting animals—I wish you wouldn’t go upstairs until I’ve cleaned everything, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Estive lá em cima.

I was up there.

— Don Juan DeMarco (1994)

Lá em cima está o professor da faculdade.

The college professor is up there.

— As Diabólicas (1955)

Vou lá em cima.

I'm going up there.

— A Onda (2008)

Kota, olhe lá em cima.

Kota, look up there.

— Família de Aluguer (2025)

Tem mais alguma coisa lá em cima?

Is there anything else up there?

— Zootrópolis 2 (2025)

Vai esquecer aquela vaca judia nojenta lá em cima.

Forget about that disgusting Jewish cow up there.

— Jojo Rabbit (2019)

Está à procura de quê, lá em cima?

What are you looking for up there?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É, lá em cima.

Yeah, up there.

— Tropa de Elite (2007)

O quarto é lá em cima.

The bedroom is upstairs.

— Anora (2024)

Então, fique lá em cima.

So, stay up there.

— Laurence para Sempre (2012)

Respondo lá em cima.

I’ll reply up there.

— Roma (2018)

Lá em cima no telhado.

Up there on the roof.

— Preso na Escuridão (1997)

Estarei lá em cima.

I'll be up there.

— A Criada (2025)

Vocês viram no monitor lá em cima?

Did you see it on the monitor upstairs?

— A Experiência (2001)

Há muitos navios lá em cima.

There are many ships up there.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Alguns lá em cima, estão a caminho.

Some up there are on their way.

— Matou (1931)

Esta é lá em cima.

This one is up there.

— Roma (2018)

Lá em cima, um andar acima!

Up there, one floor above!

— Victoria (2015)

Não me viu lá em cima?

Didn't you see me up there?

— The Running Man (2025)

Não há nada lá em cima.

There's nothing up there.

— Clube de Combate (1999)

Ouvi barulhos lá em cima.

I heard noises upstairs.

— Jojo Rabbit (2019)

Voam para nascer lá em cima.

They fly to be born up there.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Vá lá em cima e acabe com aquelas peste.

Go upstairs and put an end to those pests.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Com esse tempo, dá para ouvir melhor do que ver lá em cima.

With this weather, you can hear better than you can see up there.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Há um riacho lá em cima.

There’s a stream up there.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tem alguém lá em cima?

Is anyone upstairs?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Há alguém lá em cima.

There's someone up there.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Era maravilhoso lá em cima.

It was wonderful up there.

— Adeus, Lenine! (2003)

Ela mora lá em cima.

She lives upstairs.

— Piquenique (1955)

Como está a luz lá em cima?

How's the light up there?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Lá em cima são os quartos e o escritório.

Upstairs are the bedrooms and the office.

— Três Cores: Azul (1993)

Escondam-se lá em cima.

Hide up there.

— O Motorista De Táxi (2017)

Tá lá em cima.

It's up there.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Calma, Jaqueline, lá em cima também é bom.

Relax, Jaqueline, it's nice up there too.

— Fellini 8½ (1963)

Está alguém lá em cima.

Someone is upstairs.

O que é tão interessante lá em cima?

What's so interesting up there?

— A Arca Russa (2002)

O que há lá em cima?

What's up there?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Não há nenhuma mulher lá em cima!

There are no women up there!

— Os Sete Samurais (1954)

Tem algumas ruínas lá em cima.

There are some ruins up there.

— Às Portas do Inferno (1950)

Ele ainda mora lá em cima?

Does he still live up there?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ajude lá em cima.

Help out up there.

— Parasitas (2019)

O camarim da Julie fica lá em cima, à direita.

Julie's dressing room is upstairs, to the right.

— A Noite Americana (1973)

Como era lá em cima?

What was it like up there?

— Adeus, Lenine! (2003)

Há algum burro lá em cima?

Is there a donkey up there?

— Shrek (2001)

Olá, Romualdo, colocá-lo lá em cima.

Hello, Romualdo, put it up there.

— O Som ao Redor (2012)

Vão brincar lá em cima.

They're going to play up there.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

É possível ver longe lá em cima.

You can see far from up there.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu estava lá em cima.

I was up there.

Tem alguém lá em cima.

There's someone upstairs.

Lá em cima, à direita!

Up there, to the right!

— As Flores da Guerra (2011)

Vamos lá em cima.

Let's go upstairs.

— [REC] (2007)

Lá em cima!

Up there!

— Não (2012)

Coloque-as lá em cima da escada, naquele quarto.

Put them up there at the top of the stairs, in that room.

— पीकू (2015)