mais uma vez

one more time

→ mais
phrase Common #2,927
one more time Used when repeating an action or asking someone to repeat something.
PO: Podes dizer isso mais uma vez?
EN: Can you say that one more time?

Mais uma vez, do início!

Once again, from the beginning!

— PERFECT BLUE (1998)

Mais uma vez, agora vamos, vamos, vamos logo.

Once again, let's go, let's go, let's go quickly.

— A Onda (2008)

E depois de novo, e, um, depois mais uma vez.

And then again, and, one, then one more time.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Deixem-me cumprimentar mais uma vez o herói.

Let me greet the hero once again.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Aqui estamos mais uma vez sozinhos.

Here we are alone once again.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Pode tocar mais uma vez?

Could you play it one more time?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Mais uma vez, não me lembrava de como tinha chegado ali.

Once again, I couldn't remember how I'd gotten there.

Mais uma vez, em três.

Once again, in three.

— También la lluvia (2011)

Por favor, leia mais uma vez.

Please read it again.

Vamos mais uma vez.

Let's go again.

— TÁR (2022)

Mais uma vez, pessoal, mais alto.

One more time, everyone, louder.

— Kajaki (2014)

Mais uma vez, contei o que me acontecera.

Once again, I told them what had happened to me.

Pergunte mais uma vez ao Tom!

Ask Tom again!

Mais uma vez, o número errado.

Once again, the wrong number.

— PK (2014)

Mais uma vez obrigado.

Thank you again.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Mais uma vez, obrigado.

Once again, thank you.

— A Princesa Prometida (1987)

Pensando naquele tipo de coisas, assisti a "Duck Soup" mais uma vez.

Thinking about that sort of thing, I watched "Duck Soup" again.

É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.

It is an honor to fight alongside men once again.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E, mais uma vez, nós sentimos muito.

And once again, we are very sorry.

— Bugonia (2025)

Mais uma vez começaram a falar sobre Geeta e Babita.

Once again, they started talking about Geeta and Babita.

— Dangal (2016)

Mais uma vez então?

One more time, then?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Mais uma vez.

Once again.

— Kajaki (2014)

Vamos jogar esses dados mais uma vez, baby.

Let's roll the dice one more time, baby.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Mais uma vez, por favor.

One more time, please.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Muito obrigado mais uma vez.

Thank you very much once again.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mais uma vez, eu estava a demorar a perceber.

Once again, I was taking a while to understand.

Diga mais uma vez, por favor.

Say it again, please.

Deixe-me tentar mais uma vez.

Let me try one more time.

Certo, mais uma vez.

Okay, one more time.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Só vou dizer isso mais uma vez.

I'm only going to say this one more time.

Mais uma vez, mil desculpas.

Once again, my apologies.

Mais uma vez, tal e qual Michael Stewart.

Once again, exactly like Michael Stewart.

— Não Dês Bronca (1989)

Mais uma vez, sim?

Again, yes?

— Disponível Para Amar (2000)

Vou tocar mais uma vez.

I'll play it one more time.

— Running on Empty (1988)

Mais uma vez se prova que o crime não compensa.

Once again, crime doesn’t pay.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mais uma vez, obrigada.

Thank you again.

— Mulholland Drive (2001)

Mais uma vez, sem tempo para terminar algo.

Once again, no time to finish anything.

— As Asas do Desejo (1987)

Mais uma vez, as pessoas mais importantes da minha vida morreram.

Once again, the most important people in my life have died.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Compare mais uma vez a sua tradução com o original.

Compare your translation with the original again.

Mais uma vez!

Once again!

— A Noite Americana (1973)

Mais uma vez coisa da vaidade.

Another example of vanity.

— A Onda (2008)

Pode olhar mais uma vez?

Can I look again?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tentemos mais uma vez.

Let's try one more time.

Não podia chorar, e mais uma vez, não podia dormir.

I couldn't cry, and once again, I couldn't sleep.

— Clube de Combate (1999)

Deixe-me explicar mais uma vez.

Let me explain one more time.

Gostaria tanto de te ver mais uma vez.

I would love to see you again.

— Adeus, Lenine! (2003)

Mais uma vez obrigada, Sr. Brown.

Thank you once again, Mr. Brown.

— Mulholland Drive (2001)

Mary estava tão incomodada por Tom estar atrasado mais uma vez.

Mary was so annoyed that Tom was late again.

Mais uma vez, eu deixei Barfi para trás.

Once again, I left Barfi behind.

— Barfi! (2012)

Olhe mais uma vez.

Look again.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mais uma vez, é muito impressionante.

Once again, it's very impressive.

— Bugonia (2025)

Mostra-nos mais uma vez, por favor.

Show us one more time, please.

— Кин-дза-дза! (1986)

Leia mais uma vez, por favor.

Please read it again.

Vou fugir mais uma vez, sem me despedir.

I’ll run away once again, without saying goodbye.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vá e verifique mais uma vez.

Go and check it one more time.

— पीकू (2015)

Tente mais uma vez.

Try again.

Eu quero ir lá mais uma vez.

I want to go there again.

Mais uma vez eu peço que tenha fé em mim.

Once again, I ask you to have faith in me.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Mais uma vez, eu tentei.

Once again, I tried.

Mais uma vez?

Once again?

— पीकू (2015)

Pode dizer a ele mais uma vez.

You can tell him one more time.

— Anora (2024)

Direi mais uma vez para haver menos dúvidas.

I'll say it again to avoid any doubt.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Leia-o mais uma vez.

Read it again.

Tenta mais uma vez.

Try again.

Mais uma vez, para Ayrton Senna é vencer ou vencer.

Once again, for Ayrton Senna it's win or win.

— Senna (2010)

Só quero abraçá-la mais uma vez.

I just want to hug her one more time.

— Mystic River (2003)

Vou perguntar mais uma vez.

I'll ask one more time.

— História de Duas Irmãs (2003)

Tudo bem se eu tentar mais uma vez?

Is it okay if I try again?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vamos fazer isso mais uma vez.

Let's do this one more time.

— Quase Famosos (2000)

Mais uma vez andou nu, nu.

Once again, he walked around naked, naked.

— PK (2014)

Mais uma vez o número errado.

The wrong number again.

— PK (2014)

Quer que eu tente mais uma vez?

Do you want me to try one more time?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Deixe-me perguntar mais uma vez.

Let me ask one more time.

— O Caçador (2008)

Interrompa-me mais uma vez, e o cão mija na sua carreira.

Interrupt me one more time, and the dog pisses on your career.

— Não Conte à Ninguém (2006)