mais uma vez

Eu quero ir para a Austrália mais uma vez antes que meu passaporte vença.

I want to go to Australia one more time before my passport expires.

Mais uma vez, você me traiu.

Once again, you betrayed me.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Vou perguntar mais uma vez.

I'll ask one more time.

— Medo (2003)

Você poderia repetir mais uma vez, por favor?

Could you repeat that one more time, please?

Mais uma vez obrigada, Sr. Brown.

Thank you once again, Mr. Brown.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tentemos mais uma vez.

Let's try one more time.

Interrompa-me mais uma vez, e o cão mija na sua carreira.

Interrupt me one more time, and the dog pisses on your career.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu quero ir lá mais uma vez.

I want to go there again.

Mais uma vez, eu tentei.

Once again, I tried.

Mais uma vez, sem tempo para terminar algo.

Once again, no time to finish anything.

— Asas do Desejo (1987)

Eu preciso fazer isto mais uma vez.

I need to do this one more time.

Se importaria em dizer aquilo mais uma vez?

Would you mind saying that one more time?

Tente mais uma vez.

Try again.

Tudo bem se eu tentar mais uma vez?

Is it okay if I try again?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não podia chorar, e mais uma vez, não podia dormir.

I couldn't cry, and once again, I couldn't sleep.

— Clube da Luta (1999)

Mais uma vez então?

One more time, then?

— Sede de Sangue (2009)

Mostra-nos mais uma vez, por favor.

Show us one more time, please.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Desligue mais uma vez e se verá comigo!

Hang up one more time and you'll be sorry!

— Os Bons Companheiros (1990)

Mais uma vez, do início!

Once again, from the beginning!

— Perfect Blue (1998)

Vamos jogar esses dados mais uma vez, baby.

Let's roll the dice one more time, baby.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Leia-o mais uma vez.

Read it again.

Mais uma vez, pessoal, mais alto.

One more time, everyone, louder.

— Em Campo Minado (2014)

Mais uma vez?

Once again?

— Piku (2015)

Pode dizer a ele mais uma vez.

You can tell him one more time.

— Anora (2024)

Vamos assistir o filme mais uma vez.

Let's watch the movie one more time.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vou fugir mais uma vez, sem me despedir.

I’ll run away once again, without saying goodbye.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu mais uma vez estou pedindo pela sua ajuda financeira.

I am once again asking for your financial assistance.

Mais uma vez, a responsabilidade de corromper meus colegas cabe a mim.

Once again, the responsibility of corrupting my colleagues falls on me.

— Wicked (2024)

Mais uma vez, obrigada.

Thank you again.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Compare mais uma vez a sua tradução com o original.

Compare your translation with the original again.

Mais uma vez, você vem com alguma solução estranha?

Once again, you come up with some strange solution?

— Swades: We, the People (2004)

Eu juro te foder, Smudge, se me fizer de bobo mais uma vez.

I swear I'll fuck you over, Smudge, if you make a fool of me one more time.

— Em Campo Minado (2014)

Quer que eu tente mais uma vez?

Do you want me to try one more time?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mais uma vez obrigado.

Thank you again.

— O Mestre das Armas (2006)

Diga isto mais uma vez e te prendo num asilo.

Say that one more time and I'll lock you up in an asylum.

— Preso na Escuridão (1997)

Mais uma vez, meu desespero parece ser sua sorte, Nelly.

Once again, my despair seems to be your good fortune, Nelly.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.

It is an honor to fight alongside men once again.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mais uma vez, sim?

Again, yes?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mais uma vez eu peço que tenha fé em mim.

Once again, I ask you to have faith in me.

— Baahubali: O Início (2015)

Gostaria tanto de te ver mais uma vez.

I would love to see you again.

— Adeus, Lênin! (2003)

Irmão, você quer tentar mais uma vez?

Bro, do you want to try one more time?

— Dangal (2016)

Mais uma vez, em três.

Once again, in three.

— Conflito das Águas (2011)

Mais uma vez, peço desculpas pela invasão.

Once again, I apologize for the intrusion.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá e verifique mais uma vez.

Go and check it one more time.

— Piku (2015)

E depois de novo, e, um, depois mais uma vez.

And then again, and, one, then one more time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pode tocar mais uma vez?

Could you play it one more time?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Direi mais uma vez para haver menos dúvidas.

I'll say it again to avoid any doubt.

— Sem Amor (2017)

Mais uma vez coisa da vaidade.

Another example of vanity.

— A Onda (2008)

Mais uma vez, agora vamos, vamos, vamos logo.

Once again, let's go, let's go, let's go quickly.

— A Onda (2008)

Mais uma vez, obrigado.

Once again, thank you.

— A Princesa Prometida (1987)

Mais uma vez, é muito impressionante.

Once again, it's very impressive.

— Bugonia (2025)

Muito obrigado mais uma vez.

Thank you very much once again.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você pode trazê-lo aqui mais uma vez?

Can you bring it here one more time?

— देवदास (2002)

Você me verá mais uma vez se se comportar bem.

You'll see me again if you behave.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mais uma vez os Harkonnen fizeram o trabalho sujo pra ele.

Once again, the Harkonnens did the dirty work for him.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mais uma vez, mil desculpas.

Once again, my apologies.

Obrigado mais uma vez por sua ajuda, Sr. Maddad.

Thank you once again for your help, Mr. Maddad.

— Incêndios (2010)

Olhe mais uma vez.

Look again.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mary estava tão incomodada por Tom estar atrasado mais uma vez.

Mary was so annoyed that Tom was late again.

Vamos repassar mais uma vez, para deixar bem claro.

Let's go over it one more time, to make it perfectly clear.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Diga mais uma vez, por favor.

Say it again, please.

Mais uma vez, tal e qual Michael Stewart.

Once again, exactly like Michael Stewart.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu te direi isto mais uma vez.

I’ll tell you this one more time.

Tenta mais uma vez.

Try again.

Está esfriando mais uma vez.

It’s getting cold again.

Eu lhe direi isto mais uma vez.

I’ll tell you this one more time.

Vou tocar mais uma vez.

I'll play it one more time.

— O Peso de um Passado (1988)

Mais uma vez o número errado.

The wrong number again.

— PK (2014)

Vamos fazer isso mais uma vez.

Let's do this one more time.

— Quase Famosos (2000)

Ela quer te ver mais uma vez.

She wants to see you one more time.

— Adeus, Lênin! (2003)

Me dê mais uma chance, eu quero crescer mais uma vez.

Give me one more chance, I want to grow one more time.

— 3 Idiotas (2009)

Mais uma vez, eu deixei Barfi para trás.

Once again, I left Barfi behind.

— Barfi! (2012)

Mais uma vez, por favor.

One more time, please.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Sinto por minha filha lhe dar trabalho mais uma vez.

I'm sorry that my daughter is giving you trouble again.

— Vidas ao Vento (2013)

Deixe-me tentar mais uma vez.

Let me try one more time.

Certo, mais uma vez.

Okay, one more time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mais uma vez começaram a falar sobre Geeta e Babita.

Once again, they started talking about Geeta and Babita.

— Dangal (2016)

E, mais uma vez, nós sentimos muito.

And once again, we are very sorry.

— Bugonia (2025)

Mais uma vez, as pessoas mais importantes da minha vida morreram.

Once again, the most important people in my life have died.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pode olhar mais uma vez?

Can I look again?

— Sem Amor (2017)

Só quero te escutar cantar mais uma vez.

I just want to hear you sing one more time.

Leia mais uma vez, por favor.

Please read it again.

Me diga mais uma vez o que estamos fazendo aqui.

Tell me once again what we're doing here.

Só quero abraçá-la mais uma vez.

I just want to hug her one more time.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos mais uma vez.

Let's go again.

— TÁR (2022)

Mais uma vez, para Ayrton Senna é vencer ou vencer.

Once again, for Ayrton Senna it's win or win.

— Senna (2010)