the wind
Em um lugar que toca você assim o vento nunca sopra frio.
In a place that touches you like this, the wind never blows cold.
— Campo dos Sonhos (1989)
Se o vento não mudar, leve o carro.
If the wind doesn’t change, take the car.
— Violência Gratuita (1997)
O vento parece ajudar nossa inspiração.
The wind seems to aid our inspiration.
— O Conformista (1971)
O guarda-sol voou com o vento.
The parasol flew away in the wind.
Ele muda tanto quanto o vento.
It changes as much as the wind.
O vento aumentou no marco zero, mas não a chuva, e há relâmpagos.
The wind has picked up at ground zero, but not the rain, and there is lightning.
— Oppenheimer (2023)
O vento estava tão forte que nós basicamente não estávamos indo a lugar nenhum.
The wind was so strong that we were basically getting nowhere.
O vento derrubou minha antena de TV, ontem à noite.
The wind knocked down my TV antenna last night.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Está vendo como o vento oeste é forte?
Do you see how strong the west wind is?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Chovia forte e, para piorar, o vento começou a aumentar.
It was raining heavily and, to make matters worse, the wind started to pick up.
Nada é melhor do que esquiar com o vento no seu rosto.
Nothing is better than skiing with the wind in your face.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O vento nesta área é simplesmente insano.
The wind in this area is simply insane.
O vento da mudança soprou nas ruínas da nossa Republica.
The winds of change have blown through the ruins of our Republic.
— Adeus, Lênin! (2003)
O vento está ficando mais forte.
The wind is getting stronger.
Ir contra o vento queimará nossa frota.
Going against the wind will burn our fleet.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Don't let the wind carry it away.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
O demônio está contra o vento.
The demon is facing into the wind.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O vento parece inscrever-se no sonho, e o caminho e eu continuamos.
The wind seems to inscribe itself in the dream, and the path and I continue.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
O vento é forte nas montanhas.
The wind is strong in the mountains.
Where does the wind come from?
As andorinhas se perdem quando o vento muda.
The swallows get lost when the wind changes.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Eu sou um espírito livre, como o vento, sempre se movendo.
I am a free spirit, like the wind, always moving.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Duro como aço, ágil como o vento e firme como couro!
Hard as steel, agile as the wind, and firm as leather!
— Ele Está de Volta (2015)
The wind is coming from the north.
O único som que podíamos ouvir era o vento lá fora.
The only sound we could hear was the wind outside.
O Führer no norte da Alemanha, com o vento e as ondas do agitado Mar do Norte.
The Führer in northern Germany, with the wind and waves of the turbulent North Sea.
— Ele Está de Volta (2015)
Aqui só estamos nós, o vento e os cachorros.
It's just us, the wind, and the dogs here.
— O Leopardo (1963)
O vento soprou o guarda-chuva da mão dela.
The wind blew the umbrella from her hand.
Cao Cao sabe que o vento está a seu favor.
Cao Cao knows that the wind is in his favor.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Porque você é o vento debaixo das minhas asas.
Because you are the wind beneath my wings.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O vento norte soprou continuamente todo o dia.
The north wind blew continuously all day.
O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.
The sky grew darker and darker, and the wind blew stronger and stronger.
Você disse que o vento nao pode parar.
You said the wind can't stop.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
O vento ainda está soprando, garoto japonês?
Is the wind still blowing, Japanese boy?
— Vidas ao Vento (2013)
Você é o vento debaixo das minhas asas.
You are the wind beneath my wings.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O vento daqui irá te curar rapidinho.
The wind here will heal you quickly.
— As Memórias de Marnie (2014)
Que o vento esteja sempre a seu favor.
May the wind always be in your favor.
— Destruição Final 2 (2026)
No inverno, eu queria ficar em casa, perto da lareira, escutando o vento soprar.
In winter, I wanted to stay home, near the fireplace, listening to the wind blow.
Meu guarda-chuva quebrou com o vento.
My umbrella broke in the wind.
Eu acho que o vento de Chicago trouxe dois crioulos de volta pra cá, né?
I think the wind from Chicago brought two black guys back here, right?
— Pecadores (2025)
Eu quero que o vento pare e pense.
I want the wind to stop and think.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Tanto a água quanto o vento estão calmos, sem incidentes.
Both the water and the wind are calm, with no incidents.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Mas espero que o vento leste chegue logo.
But I hope the east wind arrives soon.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Se o vento diminuir, nós iremos.
If the wind dies down, we'll go.
Desse modo você seria a única alternativa, mas Adeyemi tem o vento a favor dele.
That way, you would be the only alternative, but Adeyemi has the wind at his back.
— Conclave (2024)
A águia está voando contra o vento.
The eagle is flying against the wind.
Eu gostaria de estar com o vento uma vez.
I would like to be with the wind just once.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Se espalhar este pó no barco, o vento ficará a seu favor.
If you spread this powder on the boat, the wind will be in your favor.
— O Castelo Animado (2004)
A árvore e o vento estavam sempre a lutar.
The tree and the wind were always fighting.
— O Último Imperador (1987)
Pendurei a saia no varal e o vento levou.
I hung the skirt on the clothesline and the wind blew it away.
O vento derrubou a casa de passarinho da árvore.
The wind knocked the birdhouse out of the tree.
Estou gorda e o vento está bem na minha direção.
I'm fat and the wind is blowing right in my direction.
— O Castelo Animado (2004)
Eu acho que o vento está ficando forte.
I think the wind is picking up.
Agustina, eu entendo que entre o vento e o câncer.
Agustina, I understand that it's between the wind and cancer.
— Volver (2006)
The wind accompanied the rain.