up there; upstairs
Vou filmar lá em cima e depois a gente assiste.
I'll film up there and then we can watch it.
— [REC] (2007)
A revolta já chegou lá em cima!
The revolt has already reached up there!
— Fellini 8½ (1963)
Sorte, com o que levamos lá em cima?
Good luck, what did we take with us up there?
— O Salário do Medo (1953)
Vou acampar lá em cima.
I'm going to camp up there.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Como as coisas são lá em cima?
What are things like up there?
— O Castelo no Céu (1986)
Lá em cima?
Up there?
— Adeus, Lenine! (2003)
O que viram lá em cima?
What did they see up there?
— A Sociedade da Neve (2023)
Lá em cima.
Up there.
Falei para ficar lá em cima.
I told them to stay up there.
— Primata (2026)
Ela não pode estar lá em cima!
She can't be up there!
— O Tempo Contigo (2019)
E é um ótimo lugar, lá em cima?
And is it a great place up there?
— O Rapaz e a Garça (2023)
Além do mais, irei vê-lo lá em cima.
Besides, I’ll see him up there.
— Manon das Nascentes (1986)
Será que dá medo de voar lá em cima?
Is it scary to fly up there?
— O Último Azul (2025)
O que tinha lá em cima?
What was up there?
— Systemsprenger (2019)
Isso vai lá em cima.
This goes up there.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Deve haver alguma coisa lá em cima.
There must be something up there.
Está à sua espera lá em cima.
He is waiting for you upstairs.
— Ip Man (2008)
Lá em cima, no quarto dele.
Up there, in his room.
— O Sacrifício (1986)
Permanecerá lá em cima.
It will stay up there.
— दिल से.. (1998)
Não vamos chegar lá em cima!
We're not going to get up there!
O que fazia lá em cima?
What was he doing up there?
— Blow Out - Explosão (1981)
O meu amigo recebe o seu dinheiro, mas é lá em cima no Torel.
My friend gets his money, but it’s up there at Torel.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Vamos conversar lá em cima.
Let's talk upstairs.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?
Disgusting animals—I wish you wouldn’t go upstairs until I’ve cleaned everything, okay?
— Jojo Rabbit (2019)
Estive lá em cima.
I was up there.
— Don Juan DeMarco (1994)
Lá em cima está o professor da faculdade.
The college professor is up there.
— As Diabólicas (1955)
Vou lá em cima.
I'm going up there.
— A Onda (2008)
Kota, olhe lá em cima.
Kota, look up there.
— Família de Aluguer (2025)
Tem mais alguma coisa lá em cima?
Is there anything else up there?
— Zootrópolis 2 (2025)
Vai esquecer aquela vaca judia nojenta lá em cima.
Forget about that disgusting Jewish cow up there.
Está à procura de quê, lá em cima?
What are you looking for up there?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
É, lá em cima.
Yeah, up there.
— Tropa de Elite (2007)
O quarto é lá em cima.
The bedroom is upstairs.
— Anora (2024)
Então, fique lá em cima.
So, stay up there.
— Laurence para Sempre (2012)
Respondo lá em cima.
I’ll reply up there.
— Roma (2018)
Lá em cima no telhado.
Up there on the roof.
— Preso na Escuridão (1997)
Estarei lá em cima.
I'll be up there.
— A Criada (2025)
Vocês viram no monitor lá em cima?
Did you see it on the monitor upstairs?
— A Experiência (2001)
Há muitos navios lá em cima.
There are many ships up there.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Alguns lá em cima, estão a caminho.
Some up there are on their way.
— Matou (1931)
Esta é lá em cima.
This one is up there.
Lá em cima, um andar acima!
Up there, one floor above!
— Victoria (2015)
Não me viu lá em cima?
Didn't you see me up there?
— The Running Man (2025)
Não há nada lá em cima.
There's nothing up there.
— Clube de Combate (1999)
Ouvi barulhos lá em cima.
I heard noises upstairs.
Voam para nascer lá em cima.
They fly to be born up there.
Vá lá em cima e acabe com aquelas peste.
Go upstairs and put an end to those pests.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Com esse tempo, dá para ouvir melhor do que ver lá em cima.
With this weather, you can hear better than you can see up there.
Há um riacho lá em cima.
There’s a stream up there.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tem alguém lá em cima?
Is anyone upstairs?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Há alguém lá em cima.
There's someone up there.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Era maravilhoso lá em cima.
It was wonderful up there.
Ela mora lá em cima.
She lives upstairs.
— Piquenique (1955)
Como está a luz lá em cima?
How's the light up there?
Lá em cima são os quartos e o escritório.
Upstairs are the bedrooms and the office.
— Três Cores: Azul (1993)
Escondam-se lá em cima.
Hide up there.
— O Motorista De Táxi (2017)
Tá lá em cima.
It's up there.
Calma, Jaqueline, lá em cima também é bom.
Relax, Jaqueline, it's nice up there too.
Está alguém lá em cima.
Someone is upstairs.
O que é tão interessante lá em cima?
What's so interesting up there?
— A Arca Russa (2002)
O que há lá em cima?
What's up there?
Não há nenhuma mulher lá em cima!
There are no women up there!
— Os Sete Samurais (1954)
Tem algumas ruínas lá em cima.
There are some ruins up there.
— Às Portas do Inferno (1950)
Ele ainda mora lá em cima?
Does he still live up there?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ajude lá em cima.
Help out up there.
— Parasitas (2019)
O camarim da Julie fica lá em cima, à direita.
Julie's dressing room is upstairs, to the right.
— A Noite Americana (1973)
Como era lá em cima?
What was it like up there?
Há algum burro lá em cima?
Is there a donkey up there?
— Shrek (2001)
Olá, Romualdo, colocá-lo lá em cima.
Hello, Romualdo, put it up there.
— O Som ao Redor (2012)
Vão brincar lá em cima.
They're going to play up there.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
É possível ver longe lá em cima.
You can see far from up there.
Eu estava lá em cima.
Tem alguém lá em cima.
There's someone upstairs.
Lá em cima, à direita!
Up there, to the right!
— As Flores da Guerra (2011)
Vamos lá em cima.
Let's go upstairs.
Lá em cima!
Up there!
— Não (2012)
Coloque-as lá em cima da escada, naquele quarto.
Put them up there at the top of the stairs, in that room.
— पीकू (2015)