é quase

almost; nearly

→ ser

phrase Common #5,373

almost; nearly Used to say that something is very close to being true, happening, or complete. Common in expressions like "é quase impossível" and "é quase certeza".

PO: É quase impossível aprender uma língua estrangeira em pouco tempo.

EN: It's almost impossible to learn a foreign language in a short time.

Sabe, é quase como se nada tivesse acontecido.

You know, it’s almost as if nothing happened.

— Suspiria (1977)

Se Mansell não ganhar, então é quase certeza que o Campeonato acaba também.

If Mansell doesn't win, then it's almost certain that the Championship is over as well.

— Senna (2010)

É quase Ano Novo, pensei que poderia gostar disso.

It's almost New Year's, I thought I might like this.

— Uma Mulher Alta (2019)

Paul Bäumer, é quase certo que estará morto ao amanhecer.

Paul Bäumer will almost certainly be dead by dawn.

— Nada de Novo no Front (2022)

Agora é quase meia noite.

It's almost midnight now.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

É quase o triplo.

It's almost triple.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Daqui é quase tão pequena quanto a que tenho na mesa de cabeceira.

From here, it's almost as small as the one I have on my bedside table.

— O Conformista (1971)

É quase como ter um estranho morando na minha casa.

It's almost like having a stranger living in my house.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É quase meio-dia.

It’s almost noon.

A população de Tóquio é quase cinco vezes maior que a nossa cidade.

Tokyo's population is almost five times larger than our city's.

É quase como mágica.

It’s almost like magic.

Sangue de porco é quase igual ao sangue humano.

Pig's blood is almost the same as human blood.

— Guardiões da Noite (2004)

O Francês de Tom é quase perfeito.

Tom's French is almost perfect.

É quase um homem, Che.

He's almost a man, Che.

— Diários de Motocicleta (2004)

E um câncer de estômago é quase uma sentença de morte.

And stomach cancer is almost a death sentence.

— Viver (1952)

O mel é quase todo feito de açúcar.

Honey is almost entirely made of sugar.

A história é quase a mesma, senhor.

The story is almost the same, sir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É quase da minha família.

He's practically family to me.

— Chicago (2002)

É quase noite!

It's almost night!

— A Viagem de Chihiro (2001)

A população de Tóquio é quase cinco vezes tão grande quanto a nossa cidade.

Tokyo's population is almost five times larger than our city's.

O copo de cerveja é quase maior que você.

The beer glass is almost bigger than you.

É quase como se não devêssemos ter ido àquela festa.

It's almost as if we shouldn't have gone to that party.

— Zootopia 2 (2025)

Mas Sr. Brown é quase Sr. Merda.

But Mr. Brown is practically Mr. Shit.

— Cães de Aluguel (1992)

Esta árvore é quase tão alta como aquela.

This tree is almost as tall as that one.

Besta e ajudante é quase a mesma coisa.

Beast and helper are almost the same thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

É quase um sexto sentido.

It's almost a sixth sense.

— O Profissional (1994)

O cara é meu parceiro, é quase meu irmão, Grande.

That guy's my partner, he's practically my brother, Grande.

— Cidade de Deus (2002)

É tarde, cavaleiro, é quase a hora de jantar.

It's late, sir, it's almost dinnertime.

— O Leopardo (1963)

É quase exatamente assim.

It's almost exactly like that.

— A Garota Ideal (2007)

É quase nova!

It's almost new!

— Malèna (2000)

É quase como segurar uma arma.

It's almost like holding a gun.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É quase meia-noite.

It’s almost midnight.

— Questão de Tempo (2013)