deveria estar

Santiago não deveria estar em perigo, não é?

Santiago shouldn't be in danger, right?

— Questão de Honra (1992)

Não, você deveria estar bem.

No, you should be fine.

— Sol Secreto (2007)

O meu nome deveria estar naquela lista.

My name should be on that list.

Tom deveria estar aqui ao meio-dia.

Tom was supposed to be here at noon.

Eu deveria estar?

Should I be here?

— Grave (2017)

Você não acha que deveria estar com o Tom agora?

Don't you think you should be with Tom right now?

O dado deveria estar aqui e a bola deveria estar aqui.

The die should be here, and the ball should be here.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tem um pouco de vermelho nessa tinta que não deveria estar ali.

There's a bit of red in that paint that shouldn't be there.

Isso deveria estar em um museu!

This should be in a museum!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Como deveria estar?

How should it be?

— A Doce Vida (1960)

Ele não deveria estar lá.

He shouldn't have been there.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu deveria estar no meu escritório agora.

I should be in my office right now.

Eu já deveria estar de volta agora.

I should be back by now.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não disse a Tom a que horas deveria estar aqui.

I didn't tell Tom what time he should be here.

Tom me disse que eu não deveria estar fazendo isso.

Tom told me I shouldn't be doing this.

O Sami deveria estar bonito.

Sami should look handsome.

Tom dizia que eu não deveria estar fazendo isso.

Tom said that I shouldn't be doing this.

Tom deveria estar envergonhado.

Tom should be ashamed.

Você não deveria estar no trabalho?

Shouldn't you be at work?

Tom não sabia que ele não deveria estar fazendo o que estava.

Tom didn't know he shouldn't be doing what he was doing.

Escute, não deveria estar na escola?

Listen, shouldn't you be in school?

— Your name. (2016)

Tom nem sequer deveria estar lá.

Tom shouldn’t even have been there.

Tom deveria estar aqui.

Tom should be here.

Você não deveria estar na rua a essa hora!

You shouldn't be on the street at this hour!

— Lady Vingança (2005)

Tom deveria estar preocupado.

Tom should be worried.

Eu não sei quando deveria estar lá.

I don't know when I should be there.

Tudo estava onde deveria estar.

Everything was where it should be.

O anjo da guarda do Tom deveria estar a olhar por ele.

Tom's guardian angel should be watching over him.

Tom deveria estar aqui a tempo do almoço.

Tom should be here in time for lunch.

Isso deveria estar em um museu.

This should be in a museum.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu deveria estar preocupado com isso?

Should I be worried about this?

— Ratatouille (2007)

Tom deveria estar na cama.

Tom should be in bed.

Eu ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.

I'm still not sure if I should be doing this.

Tom ainda deveria estar na biblioteca.

Tom should still be at the library.

Por que deveria estar envergonhada?

Why should I be ashamed?

— Preso na Escuridão (1997)

Pois deveria estar.

Because it should be.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O cachorro deveria estar na coleira.

The dog should have been on a leash.

Você já deveria estar de volta.

You should already be back.

— Swades: We, the People (2004)

Ziri notou algo que não deveria estar ali.

Ziri noticed something that shouldn’t have been there.

Ainda acho que você não deveria estar fazendo isso.

I still think you shouldn't be doing this.

Não sei quando deveria estar lá.

I don't know when I should be there.

O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.

Dinner should have been ready a long time ago.

Ele nem deveria estar lá.

He shouldn't even be there.

— O Poço (2019)

Um ruído veio do andar de cima, onde ninguém deveria estar.

A noise came from upstairs, where no one was supposed to be.

Tom deveria estar em casa agora.

Tom should be home right now.

Você não deveria estar no show hoje?

Shouldn't you be at the show today?

— Doentes de Amor (2017)

Tom deveria estar preocupado?

Should Tom be worried?

O Tom não deveria estar longe.

Tom shouldn't be far away.

Não deveria estar em outro lugar?

Shouldn't you be somewhere else?

— Oppenheimer (2023)

Como eu deveria estar?

How should I be?

— Preso na Escuridão (1997)

Era como encarar uma árvore que nem deveria estar ali.

It was like staring at a tree that shouldn't even be there.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E deveria estar perturbado pela merdas que perdi.

And I should be upset about the crap I missed.

— Clube da Luta (1999)

Tom deveria estar aqui agora.

Tom should be here right now.

Eu deveria estar preocupado?

Should I be worried?

Tom deveria estar no laboratório.

Tom should be in the lab.

Ela deveria estar aqui.

She should be here.

— A Vida é Bela (1997)

Mas ele deveria estar na escola.

But he should be in school.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu deveria estar aí.

I should be there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.

I know Tom doesn't know that he shouldn't be doing that.

Eu não deveria estar neste caso.

I shouldn't be on this case.

— Conflitos Internos (2002)

Mas deveria estar na América.

But it should be in America.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu deveria estar na Flórida em um barco pescando tubarões.

I should be in Florida on a boat fishing for sharks.

— O Gângster (2007)

Tom deveria estar exausto depois de cortar tanta lenha.

Tom must be exhausted after chopping so much wood.

Ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.

I'm still not sure if I should be doing this.

Eu ainda não tenho certeza do que eu deveria estar fazendo.

I'm still not sure what I should be doing.

Tom disse que eu não deveria estar fazendo isso.

Tom said I shouldn't be doing this.

Pelos meus cálculos, ela deveria estar na Índia a essa hora.

By my calculations, she should be in India at this time.

Deveria estar aqui.

It should be here.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você deveria estar beijando a terra onde eu caminho, sua desgraçada!

You should be kissing the ground I walk on, you wretched woman!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você não deveria estar estudando?

Shouldn't you be studying?

Você não deveria estar cuidando da sua vida?

Shouldn't you be minding your own business?

Eu deveria estar lá bebendo com eles a grande estrela que se tornou uma estrela.

I should be there drinking with them—the big star who became a star.

— PK (2014)

Não deveria estar escurecendo?

Shouldn't it be getting dark?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ziri deveria estar ajudando Rima.

Ziri should be helping Rima.

Ele deveria estar esperando lá fora.

He should be waiting outside.

— Os Visitantes (1993)

Você deveria estar descansando.

You should be resting.

Não deveria estar dirigindo.

You shouldn’t be driving.

Você deveria estar comendo coisas mais saudáveis.

You should be eating healthier things.

Mima deveria estar atuando, não cantando!

Mima should be acting, not singing!

— Perfect Blue (1998)

Você deveria estar falando com Tom.

You should be talking to Tom.

Eu deveria estar me esforçando mais para pegar garotas.

I should be trying harder to pick up girls.

— Três é Demais (1998)

Tom deveria estar estudando francês noite passada.

Tom should have been studying French last night.

Você não deveria estar se preparando para a aula?

Shouldn't you be getting ready for class?

Não deveria estar me perguntando isso.

You shouldn't be asking me that.

— Titanic (1997)

Eu não deveria estar dirigindo.

I shouldn't be driving.

O Tom deveria estar comendo agora.

Tom should be eating right now.

Você deveria estar dirigindo um trator.

You should be driving a tractor.

— Брат 2 (2000)

Eu deveria estar estudando para a prova de amanhã.

I should be studying for tomorrow's test.

Ei, você deveria estar cuidando da padaria!

Hey, you should be taking care of the bakery!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)