I couldn't
Ontem à noite houve um incêndio perto daqui e não pude dormir.
Last night there was a fire nearby, and I couldn’t sleep.
Infelizmente, como já sabe, não pude aprender romeno.
Unfortunately, as you already know, I couldn't learn Romanian.
Não pude ajudá-lo.
I couldn't help him.
Não pude negar―que era pouco.
I couldn't deny it—it was very little.
Não pude me conter.
I couldn't help myself.
— Running on Empty (1988)
Não pude conter o riso quando ouvi essa história.
I couldn't contain my laughter when I heard that story.
Não pude.
I couldn't.
— Jojo Rabbit (2019)
Não pude ver o rosto de Tom.
I couldn't see Tom's face.
Não pude continuar.
I couldn't continue.
— Moulin Rouge! (2001)
Mas eu comecei a ler e não pude parar.
But I started reading and couldn’t stop.
— Служебный роман (1977)
Não pude recusar o trabalho que me ofereceram.
I couldn't turn down the job they offered me.
Eu estava tão esgotado que não pude dormir.
I was so exhausted that I couldn’t sleep.
Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.
I couldn't help laughing when I heard that story.
Não pude fazer nada, ele partiu antes que eu saísse.
I couldn't do anything, he left before I could.
— Corre, Lola, Corre (1998)
Não pude fazer com que ele entendesse.
I couldn't get him to understand.
Não pude fazer nada naquele momento.
I couldn't do anything at that moment.
As crianças estavam tão barulhentas que não pude estudar.
The children were so noisy that I couldn’t study.
Não pude correr.
I couldn't run.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Não pude ir ao seu casamento, desculpe.
I couldn't make it to your wedding; I'm sorry.
— Assassination (2015)
Mas não pude fazer isto nessa estrada para Yamashina.
But I couldn’t do this on the road to Yamashina.
— Às Portas do Inferno (1950)
Fiquei doente e não pude ir.
I got sick and couldn't go.
Não pude assistir a essa festa porque estava doente.
I couldn't attend that party because I was sick.
Eu estava no conservatório e não pude continuar porque não sou boa o suficiente.
I was at the conservatory, but I couldn't continue because I'm not good enough.
— Victoria (2015)
Estive doente, não pude ir à reunião.
I was sick, so I couldn't go to the meeting.
Não pude ir à festa porque estava doente.
I couldn't go to the party because I was sick.
Não pude perceber.
I couldn't understand.
— Gangues de Wasseypur (2012)
Não pude ouvi-lo.
I couldn't hear him.
— Matou (1931)
"Então, não pude evitar de ouvir."
So, I couldn't help overhearing.
— Parasitas (2019)
Não pude acreditar.
I couldn't believe it.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Eu tentei abrir a porta; porém, não pude uma vez que a mesma estava trancada.
I tried to open the door; however, I couldn’t because it was locked.
Ainda agora não pude conter-me do riso.
Just now, I couldn't stop myself from laughing.
Eu tentei ajudá-lo, mas não pude.
I tried to help him, but I couldn't.
Não pude assistir àquela festa porque estava doente.
I couldn't go to that party because I was sick.
Não pude deixar de bocejar.
I couldn't help yawning.
Não pude fazer nada pra protegê-la.
I couldn't do anything to protect her.
— The Wrecking Crew (2026)
Não pude deixar de chorar.
I couldn't help crying.
Não pude suportar vê-lo partir.
I couldn't bear to watch him leave.
Tom correu tão rápido que não pude capturá-lo.
Tom ran so fast that I couldn't catch him.
A mulher tinha um véu, então não pude ver o seu rosto.
The woman was wearing a veil, so I couldn't see her face.
Não pude voltar.
I couldn't go back.
— As Flores da Guerra (2011)
Não pude fazer nada.
I couldn't do anything.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Não pude sair por causa da chuva forte.
I couldn't go out because of the heavy rain.