deveria estar

should be (in a particular place)

→ dever
phrase Uncommon #9,053
should be (in a particular place) Used when you expect someone or something to be in a certain place.
PO: O livro deveria estar na estante.
EN: The book should be on the shelf.

Isso deveria estar em um museu.

This should be in a museum.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Tudo estava onde deveria estar.

Everything was where it should be.

Não deveria estar em outro lugar?

Shouldn't you be somewhere else?

— Oppenheimer (2023)

Tom deveria estar no laboratório.

Tom should be in the lab.

Isso deveria estar em um museu!

This should be in a museum!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Era como encarar uma árvore que nem deveria estar ali.

It was like staring at a tree that shouldn't even be there.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom deveria estar em casa com Mary.

Tom should be at home with Mary.

Eu deveria estar aí.

I should be there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu deveria estar no meu escritório agora.

I should be in my office right now.

Maria não estava onde deveria estar.

Maria wasn't where she was supposed to be.

Eu já deveria estar de volta agora.

I should be back by now.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ziri notou algo que não deveria estar ali.

Ziri noticed something that shouldn’t have been there.

Tom deveria estar em casa agora.

Tom should be home right now.

Pois deveria estar.

Because it should be.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Um ruído veio do andar de cima, onde ninguém deveria estar.

A noise came from upstairs, where no one was supposed to be.

Mas deveria estar na América.

But it should be in America.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Pelos meus cálculos, ela deveria estar na Índia a essa hora.

By my calculations, she should be in India at this time.

Escute, não deveria estar na escola?

Listen, shouldn't you be in school?

— O Teu Nome (2016)

Eu deveria estar?

Should I be here?

— Raw (2017)

Rapazes, eu deveria estar no lugar dele.

Guys, I should be in his place.

— Бриллиантовая рука (1969)

O meu nome deveria estar naquela lista.

My name should be on that list.

Mas ele deveria estar na escola.

But he should be in school.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Eu estou exatamente onde deveria estar.

I am exactly where I should be.

O Tom não deveria estar longe.

Tom shouldn't be far away.

Tom ainda deveria estar na biblioteca.

Tom should still be at the library.

Tom deveria estar na cama.

Tom should be in bed.